diff --git a/packages/cli/src/commands/dashboard-tui/app.tsx b/packages/cli/src/commands/dashboard-tui/app.tsx
index 27c28e612d..ebb51aceb0 100644
--- a/packages/cli/src/commands/dashboard-tui/app.tsx
+++ b/packages/cli/src/commands/dashboard-tui/app.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Box, Text, useInput, useApp, useStdout } from "ink";
 import Spinner from "ink-spinner";
 import TextInput from "ink-text-input";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { spawn } from "node:child_process";
 import { appendFileSync } from "node:fs";
 
@@ -778,49 +779,50 @@ function UtilitiesPanel({ state, isFocused }: { state: DashboardState; isFocused
 // ── Help overlay ──────────────────────────────────────────────────────────────
 
 function HelpOverlay() {
+  const { t } = useTranslation("cli");
   const shortcuts: Array<[string, string]> = [
-    ["[m] / [s]", "Main (status mode)"],
-    ["[b]", "Board view"],
-    ["[a]", "Agents view"],
-    ["[g]", "Settings view"],
-    ["[t]", "Git view"],
-    ["[f]", "Files (when not on Logs); cycles log severity filter on Logs"],
-    ["[Tab]", "Cycle focused panel / pane forward"],
-    ["[Shift+Tab]", "Cycle focused panel / pane backward"],
-    ["[1-5]", "Jump to panel (Main: System/Logs/Stats/Utilities/Settings)"],
-    ["[← / →]", "Switch pane (Agents, Settings, Files, Git)"],
-    ["[→] / [↓] / [n]", "Next panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)"],
-    ["[←] / [↑] / [p]", "Previous panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)"],
-    ["[Enter]", "Expand log + release mouse for text selection (Logs)"],
-    ["[r]", "Refresh stats (Utilities)"],
-    ["[c]", "Clear logs (Utilities)"],
-    ["[k]", "Kill all vitest processes (Utilities)"],
-    ["[v]", "Toggle auto-kill vitest on memory pressure (Utilities)"],
-    ["[+/-]", "Adjust vitest kill memory threshold (Utilities)"],
-    ["[Enter]", "Open dashboard URL in browser (System)"],
-    ["[c]", "Copy auth token to clipboard (System)"],
-    ["[M]", "Manual mouse-mode toggle (auto: on for Logs/Files/Git/Board, off elsewhere)"],
-    ["[↑/↓/k/j]", "Navigate list / log entries"],
-    ["[Home / G]", "First / last log entry (Logs)"],
-    ["[Enter/Space]", "Expand log entry (Logs)"],
-    ["[c]", "Copy selected log entry to clipboard (Logs)"],
-    ["[w]", "Toggle word wrap (Logs / Files)"],
-    ["[Space]", "Toggle boolean (Settings)"],
-    ["[+/-]", "Adjust number (Settings)"],
-    ["[p]", "Project picker (Board, Files)"],
-    ["[n]", "New task (Board)"],
-    ["[D]", "Delete agent — requires confirm (Agents)"],
-    ["[P] / [F]", "Push / fetch (Git)"],
-    ["[.]", "Toggle hidden files (Files)"],
-    ["[?] / [h]", "Toggle help"],
-    ["[q]", "Quit"],
-    ["[Ctrl+C]", "Force quit"],
+    ["[m] / [s]", t("tui.helpShortcutMain", "Main (status mode)")],
+    ["[b]", t("tui.helpShortcutBoard", "Board view")],
+    ["[a]", t("tui.helpShortcutAgents", "Agents view")],
+    ["[g]", t("tui.helpShortcutSettings", "Settings view")],
+    ["[t]", t("tui.helpShortcutGit", "Git view")],
+    ["[f]", t("tui.helpShortcutFiles", "Files (when not on Logs); cycles log severity filter on Logs")],
+    ["[Tab]", t("tui.helpShortcutTabForward", "Cycle focused panel / pane forward")],
+    ["[Shift+Tab]", t("tui.helpShortcutTabBackward", "Cycle focused panel / pane backward")],
+    ["[1-5]", t("tui.helpShortcutJumpPanel", "Jump to panel (Main: System/Logs/Stats/Utilities/Settings)")],
+    ["[← / →]", t("tui.helpShortcutSwitchPane", "Switch pane (Agents, Settings, Files, Git)")],
+    ["[→] / [↓] / [n]", t("tui.helpShortcutNextPanel", "Next panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)")],
+    ["[←] / [↑] / [p]", t("tui.helpShortcutPrevPanel", "Previous panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)")],
+    ["[Enter]", t("tui.helpShortcutExpandLog", "Expand log + release mouse for text selection (Logs)")],
+    ["[r]", t("tui.helpShortcutRefreshStats", "Refresh stats (Utilities)")],
+    ["[c]", t("tui.helpShortcutClearLogs", "Clear logs (Utilities)")],
+    ["[k]", t("tui.helpShortcutKillVitest", "Kill all vitest processes (Utilities)")],
+    ["[v]", t("tui.helpShortcutToggleAutoKill", "Toggle auto-kill vitest on memory pressure (Utilities)")],
+    ["[+/-]", t("tui.helpShortcutAdjustThreshold", "Adjust vitest kill memory threshold (Utilities)")],
+    ["[Enter]", t("tui.helpShortcutOpenUrl", "Open dashboard URL in browser (System)")],
+    ["[c]", t("tui.helpShortcutCopyToken", "Copy auth token to clipboard (System)")],
+    ["[M]", t("tui.helpShortcutMouseToggle", "Manual mouse-mode toggle (auto: on for Logs/Files/Git/Board, off elsewhere)")],
+    ["[↑/↓/k/j]", t("tui.helpShortcutNavigate", "Navigate list / log entries")],
+    ["[Home / G]", t("tui.helpShortcutFirstLast", "First / last log entry (Logs)")],
+    ["[Enter/Space]", t("tui.helpShortcutExpandEntry", "Expand log entry (Logs)")],
+    ["[c]", t("tui.helpShortcutCopyEntry", "Copy selected log entry to clipboard (Logs)")],
+    ["[w]", t("tui.helpShortcutWordWrap", "Toggle word wrap (Logs / Files)")],
+    ["[Space]", t("tui.helpShortcutToggleBool", "Toggle boolean (Settings)")],
+    ["[+/-]", t("tui.helpShortcutAdjustNumber", "Adjust number (Settings)")],
+    ["[p]", t("tui.helpShortcutProjectPicker", "Project picker (Board, Files)")],
+    ["[n]", t("tui.helpShortcutNewTask", "New task (Board)")],
+    ["[D]", t("tui.helpShortcutDeleteAgent", "Delete agent — requires confirm (Agents)")],
+    ["[P] / [F]", t("tui.helpShortcutPushFetch", "Push / fetch (Git)")],
+    ["[.]", t("tui.helpShortcutHiddenFiles", "Toggle hidden files (Files)")],
+    ["[?] / [h]", t("tui.helpShortcutToggleHelp", "Toggle help")],
+    ["[q]", t("tui.helpShortcutQuit", "Quit")],
+    ["[Ctrl+C]", t("tui.helpShortcutForceQuit", "Force quit")],
   ];
 
   const rowKeyWidth = 22;
   const rowDescWidth = Math.max(...shortcuts.map(([, d]) => d.length));
   const innerWidth = rowKeyWidth + 2 + rowDescWidth + 2;
-  const titleRow = " KEYBOARD SHORTCUTS".padEnd(innerWidth);
+  const titleRow = ` ${t("tui.helpTitle", "KEYBOARD SHORTCUTS")}`.padEnd(innerWidth);
 
