feat(FN-671): add disclosure toggle to QuickEntryBox and reorganize mobile header

- Add persistent disclosure state with localStorage to QuickEntryBox

- Add toggle button for manual expand/collapse with ChevronUp/Down icons

- Change expanded controls to show based on user preference, not focus

- Add comprehensive CSS for toggle button and expanded/collapsed states

- Reorganize mobile header overflow menu (Usage and Activity Log buttons)

- Update all QuickEntryBox tests for new disclosure behavior

packages/dashboard/app/styles.css

@@ -9550,6 +9550,93 @@ html .column.drag-over * {
   }
 }
 
+/* Quick Entry Box main row with toggle */
+.quick-entry-main-row {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  gap: 8px;
+}
+
+.quick-entry-main-row .quick-entry-input {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+}
+
+.quick-entry-toggle {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  padding: 6px;
+  height: 32px;
+  width: 32px;
+  flex-shrink: 0;
+  background: transparent;
+  border: 1px solid transparent;
+  border-radius: var(--radius-sm);
+  color: var(--text-muted);
+  cursor: pointer;
+  transition: all var(--transition-fast);
+}
+
+.quick-entry-toggle:hover {
+  background: var(--card-hover);
+  border-color: var(--border);
+  color: var(--text);
+}
+
+.quick-entry-toggle:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--focus-ring);
+  outline-offset: 2px;
+}
+
+/* Expanded state - normal padding */
+.quick-entry-box--expanded {
+  padding: 8px 10px;
+}
+
+.quick-entry-box--expanded .quick-entry-input {
+  min-height: 36px;
+}
+
+/* Collapsed state - minimal padding */
+.quick-entry-box--collapsed {
+  padding: 6px 8px;
+}
+
+.quick-entry-box--collapsed .quick-entry-input {
+  min-height: 32px;
+  border-bottom-color: transparent;
+}
+
+.quick-entry-box--collapsed .quick-entry-input:focus {
+  border-bottom-color: var(--triage);
+}
+
+/* Responsive adjustments for quick entry */
+@media (max-width: 640px) {
+  .quick-entry-controls {
+    flex-direction: column;
+    align-items: flex-start;
+    gap: 10px;
+  }
+
+  .quick-entry-controls-left {
+    width: 100%;
+  }
+
+  .quick-entry-hint {
+    margin-left: 0;
+    width: 100%;
+    text-align: center;
+  }
+
+  .quick-entry-toggle {
+    height: 28px;
+    width: 28px;
+    padding: 4px;
+  }
+}
+
 /* === New Task Modal === */
 .new-task-modal .modal-body {
   padding: 20px 24px;