feat(FN-818): use merge commit diff for done-task Changes tab

- Refactor TaskChangesTab to use merge commit diff for done/archived tasks instead of branch diff
- Add CommitDiffTab component integration for displaying merge commit changes
- Remove legacy API endpoints and tests for branch-based diff on completed tasks
- Add comprehensive test suite for TaskChangesTab covering all task lifecycle states
- Document merge commit diff behavior in dashboard README

packages/dashboard/README.md

@@ -47,7 +47,7 @@ AI-guided interactive planning for creating well-specified tasks from high-level
 - **AI-Assisted Creation Controls**: Plan, Subtask, and Refine buttons appear directly below the description textarea in all task creation surfaces (quick entry box, inline create card, and task form modal). These description-adjacent controls make AI-assisted creation and refinement feel directly associated with the text being edited. Deps, Models, and Save actions remain in the expanded controls footer.
 - **Layered Model Dropdowns**: Shared model combobox menus render in a top-level portal attached to `document.body`, so they stay above board columns and scrollable modal content instead of being clipped behind surrounding dashboard surfaces.
 - **Bulk Model Editing**: Update AI model configuration for multiple tasks at once in the list view. Select tasks via checkboxes (archived tasks excluded), then use the "Bulk Edit Models" toolbar to apply executor and/or validator model changes to all selected tasks. Selection persists in localStorage across page reloads.
-- **Task Details**: View full task specifications, agent logs, and attachments. The Agent Log tab expands to fill the full modal body height above the action bar, providing maximum vertical space for watching live agent output. The tab header shows the effective executor and validator model names resolved from task-level overrides or project/global settings fallbacks, matching the same resolution order the engine uses at runtime. The refinement modal positions the "Create Refinement Task" button adjacent to the feedback textarea alongside the character count, creating a tight input group that connects the submit action directly to the text being edited.
+- **Task Details**: View full task specifications, agent logs, and attachments. The Agent Log tab expands to fill the full modal body height above the action bar, providing maximum vertical space for watching live agent output. The tab header shows the effective executor and validator model names resolved from task-level overrides or project/global settings fallbacks, matching the same resolution order the engine uses at runtime. The refinement modal positions the "Create Refinement Task" button adjacent to the feedback textarea alongside the character count, creating a tight input group that connects the submit action directly to the text being edited. The **Changes** tab for done tasks loads the diff from the recorded merge commit (`mergeDetails.commitSha`) via `fetchCommitDiff` rather than requiring a live worktree — changes remain visible even after the worktree is cleaned up. The tab shows commit metadata (short SHA, merge commit message, merged timestamp) alongside the file-level diff with addition/deletion totals. In-progress and in-review tasks continue to use the worktree-based diff path.
 - **Changed Files Viewer**: Click a task card's "files changed" button to open a dedicated diff viewer showing only files changed in that task worktree, with per-file statuses and sidebar navigation. On mobile (≤768px), the viewer switches to a single-pane flow: the file list and diff are shown one at a time with a back button for navigation between them. The viewer always opens to the file list on mobile, and only switches to the diff view when the user taps a specific file. Pressing Escape on the diff view returns to the file list first; pressing Escape again closes the modal. Loading, error, and empty states use theme-aware styling (including light mode). Diff syntax highlighting (additions, deletions, hunks) adapts to the active theme for correct contrast. The board card file count and the changed-files viewer always agree — both use the same merge-base diff strategy, so the card never advertises files that the viewer cannot inspect
 - **GitHub Import**: Import issues directly from GitHub repositories
 - **PR Management**: Create, monitor, and merge pull requests for in-review tasks