   return (
     <Box borderStyle="round" borderColor="cyanBright" flexDirection="column" backgroundColor="black">
@@ -1066,12 +1068,12 @@ function MainHeader({ state }: { state: DashboardState }) {
     | { key: string; label: string; kind: "main" }
     | { key: string; label: string; kind: "interactive"; view: InteractiveView };
   const tabs: Tab[] = [
-    { key: "m", label: "Main", kind: "main" },
-    { key: "b", label: "Board", kind: "interactive", view: "board" },
-    { key: "a", label: "Agents", kind: "interactive", view: "agents" },
-    { key: "g", label: "Settings", kind: "interactive", view: "settings" },
-    { key: "t", label: "Git", kind: "interactive", view: "git" },
-    { key: "f", label: "Files", kind: "interactive", view: "files" },
+    { key: "m", label: t("tui.tabMain", "Main"), kind: "main" },
+    { key: "b", label: t("tui.tabBoard", "Board"), kind: "interactive", view: "board" },
+    { key: "a", label: t("tui.tabAgents", "Agents"), kind: "interactive", view: "agents" },
+    { key: "g", label: t("tui.tabSettings", "Settings"), kind: "interactive", view: "settings" },
+    { key: "t", label: t("tui.tabGit", "Git"), kind: "interactive", view: "git" },
+    { key: "f", label: t("tui.tabFiles", "Files"), kind: "interactive", view: "files" },
   ];
   const showHelpHint = cols >= 110;
   const fullLabels = cols >= 90;
@@ -2012,18 +2014,18 @@ function heartbeatFreshness(lastHeartbeatAt?: string): { fresh: boolean; label:
 
 type AgentSubView = "list" | "confirm-delete";
 
-function formatRunStatusLabel(status: string): string {
+function formatRunStatusLabel(status: string, t: TFunction): string {
   switch (status) {
     case "completed":
-      return "Completed";
+      return t("tui.runStatusCompleted", "Completed");
     case "failed":
-      return "Failed";
+      return t("tui.runStatusFailed", "Failed");
     case "terminated":
-      return "Terminated";
+      return t("tui.runStatusTerminated", "Terminated");
     case "active":
-      return "Active";
+      return t("tui.runStatusActive", "Active");
     default:
-      return status.length > 0 ? `${status[0]!.toUpperCase()}${status.slice(1)}` : "Unknown";
+      return status.length > 0 ? `${status[0]!.toUpperCase()}${status.slice(1)}` : t("tui.runStatusUnknown", "Unknown");
   }
 }
 
@@ -2042,26 +2044,26 @@ function runStatusColor(status: string): "green" | "red" | "yellow" | "cyanBrigh
   }
 }
 
-function getRunLogLines(run: AgentRunItem): string[] {
+function getRunLogLines(run: AgentRunItem, t: TFunction): string[] {
   if (Array.isArray(run.logs) && run.logs.length > 0) return run.logs;
 
   const lines: string[] = [];
-  if (run.triggerDetail) lines.push(`trigger: ${run.triggerDetail}`);
-  if (run.invocationSource) lines.push(`source: ${run.invocationSource}`);
+  if (run.triggerDetail) lines.push(`${t("tui.runLogTrigger", "trigger")}: ${run.triggerDetail}`);
+  if (run.invocationSource) lines.push(`${t("tui.runLogSource", "source")}: ${run.invocationSource}`);
   if (run.stdoutExcerpt) {
-    lines.push("stdout:");
+    lines.push(t("tui.runLogStdout", "stdout:"));
     lines.push(...run.stdoutExcerpt.split(/\r?\n/).filter((line) => line.length > 0));
   }
   if (run.stderrExcerpt) {
-    lines.push("stderr:");
+    lines.push(t("tui.runLogStderr", "stderr:"));
     lines.push(...run.stderrExcerpt.split(/\r?\n/).filter((line) => line.length > 0));
   }
   if (run.resultJson) {
-    lines.push("result:");
+    lines.push(t("tui.runLogResult", "result:"));
     lines.push(JSON.stringify(run.resultJson));
   }
 
-  return lines.length > 0 ? lines : ["No logs captured for this run."];
+  return lines.length > 0 ? lines : [t("tui.runLogNone", "No logs captured for this run.")];
 }
 
 function AgentsView({ state }: { state: DashboardState }) {
@@ -2328,7 +2330,7 @@ function AgentsView({ state }: { state: DashboardState }) {
                       <Text dimColor>{t("tui.agentRunLogsTitle", "Run logs ({{index}})", { index: selectedRunIndex + 1 })}</Text>
                       <Text dimColor>{t("tui.agentRunId", "ID:")} {selectedRun.id}</Text>
                       <Box height={1} />
-                      {getRunLogLines(selectedRun).slice(0, 10).map((line, i) => (
+                      {getRunLogLines(selectedRun, t).slice(0, 10).map((line, i) => (
                         <Text key={`${selectedRun.id}-log-${i}`} wrap="truncate-end">{line}</Text>
                       ))}
                       <Box height={1} />
@@ -2373,7 +2375,7 @@ function AgentsView({ state }: { state: DashboardState }) {
                               <Text color={detailFocused && i === selectedRunIndex ? "white" : "gray"}>
                                 {detailFocused && i === selectedRunIndex ? "▶" : " "}
                               </Text>
-                              <Text color={runStatusColor(run.status)}>{formatRunStatusLabel(run.status)}</Text>
+                              <Text color={runStatusColor(run.status)}>{formatRunStatusLabel(run.status, t)}</Text>
                               <Text dimColor>{run.startedAt.slice(11, 19)}</Text>
                               {run.triggerDetail && <Text dimColor wrap="truncate-end">{run.triggerDetail}</Text>}
                             </Box>
@@ -2407,22 +2409,23 @@ type SettingKey = "maxConcurrent" | "maxWorktrees" | "autoMerge" | "mergeStrateg
 
 interface SettingDef {
   key: SettingKey;
-  label: string;
+  labelKey: string;
+  labelDefault: string;
   type: "number" | "boolean" | "enum";
   options?: string[];
 }
 
 const SETTING_DEFS: SettingDef[] = [
-  { key: "maxConcurrent", label: "Max Concurrent", type: "number" },
-  { key: "maxWorktrees", label: "Max Worktrees", type: "number" },
-  { key: "autoMerge", label: "Auto Merge", type: "boolean" },
-  { key: "mergeStrategy", label: "Merge Strategy", type: "enum", options: ["direct", "squash", "rebase"] },
-  { key: "pollIntervalMs", label: "Poll Interval (ms)", type: "number" },
-  { key: "enginePaused", label: "Engine Paused", type: "boolean" },
-  { key: "globalPause", label: "Global Pause", type: "boolean" },
-  { key: "remoteActiveProvider", label: "Remote Provider", type: "enum", options: ["tailscale", "cloudflare"] },
-  { key: "remoteShortLivedEnabled", label: "Short-Lived Tokens", type: "boolean" },
-  { key: "remoteShortLivedTtlMs", label: "Short-Lived TTL (ms)", type: "number" },
+  { key: "maxConcurrent", labelKey: "tui.settingMaxConcurrent", labelDefault: "Max Concurrent", type: "number" },
+  { key: "maxWorktrees", labelKey: "tui.settingMaxWorktrees", labelDefault: "Max Worktrees", type: "number" },
+  { key: "autoMerge", labelKey: "tui.settingAutoMerge", labelDefault: "Auto Merge", type: "boolean" },
+  { key: "mergeStrategy", labelKey: "tui.settingMergeStrategy", labelDefault: "Merge Strategy", type: "enum", options: ["direct", "squash", "rebase"] },
+  { key: "pollIntervalMs", labelKey: "tui.settingPollIntervalMs", labelDefault: "Poll Interval (ms)", type: "number" },
+  { key: "enginePaused", labelKey: "tui.settingEnginePaused", labelDefault: "Engine Paused", type: "boolean" },
+  { key: "globalPause", labelKey: "tui.settingGlobalPause", labelDefault: "Global Pause", type: "boolean" },
+  { key: "remoteActiveProvider", labelKey: "tui.settingRemoteActiveProvider", labelDefault: "Remote Provider", type: "enum", options: ["tailscale", "cloudflare"] },
+  { key: "remoteShortLivedEnabled", labelKey: "tui.settingRemoteShortLivedEnabled", labelDefault: "Short-Lived Tokens", type: "boolean" },
+  { key: "remoteShortLivedTtlMs", labelKey: "tui.settingRemoteShortLivedTtlMs", labelDefault: "Short-Lived TTL (ms)", type: "number" },
 ];
 
