FN-8493: show revising status badges

Rename the needs-replan badge to Revising across dashboard task views.

- Map needs-replan status badges to the Revising translation.
- Update English resources and generated resource types.
- Cover board cards and desktop/mobile list rows with regression tests.
- Add a patch changeset for the operator-facing copy fix.

Files changed:
 .changeset/fn-8493-revising-status-badge.md        |  7 ++++++
 .../app/components/__tests__/ListView.test.tsx     | 25 ++++++++++++++++++++++
 .../app/components/__tests__/TaskCard.test.tsx     | 13 +++++++++++
 .../utils/__tests__/taskStatusBadgeLabel.test.ts   |  6 ++++--
 .../dashboard/app/utils/taskStatusBadgeLabel.ts    |  8 +++----
 packages/i18n/locales/en/app.json                  |  4 ++--
 packages/i18n/src/resources.d.ts                   |  4 ++--
 7 files changed, 57 insertions(+), 10 deletions(-)

Fusion-Task-Id: FN-8493

Fusion-Task-Lineage: 569d271b-48f9-42f4-83f8-4e9f86fdab68

Co-authored-by: Fusion (runfusion.ai) <noreply@runfusion.ai>

.changeset/fn-8493-revising-status-badge.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+"@runfusion/fusion": patch
+---
+
+summary: Show Revising instead of Replan on needs-replan task status badges.
+category: fix
+dev: getTaskStatusBadgeLabel maps needs-replan to Revising; EN tasks.statusReplan updated.

packages/dashboard/app/components/__tests__/ListView.test.tsx

@@ -2211,6 +2211,31 @@ describe("ListView", () => {
     }
   });
 
+  it("FN-8493 renders Revising, not Replan, for bare needs-replan list rows on desktop and mobile", () => {
+    const task = createMockTask({ id: "FN-8493-needs-replan", column: "triage", status: "needs-replan" });
+
+    const desktopViewport = mockDesktopViewport();
+    try {
+      const { unmount } = renderListView({ tasks: [task] });
+      const row = screen.getByText(task.id).closest("tr") as HTMLElement;
+      expect(within(row).getByText("Revising")).toHaveClass("list-status-badge");
+      expect(within(row).queryByText("Replan")).not.toBeInTheDocument();
+      unmount();
+    } finally {
+      desktopViewport.mockRestore();
+    }
+
+    const mobileViewport = mockMobileViewport();
+    try {
+      renderListView({ tasks: [task] });
+      const card = screen.getByText(task.id).closest(".list-card") as HTMLElement;
+      expect(within(card).getByText("Revising")).toHaveClass("list-status-badge");
+      expect(within(card).queryByText("Replan")).not.toBeInTheDocument();
+    } finally {
+      mobileViewport.mockRestore();
+    }
+  });
+
   it("renders paused tasks with dimmed styling", () => {
     const tasks = [createMockTask({ id: "FN-001", paused: true })];
 

packages/dashboard/app/components/__tests__/TaskCard.test.tsx

@@ -2292,6 +2292,19 @@ describe("TaskCard", () => {
     expect(screen.getByText("executing")).toBeDefined();
   });
 
+  it("FN-8493 renders Revising, not Replan, for a bare needs-replan Board card", () => {
+    render(
+      <TaskCard
+        task={makeTask({ column: "triage", status: "needs-replan" })}
+        onOpenDetail={noop}
+        addToast={noop}
+      />,
+    );
+
+    expect(screen.getByText("Revising")).toHaveClass("card-status-badge");
+    expect(screen.queryByText("Replan")).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
   it.each([
     { column: "todo" as const, status: "planning" },
     { column: "in-progress" as const, status: "planning" },

packages/dashboard/app/utils/__tests__/taskStatusBadgeLabel.test.ts

@@ -52,8 +52,10 @@ describe("getTaskStatusBadgeLabel", () => {
     expect(getTaskStatusBadgeLabel("needs-replan", t, "Plan Review")).toBe("Plan Review");
   });
 
-  it("maps needs-replan to the operator-facing Replan label", () => {
-    expect(getTaskStatusBadgeLabel("needs-replan", t)).toBe("Replan");
+  it("maps needs-replan to the operator-facing Revising label", () => {
+    const label = getTaskStatusBadgeLabel("needs-replan", t);
+    expect(label).toBe("Revising");
+    expect(label).not.toBe("Replan");
   });
 
   it("passes through non-merge statuses", () => {

packages/dashboard/app/utils/taskStatusBadgeLabel.ts

@@ -43,12 +43,12 @@ export function getTaskStatusBadgeLabel(
   if (workflowStepLabel) return workflowStepLabel;
   if (!status) return "";
   /*
-  FNXC:TaskStatusBadge 2026-07-28-00:00:
-  FN-8195 requires the raw engine status "needs-replan" to appear as "Replan" on board cards
-  and list rows. Keep the task.status token unchanged and map centrally so both consumers agree.
+  FNXC:TaskStatusBadge 2026-07-22-09:22:
+  FN-8493 requires operator copy "Revising" while a revise/replan cycle is in progress. Keep the
+  engine token "needs-replan" unchanged and map centrally so board cards and list rows agree.
   */
   if (status === "needs-replan") {
-    return t("tasks.statusReplan", "Replan");
+    return t("tasks.statusReplan", "Revising");
   }
   return status;
 }

packages/i18n/locales/en/app.json

@@ -3334,7 +3334,7 @@
     "statsInColumn_one": "{{count}} of {{total}} tasks in {{column}}",
     "statsInColumn_other": "{{count}} of {{total}} tasks in {{column}}",
     "statusMergingFix": "Merging fixes…",
-    "statusReplan": "Replan",
+    "statusReplan": "Revising",
     "stuck": "Stuck",
     "taskCreationUnavailable": "Task creation not available",
     "unpauseSelected": "Unpause selected",
@@ -8461,7 +8461,7 @@
     "showSteps": "Show steps",
     "stalled": "Stalled",
     "statusMergingFix": "Merging fixes…",
-    "statusReplan": "Replan",
+    "statusReplan": "Revising",
     "stepCount_one": "{{count}} step",
     "stepCount_other": "{{count}} steps",
     "stuck": "Stuck",

packages/i18n/src/resources.d.ts

@@ -3309,7 +3309,7 @@ export default interface Resources {
       "stats_one": "{{count}} of {{total}} tasks",
       "stats_other": "{{count}} of {{total}} tasks",
       "statusMergingFix": "Merging fixes…",
-      "statusReplan": "Replan",
+      "statusReplan": "Revising",
       "stuck": "Stuck",
       "taskCreationUnavailable": "Task creation not available",
       "unpauseSelected": "Unpause selected",
@@ -8418,7 +8418,7 @@ export default interface Resources {
       "showSteps": "Show steps",
       "stalled": "Stalled",
       "statusMergingFix": "Merging fixes…",
-      "statusReplan": "Replan",
+      "statusReplan": "Revising",
       "stepCount_one": "{{count}} step",
       "stepCount_other": "{{count}} steps",
       "stuck": "Stuck",