 function SettingsInteractiveView({ state, controller }: { state: DashboardState; controller: DashboardTUI }) {
@@ -2743,7 +2746,7 @@ function SettingsInteractiveView({ state, controller }: { state: DashboardState;
                   <Box key={def.key} flexDirection="row" gap={1}>
                     <Text color={isSel ? "white" : "gray"}>{isSel ? "▶" : " "}</Text>
                     <Text bold={isSel} color={isSel ? "whiteBright" : undefined} wrap="truncate">
-                      {def.label}
+                      {t(def.labelKey, def.labelDefault)}
                     </Text>
                     <Box flexGrow={1} />
                     {renderValue(def, localSettings)}
@@ -2772,7 +2775,7 @@ function SettingsInteractiveView({ state, controller }: { state: DashboardState;
               <Text dimColor>{t("tui.settingsLoadingSettings", "Loading settings…")}</Text>
             ) : !selectedDef ? null : (
               <>
-                <Text bold color="whiteBright">{selectedDef.label}</Text>
+                <Text bold color="whiteBright">{t(selectedDef.labelKey, selectedDef.labelDefault)}</Text>
                 <Box height={1} />
                 <Box flexDirection="row" gap={1}>
                   <Text dimColor>{t("tui.settingsCurrentLabel", "Current:")}</Text>
diff --git a/packages/dashboard/app/__tests__/agent-runs-ui.test.ts b/packages/dashboard/app/__tests__/agent-runs-ui.test.ts
index 9d9e8578a7..946d4cec8e 100644
--- a/packages/dashboard/app/__tests__/agent-runs-ui.test.ts
+++ b/packages/dashboard/app/__tests__/agent-runs-ui.test.ts
@@ -132,8 +132,10 @@ describe("Agent runs UI — static analysis", () => {
 
     it("wires a stop run handler", () => {
       expect(agentDetailViewContent).toMatch(/handleStopRun|handleStop/);
-      expect(agentDetailViewContent).toMatch(/title:\s*"Stop Active Run"/);
-      expect(agentDetailViewContent).toMatch(/message:\s*"Stop the active run\? The agent's work will be interrupted\."/);
+      // Title may be a raw string or an i18n t() call whose default is "Stop Active Run"
+      expect(agentDetailViewContent).toMatch(/title:.*"Stop Active Run"/);
+      // Message may be a raw string or an i18n t() call whose default is the stop confirmation
+      expect(agentDetailViewContent).toMatch(/message:.*"Stop the active run\? The agent's work will be interrupted\."/);
     });
 
     it("references stopAgentRun and stop button copy", () => {
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ActivityLogModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/ActivityLogModal.tsx
index 59ff1ac9e9..3d213725c8 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ActivityLogModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ActivityLogModal.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import "./ScriptsModal.css";
 import { useState, useEffect } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { X, History, Trash2, Filter, RefreshCw, CheckCircle, XCircle, ArrowRight, Plus, Settings, AlertCircle, Loader2, Folder } from "lucide-react";
 import { clearActivityLog, type ActivityLogEntry, type ActivityEventType, type ActivityFeedEntry } from "../api";
 import { useActivityLog } from "../hooks/useActivityLog";
@@ -24,23 +25,25 @@ interface ActivityLogModalProps {
   currentProject?: ProjectInfo | null;
 }
 
-const EVENT_TYPE_LABELS: Record<ActivityEventType, string> = {
-  "task:created": "Task Created",
-  "task:moved": "Task Moved",
-  "task:updated": "Task Updated",
-  "task:deleted": "Task Deleted",
-  "task:merged": "Task Merged",
-  "task:failed": "Task Failed",
-  "task:duplicate-warning-overridden": "Duplicate Warning Overridden",
-  "task:auto-archived-ghost-bug": "Task Auto-Archived (Ghost Bug)",
-  "task:auto-archived-duplicate": "Task Auto-Archived (Duplicate)",
-  "task:merge-worktree-reacquired": "Merge Worktree Reacquired",
-  "task:auto-archived-deterministic-duplicate": "Task Auto-Archived (Deterministic Duplicate)",
-  "task:auto-archived-near-duplicate": "Task Auto-Archived (Near-Duplicate)",
-  "task:near-duplicate-flagged": "Near-Duplicate Flagged",
-  "settings:updated": "Settings Updated",
-  "project:isolation-transition": "Project Isolation Transition",
-};
+function getEventTypeLabels(t: TFunction<"app">): Record<ActivityEventType, string> {
+  return {
+    "task:created": t("activityLog.eventType.taskCreated", "Task Created"),
+    "task:moved": t("activityLog.eventType.taskMoved", "Task Moved"),
+    "task:updated": t("activityLog.eventType.taskUpdated", "Task Updated"),
+    "task:deleted": t("activityLog.eventType.taskDeleted", "Task Deleted"),
+    "task:merged": t("activityLog.eventType.taskMerged", "Task Merged"),
+    "task:failed": t("activityLog.eventType.taskFailed", "Task Failed"),
+    "task:duplicate-warning-overridden": t("activityLog.eventType.duplicateWarningOverridden", "Duplicate Warning Overridden"),
+    "task:auto-archived-ghost-bug": t("activityLog.eventType.autoArchivedGhostBug", "Task Auto-Archived (Ghost Bug)"),
+    "task:auto-archived-duplicate": t("activityLog.eventType.autoArchivedDuplicate", "Task Auto-Archived (Duplicate)"),
+    "task:merge-worktree-reacquired": t("activityLog.eventType.mergeWorktreeReacquired", "Merge Worktree Reacquired"),
+    "task:auto-archived-deterministic-duplicate": t("activityLog.eventType.autoArchivedDeterministicDuplicate", "Task Auto-Archived (Deterministic Duplicate)"),
+    "task:auto-archived-near-duplicate": t("activityLog.eventType.autoArchivedNearDuplicate", "Task Auto-Archived (Near-Duplicate)"),
+    "task:near-duplicate-flagged": t("activityLog.eventType.nearDuplicateFlagged", "Near-Duplicate Flagged"),
+    "settings:updated": t("activityLog.eventType.settingsUpdated", "Settings Updated"),
+    "project:isolation-transition": t("activityLog.eventType.projectIsolationTransition", "Project Isolation Transition"),
+  };
+}
 
 const EVENT_TYPE_ICONS: Record<ActivityEventType, React.ReactNode> = {
   "task:created": <Plus size={14} className="activity-icon created" />,
@@ -60,7 +63,7 @@ const EVENT_TYPE_ICONS: Record<ActivityEventType, React.ReactNode> = {
   "project:isolation-transition": <Folder size={14} className="activity-icon settings" />,
 };
 
-function formatTimestamp(timestamp: string): string {
+function formatTimestamp(timestamp: string, t: TFunction<"app">): string {
   const date = new Date(timestamp);
   const now = new Date();
   const diffMs = now.getTime() - date.getTime();
@@ -68,10 +71,10 @@ function formatTimestamp(timestamp: string): string {
   const diffHours = Math.floor(diffMs / 3600000);
   const diffDays = Math.floor(diffMs / 86400000);
 
-  if (diffMins < 1) return "Just now";
-  if (diffMins < 60) return `${diffMins}m ago`;
-  if (diffHours < 24) return `${diffHours}h ago`;
-  if (diffDays < 7) return `${diffDays}d ago`;
+  if (diffMins < 1) return t("activityLog.time.justNow", "Just now");
+  if (diffMins < 60) return t("activityLog.time.minutesAgo", "{{count}}m ago", { count: diffMins });
+  if (diffHours < 24) return t("activityLog.time.hoursAgo", "{{count}}h ago", { count: diffHours });
+  if (diffDays < 7) return t("activityLog.time.daysAgo", "{{count}}d ago", { count: diffDays });
 
   return date.toLocaleDateString(undefined, { month: "short", day: "numeric" });
 }
@@ -103,6 +106,7 @@ export function ActivityLogModal({
   currentProject,
 }: ActivityLogModalProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
+  const EVENT_TYPE_LABELS = getEventTypeLabels(t);
   const [filteredType, setFilteredType] = useState<ActivityEventType | "all">("all");
   const [filteredProjectId, setFilteredProjectId] = useState<string | "all">(projectId || "all");
   const [showConfirmClear, setShowConfirmClear] = useState(false);
@@ -361,7 +365,7 @@ export function ActivityLogModal({
                       {EVENT_TYPE_LABELS[entry.type]}
                     </span>
                     <span className="activity-log-entry-time">
-                      {formatTimestamp(entry.timestamp)}
+                      {formatTimestamp(entry.timestamp, t)}
                     </span>
                   </div>
                   <div className="activity-log-entry-details">
@@ -388,7 +392,9 @@ export function ActivityLogModal({
                       )}
                       {typeof entry.metadata.merged === "boolean" && (
                         <span className={`activity-log-metadata-item ${entry.metadata.merged ? "success" : "error"}`}>
-                          {entry.metadata.merged ? "Merged" : "Not merged"}
+                          {entry.metadata.merged
+                            ? t("activityLog.merged", "Merged")
+                            : t("activityLog.notMerged", "Not merged")}
                         </span>
                       )}
                     </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentDetailView.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentDetailView.tsx
index 94a89cf09c..c5b580419d 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentDetailView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentDetailView.tsx
@@ -44,25 +44,32 @@ function cn(...classes: (string | boolean | undefined | null)[]): string {
 /**
  * Format an ISO timestamp to a relative time string.
  */
-export function relativeTime(iso: string): string {
+export function relativeTime(iso: string, t?: (key: string, defaultValue: string, options?: Record<string, unknown>) => string): string {
   const now = Date.now();
   const then = new Date(iso).getTime();
   const diffMs = now - then;
+  // Fallback interpolates {{n}} manually when no t() is provided
+  const tr = t ?? ((_key: string, def: string, opts?: Record<string, unknown>) => {
+    if (!opts) return def;
+    return def.replace(/\{\{(\w+)\}\}/g, (_, k) => String(opts[k] ?? ""));
+  });
 
   // Future
   if (diffMs < 0) {
     const absDiff = Math.abs(diffMs);
-    if (absDiff < 60_000) return "in a moment";
-    if (absDiff < 3_600_000) return `in ${Math.floor(absDiff / 60_000)}m`;
-    if (absDiff < 86_400_000) return `in ${Math.floor(absDiff / 3_600_000)}h`;
-    return `in ${Math.floor(absDiff / 86_400_000)}d`;
+    if (absDiff < 60_000) return tr("time.inAMoment", "in a moment");
+    if (absDiff < 3_600_000) { const n = Math.floor(absDiff / 60_000); return tr("time.inMinutes", "in {{n}}m", { n }); }
+    if (absDiff < 86_400_000) { const n = Math.floor(absDiff / 3_600_000); return tr("time.inHours", "in {{n}}h", { n }); }
+    const n = Math.floor(absDiff / 86_400_000);
+    return tr("time.inDays", "in {{n}}d", { n });
   }
 
   // Past
-  if (diffMs < 60_000) return "just now";
-  if (diffMs < 3_600_000) return `${Math.floor(diffMs / 60_000)}m ago`;
-  if (diffMs < 86_400_000) return `${Math.floor(diffMs / 3_600_000)}h ago`;
-  return `${Math.floor(diffMs / 86_400_000)}d ago`;
+  if (diffMs < 60_000) return tr("time.justNow", "just now");
+  if (diffMs < 3_600_000) { const n = Math.floor(diffMs / 60_000); return tr("time.minutesAgo", "{{n}}m ago", { n }); }
+  if (diffMs < 86_400_000) { const n = Math.floor(diffMs / 3_600_000); return tr("time.hoursAgo", "{{n}}h ago", { n }); }
+  const n = Math.floor(diffMs / 86_400_000);
+  return tr("time.daysAgo", "{{n}}d ago", { n });
 }
 
 interface AgentDetailViewProps {
@@ -548,7 +555,9 @@ export function AgentDetailView({ agentId, projectId, onClose, addToast, onChild
 
       const successCount = results.length - failedResults.length;
       const failureCount = failedResults.length;
-      const baseSummary = t("agents.bulkResult", "{{action}} {{successCount}} agent(s); skipped {{skippedCount}}", { action: targetState === "paused" ? t("agents.pausedPast", "Paused") : t("agents.resumedPast", "Resumed"), successCount, skippedCount });
+      const actionWord = targetState === "paused" ? t("agents.pausedPast", "Paused") : t("agents.resumedPast", "Resumed");
+      const agentWord = successCount === 1 ? t("agents.agentSingular", "agent") : t("agents.agentPlural", "agents");
+      const baseSummary = t(successCount === 1 ? "agents.bulkResult_one" : "agents.bulkResult_other", "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}}; skipped {{skippedCount}}", { action: actionWord, successCount, agentWord, skippedCount });
 
       if (failureCount > 0) {
         const failureSummary = failedResults
@@ -822,7 +831,7 @@ export function AgentDetailView({ agentId, projectId, onClose, addToast, onChild
                           ? t("agents.loadingEligible", "Loading eligible agents...")
                           : isPauseAllDisabled
                             ? t("agents.noActiveEligible", "No active agents eligible")
-                            : t("agents.pauseCountHint", "Pause {{count}} active/running agent(s)", { count: bulkPauseEligibleCount })}
+                            : t(bulkPauseEligibleCount === 1 ? "agents.pauseCountHint_one" : "agents.pauseCountHint_other", bulkPauseEligibleCount === 1 ? "Pause {{count}} active/running agent" : "Pause {{count}} active/running agents", { count: bulkPauseEligibleCount })}
                       </span>
                     </button>
                     <button
@@ -838,7 +847,7 @@ export function AgentDetailView({ agentId, projectId, onClose, addToast, onChild
                           ? t("agents.loadingEligible", "Loading eligible agents...")
                           : isResumeAllDisabled
                             ? t("agents.noPausedEligible", "No paused agents eligible")
-                            : t("agents.resumeCountHint", "Resume {{count}} paused agent(s)", { count: bulkResumeEligibleCount })}
+                            : t(bulkResumeEligibleCount === 1 ? "agents.resumeCountHint_one" : "agents.resumeCountHint_other", bulkResumeEligibleCount === 1 ? "Resume {{count}} paused agent" : "Resume {{count}} paused agents", { count: bulkResumeEligibleCount })}
                       </span>
                     </button>
                   </div>
@@ -1264,11 +1273,11 @@ function DashboardTab({
         <div className="dashboard-summary-grid">
           <div>
             <p className="dashboard-summary-label">{t("agents.lastHeartbeat", "Last heartbeat")}</p>
-            <p>{agent.lastHeartbeatAt ? relativeTime(agent.lastHeartbeatAt) : t("agents.never", "Never")}</p>
+            <p>{agent.lastHeartbeatAt ? relativeTime(agent.lastHeartbeatAt, t) : t("agents.never", "Never")}</p>
           </div>
           <div>
             <p className="dashboard-summary-label">{t("agents.nextExpected", "Next expected")}</p>
-            <p>{nextHeartbeatAt ? relativeTime(nextHeartbeatAt) : t("agents.notScheduled", "Not scheduled")}</p>
+            <p>{nextHeartbeatAt ? relativeTime(nextHeartbeatAt, t) : t("agents.notScheduled", "Not scheduled")}</p>
           </div>
           <div>
             <p className="dashboard-summary-label">{t("agents.interval", "Interval")}</p>
@@ -1306,7 +1315,7 @@ function DashboardTab({
               return (
                 <div key={run.id} className="run-item">
                   <StatusIcon size={14} style={{ color: statusSpec.color }} />
-                  <span>{relativeTime(run.startedAt)}</span>
+                  <span>{relativeTime(run.startedAt, t)}</span>
                   <span className="text-muted">{Math.max(0, Math.round((new Date(run.endedAt || run.startedAt).getTime() - new Date(run.startedAt).getTime()) / 1000))}s</span>
                 </div>
               );
@@ -1409,18 +1418,22 @@ function LogsTab({
   );
 }
 
-function formatMailboxTimestamp(ts: string): string {
+function formatMailboxTimestamp(ts: string, t?: (key: string, defaultValue: string, options?: Record<string, unknown>) => string): string {
   const date = new Date(ts);
   const now = new Date();
   const diffMs = now.getTime() - date.getTime();
   const diffMins = Math.floor(diffMs / 60000);
   const diffHours = Math.floor(diffMs / 3600000);
   const diffDays = Math.floor(diffMs / 86400000);
+  const tr = t ?? ((_key: string, def: string, opts?: Record<string, unknown>) => {
+    if (!opts) return def;
+    return def.replace(/\{\{(\w+)\}\}/g, (_, k) => String(opts[k] ?? ""));
+  });
 
-  if (diffMins < 1) return "Just now";
-  if (diffMins < 60) return `${diffMins}m ago`;
-  if (diffHours < 24) return `${diffHours}h ago`;
-  if (diffDays < 7) return `${diffDays}d ago`;
+  if (diffMins < 1) return tr("time.justNow", "just now");
+  if (diffMins < 60) return tr("time.minutesAgo", "{{n}}m ago", { n: diffMins });
+  if (diffHours < 24) return tr("time.hoursAgo", "{{n}}h ago", { n: diffHours });
+  if (diffDays < 7) return tr("time.daysAgo", "{{n}}d ago", { n: diffDays });
 
   return date.toLocaleDateString(undefined, { month: "short", day: "numeric" });
 }
@@ -1429,14 +1442,19 @@ function mailboxParticipantLabel(
   id: string,
   type: ParticipantType,
   agentNamesById?: ReadonlyMap<string, string>,
+  t?: (key: string, defaultValue: string, options?: Record<string, unknown>) => string,
 ): string {
-  if (type === "user") return id === "dashboard" ? "You" : `User: ${id}`;
+  const tr = t ?? ((_key: string, def: string, opts?: Record<string, unknown>) => {
+    if (!opts) return def;
+    return def.replace(/\{\{(\w+)\}\}/g, (_, k) => String(opts[k] ?? ""));
+  });
+  if (type === "user") return id === "dashboard" ? tr("mailbox.you", "You") : tr("mailbox.userLabel", "User: {{id}}", { id });
   if (type === "agent") {
     const name = agentNamesById?.get(id)?.trim();
-    if (!name || name === id) return `Agent: ${id}`;
-    return `Agent: ${name}`;
+    if (!name || name === id) return tr("mailbox.agentById", "Agent: {{id}}", { id });
+    return tr("mailbox.agentByName", "Agent: {{name}}", { name });
   }
-  return "System";
+  return tr("mailbox.system", "System");
 }
 
 function MailTab({
@@ -1542,11 +1560,11 @@ function MailTab({
       <div className="mailbox-item-content">
         <div className="mailbox-item-header">
           {activeSubtab === "inbox" ? (
-            <span className="mailbox-item-from">{mailboxParticipantLabel(message.fromId, message.fromType, agentNamesById)}</span>
+            <span className="mailbox-item-from">{mailboxParticipantLabel(message.fromId, message.fromType, agentNamesById, t)}</span>
           ) : (
-            <span className="mailbox-item-to">{t("agents.mailTo", "To: {{recipient}}", { recipient: mailboxParticipantLabel(message.toId, message.toType, agentNamesById) })}</span>
+            <span className="mailbox-item-to">{t("agents.mailTo", "To: {{recipient}}", { recipient: mailboxParticipantLabel(message.toId, message.toType, agentNamesById, t) })}</span>
           )}
-          <span className="mailbox-item-time">{formatMailboxTimestamp(message.createdAt)}</span>
+          <span className="mailbox-item-time">{formatMailboxTimestamp(message.createdAt, t)}</span>
         </div>
         <div className="mailbox-item-preview">{message.content.slice(0, 80)}{message.content.length > 80 ? "…" : ""}</div>
       </div>
@@ -1611,11 +1629,11 @@ function MailTab({
             <div className="agent-mail-tab-detail-meta">
               <div className="agent-mail-tab-detail-row">
                 <span className="agent-mail-tab-detail-label">{t("agents.mailFrom", "From")}</span>
-                <span>{mailboxParticipantLabel(selectedMessage.fromId, selectedMessage.fromType, agentNamesById)}</span>
+                <span>{mailboxParticipantLabel(selectedMessage.fromId, selectedMessage.fromType, agentNamesById, t)}</span>
               </div>
               <div className="agent-mail-tab-detail-row">
                 <span className="agent-mail-tab-detail-label">{t("agents.mailToLabel", "To")}</span>
-                <span>{mailboxParticipantLabel(selectedMessage.toId, selectedMessage.toType, agentNamesById)}</span>
+                <span>{mailboxParticipantLabel(selectedMessage.toId, selectedMessage.toType, agentNamesById, t)}</span>
               </div>
               <div className="agent-mail-tab-detail-row">
                 <span className="agent-mail-tab-detail-label">{t("agents.mailType", "Type")}</span>
@@ -1977,7 +1995,7 @@ function RunsTab({
             </div>
           </div>
           <div className="run-details">
-            <span>{t("agents.runStarted", "Started {{time}}", { time: relativeTime(run.startedAt) })}</span>
+            <span>{t("agents.runStarted", "Started {{time}}", { time: relativeTime(run.startedAt, t) })}</span>
             <span>•</span>
             <span>{duration}</span>
             {run.triggerDetail && (
@@ -2271,7 +2289,7 @@ function TasksTab({
             {truncateTaskLabel(task)}
           </div>
           <div className="agent-task-status">
-            {task.status ?? "idle"} · {t("agents.taskUpdated", "Updated {{time}}", { time: relativeTime(task.updatedAt) })}
+            {task.status ?? "idle"} · {t("agents.taskUpdated", "Updated {{time}}", { time: relativeTime(task.updatedAt, t) })}
           </div>
         </a>
       ))}
@@ -2805,7 +2823,7 @@ function MemoryTab({
               <div className="config-hint config-hint--top-spacing">
                 <strong>{({ "long-term": t("agents.memoryLayerLongTerm", "Long-term"), daily: t("agents.memoryLayerDaily", "Daily"), dreams: t("agents.memoryLayerDreams", "Dreams") } as Record<string, string>)[selectedMemoryFile.layer] ?? selectedMemoryFile.layer}</strong> · {selectedLayerDescription}
                 <br />
-                {t("agents.memoryFileMeta", "{{size}} bytes · Updated {{time}}", { size: selectedMemoryFile.size.toLocaleString(), time: relativeTime(selectedMemoryFile.updatedAt) })}
+                {t("agents.memoryFileMeta", "{{size}} bytes · Updated {{time}}", { size: selectedMemoryFile.size.toLocaleString(), time: relativeTime(selectedMemoryFile.updatedAt, t) })}
               </div>
             )}
 
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentErrorDetailsModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentErrorDetailsModal.tsx
index 91370955cf..24d7e28091 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentErrorDetailsModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentErrorDetailsModal.tsx
@@ -59,14 +59,14 @@ export function AgentErrorDetailsModal({ open, onClose, errorText, issueContext
   }
 
   return (
-    <div className="modal-overlay open" onClick={(event) => event.target === event.currentTarget && onClose()} role="dialog" aria-modal="true" aria-label="Agent error details">
+    <div className="modal-overlay open" onClick={(event) => event.target === event.currentTarget && onClose()} role="dialog" aria-modal="true" aria-label={t("agentError.dialogLabel", "Agent error details")}>
       <div className="modal agent-error-modal">
         <div className="modal-header">
           <h2 className="modal-title">
             <AlertCircle size={16} />
             {t("agentError.title", "Agent Error Details")}
           </h2>
-          <button className="modal-close" onClick={onClose} aria-label="Close">&times;</button>
+          <button className="modal-close" onClick={onClose} aria-label={t("common.close", "Close")}>&times;</button>
         </div>
         <div className="agent-error-modal__content">
           <pre className="agent-error-modal__error">{errorText}</pre>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentImportModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentImportModal.tsx
index b830ca8c4e..4b321edbb4 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentImportModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentImportModal.tsx
@@ -432,18 +432,18 @@ export function AgentImportModal({ isOpen, onClose, onImported, projectId, initi
 
   const selectedAgentCount = selectedAgentNames.length;
   const selectedSkillCount = selectedSkillNames.length;
-  const selectedAgentLabel = `${selectedAgentCount} Agent${selectedAgentCount !== 1 ? "s" : ""}`;
-  const selectedSkillLabel = `${selectedSkillCount} Skill${selectedSkillCount !== 1 ? "s" : ""}`;
+  const selectedAgentLabel = t("agents.selectedAgentLabel", "{{count}} Agent{{plural}}", { count: selectedAgentCount, plural: selectedAgentCount !== 1 ? "s" : "" });
+  const selectedSkillLabel = t("agents.selectedSkillLabel", "{{count}} Skill{{plural}}", { count: selectedSkillCount, plural: selectedSkillCount !== 1 ? "s" : "" });
   const importActionLabel = selectedAgentCount > 0 && selectedSkillCount > 0
     ? `${selectedAgentLabel} + ${selectedSkillLabel}`
     : selectedSkillCount > 0
       ? selectedSkillLabel
       : selectedAgentLabel;
   const importLoadingLabel = selectedAgentCount > 0 && selectedSkillCount > 0
-    ? `Importing ${selectedAgentCount} agent${selectedAgentCount !== 1 ? "s" : ""} and ${selectedSkillCount} skill${selectedSkillCount !== 1 ? "s" : ""}...`
+    ? t("agents.importingAgentsAndSkills", "Importing {{agentCount}} agent{{agentPlural}} and {{skillCount}} skill{{skillPlural}}...", { agentCount: selectedAgentCount, agentPlural: selectedAgentCount !== 1 ? "s" : "", skillCount: selectedSkillCount, skillPlural: selectedSkillCount !== 1 ? "s" : "" })
     : selectedSkillCount > 0
-      ? `Importing ${selectedSkillCount} skill${selectedSkillCount !== 1 ? "s" : ""}...`
-      : `Importing ${selectedAgentCount} agent${selectedAgentCount !== 1 ? "s" : ""}...`;
+      ? t("agents.importingSkills", "Importing {{count}} skill{{plural}}...", { count: selectedSkillCount, plural: selectedSkillCount !== 1 ? "s" : "" })
+      : t("agents.importingAgents", "Importing {{count}} agent{{plural}}...", { count: selectedAgentCount, plural: selectedAgentCount !== 1 ? "s" : "" });
 
   const toggleAgentSelection = (name: string) => {
     setSelectedAgentNames((current) => (
@@ -647,7 +647,7 @@ export function AgentImportModal({ isOpen, onClose, onImported, projectId, initi
                   {/* Text area for paste */}
                   <textarea
                     className="agent-import-textarea"
-                    placeholder={"---\nname: CEO\ntitle: Chief Executive Officer\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\nAgent instructions go here..."}
+                    placeholder={t("agents.manifestPlaceholder", "---\nname: CEO\ntitle: Chief Executive Officer\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\nAgent instructions go here...")}
                     value={manifestContent}
                     onChange={(e) => {
                       setInputMethod("paste");
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentListModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentListModal.tsx
index 714d53609a..f495788b74 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentListModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentListModal.tsx
@@ -214,7 +214,7 @@ export function AgentListModal({ isOpen, onClose, addToast, projectId }: AgentLi
 
     try {
       await updateAgent(agentId, { role: newRole }, projectId);
-      addToast(t("agents.roleUpdateSuccess", "Agent role updated to {{role}}", { role: AGENT_ROLES.find(r => r.value === newRole)?.label ?? newRole }), "success");
+      addToast(t("agents.roleUpdateSuccess", "Agent role updated to {{role}}", { role: getRoleLabel(newRole) }), "success");
       setEditingRoleForAgent(null);
       void loadAgents(true);
     } catch (err) {
@@ -240,7 +240,7 @@ export function AgentListModal({ isOpen, onClose, addToast, projectId }: AgentLi
   const getRoleLabel = (role: AgentCapability) => {
     const entry = ROLE_LABEL_KEYS[role];
     if (entry) return t(entry.key, entry.defaultValue);
-    return AGENT_ROLES.find(r => r.value === role)?.label ?? role;
+    return role;
   };
 
   // Use centralized health status utility for consistent labels across all views
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentLogViewer.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentLogViewer.tsx
index 52a8ff4635..9adc7b9bc7 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentLogViewer.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentLogViewer.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { AgentLogEntry } from "@fusion/core";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { ProviderIcon } from "./ProviderIcon";
 import React, { useRef, useEffect, useState, useCallback, useLayoutEffect, useMemo, useId, type ReactElement } from "react";
 import ReactMarkdown from "react-markdown";
@@ -32,7 +33,7 @@ function writeBooleanPref(key: string, value: boolean): void {
   }
 }
 
-function formatTimestamp(iso: string): string {
+function formatTimestamp(iso: string, t: TFunction<"app">): string {
   const date = new Date(iso);
   const now = new Date();
   const diffMs = now.getTime() - date.getTime();
@@ -40,10 +41,10 @@ function formatTimestamp(iso: string): string {
   const diffHr = Math.floor(diffMin / 60);
   const diffDay = Math.floor(diffHr / 24);
 
-  if (diffMin < 1) return "just now";
-  if (diffMin < 60) return `${diffMin}m ago`;
-  if (diffHr < 24) return `${diffHr}h ago`;
-  if (diffDay < 7) return `${diffDay}d ago`;
+  if (diffMin < 1) return t("agentLog.timeJustNow", "just now");
+  if (diffMin < 60) return t("agentLog.timeMinutesAgo", "{{count}}m ago", { count: diffMin });
+  if (diffHr < 24) return t("agentLog.timeHoursAgo", "{{count}}h ago", { count: diffHr });
+  if (diffDay < 7) return t("agentLog.timeDaysAgo", "{{count}}d ago", { count: diffDay });
   return date.toLocaleDateString();
 }
 
@@ -87,9 +88,10 @@ const markdownComponents: Components = {
 
 const BOTTOM_FOLLOW_THRESHOLD_PX = 50;
 
-const AGENT_DISPLAY_NAMES: Record<string, string> = {
-  triage: "Plan",
-};
+function getAgentDisplayName(agent: string, t: TFunction<"app">): string {
+  if (agent === "triage") return t("agentLog.agentNameTriage", "Plan");
+  return agent;
+}
 
 function isNearBottom(container: HTMLDivElement): boolean {
   return container.scrollHeight - (container.scrollTop + container.clientHeight) <= BOTTOM_FOLLOW_THRESHOLD_PX;
@@ -624,13 +626,13 @@ export function AgentLogViewer({
           const firstEntry = group.kind === "single" ? group.entry : group.entries[0];
           const timestampSpan = group.showBadge ? (
             <span className="agent-log-timestamp" data-testid="agent-log-timestamp">
-              {formatTimestamp(firstEntry.timestamp)}
+              {formatTimestamp(firstEntry.timestamp, t as TFunction<"app">)}
             </span>
           ) : null;
 
           const agentBadge = group.showBadge ? (
             <span className="agent-log-badge-row">
-              <span className="agent-log-agent-badge">[{AGENT_DISPLAY_NAMES[firstEntry.agent!] ?? firstEntry.agent}]</span>
+              <span className="agent-log-agent-badge">[{getAgentDisplayName(firstEntry.agent!, t as TFunction<"app">)}]</span>
               {timestampSpan}
             </span>
           ) : null;
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentPermissionPolicyEditor.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentPermissionPolicyEditor.tsx
index 642c356250..afa67b3512 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentPermissionPolicyEditor.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentPermissionPolicyEditor.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import "./AgentPermissionPolicyEditor.css";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import {
   AGENT_PERMISSION_POLICY_ACTION_CATEGORIES,
   AGENT_PERMISSION_POLICY_CATEGORY_TOOL_EXAMPLES,
@@ -21,13 +22,24 @@ interface Props {
 
 const DISPOSITIONS: AgentPermissionPolicyDisposition[] = ["allow", "require-approval", "block"];
 
-const CATEGORY_LABELS: Record<string, { label: string; description: string }> = {
-  git_write: { label: "Git writes", description: "Commits, branch updates, and merge-affecting git changes." },
-  file_write_delete: { label: "File writes/deletes", description: "Create, edit, or remove files in the workspace." },
-  command_execution: { label: "Command execution", description: "Runs shell commands and scripts." },
-  network_api: { label: "Network/API", description: "Outbound network or API access." },
-  task_agent_mutation: { label: "Task/agent mutation", description: "Task state changes, delegation, or agent lifecycle actions." },
-};
+function getCategoryLabels(t: TFunction<"app">): Record<string, { label: string; description: string }> {
+  return {
+    git_write: { label: t("agentPolicy.category.gitWrite.label", "Git writes"), description: t("agentPolicy.category.gitWrite.description", "Commits, branch updates, and merge-affecting git changes.") },
+    file_write_delete: { label: t("agentPolicy.category.fileWriteDelete.label", "File writes/deletes"), description: t("agentPolicy.category.fileWriteDelete.description", "Create, edit, or remove files in the workspace.") },
+    command_execution: { label: t("agentPolicy.category.commandExecution.label", "Command execution"), description: t("agentPolicy.category.commandExecution.description", "Runs shell commands and scripts.") },
+    network_api: { label: t("agentPolicy.category.networkApi.label", "Network/API"), description: t("agentPolicy.category.networkApi.description", "Outbound network or API access.") },
+    task_agent_mutation: { label: t("agentPolicy.category.taskAgentMutation.label", "Task/agent mutation"), description: t("agentPolicy.category.taskAgentMutation.description", "Task state changes, delegation, or agent lifecycle actions.") },
+  };
+}
+
+function getDispositionLabel(t: TFunction<"app">, disposition: AgentPermissionPolicyDisposition): string {
+  if (disposition === "require-approval") return t("agentPolicy.requireApproval", "Require approval");
+  if (disposition === "allow") return t("agentPolicy.allow", "Allow");
+  if (disposition === "block") return t("agentPolicy.block", "Block");
+  // Forward-compat fallback if the disposition union ever grows.
+  const raw: string = disposition;
+  return raw.charAt(0).toUpperCase() + raw.slice(1);
+}
 
 function buildAllowRules(): AgentPermissionPolicyRules {
   return {
@@ -80,6 +92,7 @@ function derivePresetFromRules(rules: AgentPermissionPolicyRules): AgentPermissi
 
 export function AgentPermissionPolicyEditor({ value, projectDefault, mode, onChange, disabled = false }: Props) {
   const { t } = useTranslation("app");
+  const categoryLabels = getCategoryLabels(t as TFunction<"app">);
   const derivedPreset = value ? derivePresetFromRules(value.rules) : "unrestricted";
   const currentPreset = mode === "agent-override" && !value ? "inherit" : (value?.presetId === "custom" ? derivedPreset : (value?.presetId ?? "unrestricted"));
   const rules = value?.rules ?? buildAllowRules();
@@ -129,7 +142,7 @@ export function AgentPermissionPolicyEditor({ value, projectDefault, mode, onCha
 
       <div className="agent-policy-table" role="table" aria-label={t("agentPolicy.ariaLabel", "Permission policy categories")}>
         {AGENT_PERMISSION_POLICY_ACTION_CATEGORIES.map((category) => {
-          const meta = CATEGORY_LABELS[category] ?? { label: category, description: "" };
+          const meta = categoryLabels[category] ?? { label: category, description: "" };
           const inherited = projectDefault?.[category] ?? "allow";
           const effective = rules[category] ?? "allow";
           const rowValue = mode === "agent-override" && !value ? "inherit" : effective;
@@ -138,7 +151,7 @@ export function AgentPermissionPolicyEditor({ value, projectDefault, mode, onCha
               <div className="agent-policy-cell">
                 <strong>{meta.label}</strong>
                 <div className="agent-policy-description">{meta.description}</div>
-                <ul className="agent-policy-examples" aria-label={`${meta.label} examples`}>
+                <ul className="agent-policy-examples" aria-label={t("agentPolicy.categoryExamples", "{{label}} examples", { label: meta.label })}>
                   {(AGENT_PERMISSION_POLICY_CATEGORY_TOOL_EXAMPLES[category] ?? []).map((toolName) => (
                     <li key={`${category}-${toolName}`}>
                       <code>{toolName}</code>
@@ -156,12 +169,12 @@ export function AgentPermissionPolicyEditor({ value, projectDefault, mode, onCha
                   {mode === "agent-override" ? <option value="inherit">{t("agentPolicy.inherit", "Inherit")}</option> : null}
                   {DISPOSITIONS.map((disposition) => (
                     <option key={disposition} value={disposition}>
-                      {disposition === "require-approval" ? t("agentPolicy.requireApproval", "Require approval") : disposition[0]?.toUpperCase() + disposition.slice(1)}
+                      {getDispositionLabel(t as TFunction<"app">, disposition)}
                     </option>
                   ))}
                 </select>
                 {mode === "agent-override" && rowValue === "inherit" ? (
-                  <div className="agent-policy-inherit-note">{t("agentPolicy.fromProjectDefault", "from project default")}: {inherited === "require-approval" ? t("agentPolicy.requireApproval", "Require approval") : inherited}</div>
+                  <div className="agent-policy-inherit-note">{t("agentPolicy.fromProjectDefault", "from project default")}: {getDispositionLabel(t as TFunction<"app">, inherited)}</div>
                 ) : null}
               </div>
             </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentPromptsManager.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentPromptsManager.tsx
index f1f432e1fe..d257a8c4b9 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentPromptsManager.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentPromptsManager.tsx
@@ -31,15 +31,15 @@ type TabId = "templates" | "assignments" | "overrides";
 /** Core agent roles that have built-in templates */
 const CORE_ROLES: AgentCapability[] = ["executor", "triage", "reviewer", "merger"];
 
-/** Role display labels */
-const ROLE_LABELS: Record<AgentCapability, string> = {
-  executor: "Executor Agent",
-  triage: "Triage Agent",
-  reviewer: "Reviewer Agent",
-  merger: "Merger Agent",
-  scheduler: "Scheduler Agent",
-  engineer: "Engineer Agent",
-  custom: "Custom Agent",
+/** Role display label keys for i18n */
+const ROLE_LABEL_KEYS: Record<AgentCapability, { key: string; defaultValue: string }> = {
+  executor: { key: "agentPrompts.roles.executor", defaultValue: "Executor Agent" },
+  triage: { key: "agentPrompts.roles.triage", defaultValue: "Triage Agent" },
+  reviewer: { key: "agentPrompts.roles.reviewer", defaultValue: "Reviewer Agent" },
+  merger: { key: "agentPrompts.roles.merger", defaultValue: "Merger Agent" },
+  scheduler: { key: "agentPrompts.roles.scheduler", defaultValue: "Scheduler Agent" },
+  engineer: { key: "agentPrompts.roles.engineer", defaultValue: "Engineer Agent" },
+  custom: { key: "agentPrompts.roles.custom", defaultValue: "Custom Agent" },
 };
 
 const getRoleToneClassName = (role: AgentCapability): string => {
@@ -116,6 +116,11 @@ export function AgentPromptsManager({
 }: AgentPromptsManagerProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
 
+  const getRoleLabel = (role: AgentCapability): string => {
+    const entry = ROLE_LABEL_KEYS[role];
+    return t(entry.key, entry.defaultValue);
+  };
+
   // Tab state
   const [activeTab, setActiveTab] = useState<TabId>("templates");
 
@@ -465,7 +470,7 @@ export function AgentPromptsManager({
                     >
                       {CORE_ROLES.map((role) => (
                         <option key={role} value={role}>
-                          {ROLE_LABELS[role]}
+                          {getRoleLabel(role)}
                         </option>
                       ))}
                     </select>
@@ -594,7 +599,7 @@ export function AgentPromptsManager({
                         <span
                           className={`prompt-template-badge-role ${getRoleToneClassName(template.role)}`}
                         >
-                          {ROLE_LABELS[template.role]}
+                          {getRoleLabel(template.role)}
                         </span>
                       </div>
                       <div className="prompt-template-card-actions">
@@ -677,7 +682,7 @@ export function AgentPromptsManager({
                               <span
                                 className={`prompt-template-badge-role ${getRoleToneClassName(template.role)}`}
                               >
-                                {ROLE_LABELS[template.role]}
+                                {getRoleLabel(template.role)}
                               </span>
                               {/* Show override indicator if this custom template overrides a built-in */}
                               {isBuiltinId(template.id) && (
@@ -766,7 +771,7 @@ export function AgentPromptsManager({
                     <span
                       className={`prompt-template-badge-role ${getRoleToneClassName(fullscreenTemplate.role)}`}
                     >
-                      {ROLE_LABELS[fullscreenTemplate.role]}
+                      {getRoleLabel(fullscreenTemplate.role)}
                     </span>
                   </div>
                   <button
@@ -811,7 +816,7 @@ export function AgentPromptsManager({
                       <span
                         className={`prompt-role-badge ${getRoleToneClassName(role)}`}
                       >
-                        {ROLE_LABELS[role]}
+                        {getRoleLabel(role)}
                       </span>
                       {isOverriding && (
                         <span className="prompt-role-assignment-status">
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentProvisioningPolicyEditor.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentProvisioningPolicyEditor.tsx
index d92f72765d..be2ba44655 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentProvisioningPolicyEditor.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentProvisioningPolicyEditor.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import "./AgentProvisioningPolicyEditor.css";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   AGENT_PROVISIONING_APPROVAL_MODES,
   type AgentProvisioningApprovalMode,
@@ -90,7 +90,7 @@ export function AgentProvisioningPolicyEditor({ value, onChange, disabled = fals
           value={(value?.trustedRoles ?? []).join(", ")}
           onChange={(event) => update({ trustedRoles: tokenizeList(event.target.value) })}
           disabled={disabled}
-          placeholder="reviewer, ceo"
+          placeholder={t("agentProvisioning.trustedRolesPlaceholder", "reviewer, ceo")}
           rows={2}
         />
       </div>
@@ -103,14 +103,17 @@ export function AgentProvisioningPolicyEditor({ value, onChange, disabled = fals
           value={(value?.trustedAgentIds ?? []).join(", ")}
           onChange={(event) => update({ trustedAgentIds: tokenizeList(event.target.value) })}
           disabled={disabled}
-          placeholder="agent-abc123"
+          placeholder={t("agentProvisioning.trustedAgentIdsPlaceholder", "agent-abc123")}
           rows={2}
         />
       </div>
 
       <p className="agent-provisioning-policy-help">
-        These settings govern durable provisioning tools only: <code>fn_agent_create</code> and <code>fn_agent_delete</code>.
-        Ephemeral <code>fn_spawn_agent</code> requests stay under the task/agent mutation approval gate (FN-3973).
+        <Trans
+          i18nKey="app:agentProvisioning.helpText"
+          defaults="These settings govern durable provisioning tools only: <code>fn_agent_create</code> and <code>fn_agent_delete</code>. Ephemeral <code2>fn_spawn_agent</code2> requests stay under the task/agent mutation approval gate (FN-3973)."
+          components={{ code: <code />, code2: <code /> }}
+        />
       </p>
     </div>
   );
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentReflectionsTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentReflectionsTab.tsx
index 7c140f71ff..9ad8dda1a9 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentReflectionsTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentReflectionsTab.tsx
@@ -49,36 +49,36 @@ function formatPercent(rate: number): string {
 }
 
 /** Format an ISO timestamp to a relative time string */
-function relativeTime(iso: string): string {
+function relativeTime(iso: string, t: (key: string, defaultValue: string, opts?: Record<string, unknown>) => string): string {
   const now = Date.now();
   const then = new Date(iso).getTime();
   const diffMs = now - then;
 
   if (diffMs < 0) {
     const absDiff = Math.abs(diffMs);
-    if (absDiff < 60_000) return "in a moment";
-    if (absDiff < 3_600_000) return `in ${Math.floor(absDiff / 60_000)}m`;
-    if (absDiff < 86_400_000) return `in ${Math.floor(absDiff / 3_600_000)}h`;
-    return `in ${Math.floor(absDiff / 86_400_000)}d`;
+    if (absDiff < 60_000) return t("agents.time.inAMoment", "in a moment");
+    if (absDiff < 3_600_000) return t("agents.time.inMinutes", "in {{count}}m", { count: Math.floor(absDiff / 60_000) });
+    if (absDiff < 86_400_000) return t("agents.time.inHours", "in {{count}}h", { count: Math.floor(absDiff / 3_600_000) });
+    return t("agents.time.inDays", "in {{count}}d", { count: Math.floor(absDiff / 86_400_000) });
   }
 
-  if (diffMs < 60_000) return "just now";
-  if (diffMs < 3_600_000) return `${Math.floor(diffMs / 60_000)}m ago`;
-  if (diffMs < 86_400_000) return `${Math.floor(diffMs / 3_600_000)}h ago`;
-  return `${Math.floor(diffMs / 86_400_000)}d ago`;
+  if (diffMs < 60_000) return t("agents.time.justNow", "just now");
+  if (diffMs < 3_600_000) return t("agents.time.minutesAgo", "{{count}}m ago", { count: Math.floor(diffMs / 60_000) });
+  if (diffMs < 86_400_000) return t("agents.time.hoursAgo", "{{count}}h ago", { count: Math.floor(diffMs / 3_600_000) });
+  return t("agents.time.daysAgo", "{{count}}d ago", { count: Math.floor(diffMs / 86_400_000) });
 }
 
 /** Get display label for a trigger type */
-function getTriggerLabel(trigger: string): string {
+function getTriggerLabel(trigger: string, t: (key: string, defaultValue: string) => string): string {
   switch (trigger) {
     case "periodic":
-      return "Periodic";
+      return t("agents.reflections.triggerPeriodic", "Periodic");
     case "post-task":
-      return "Post-Task";
+      return t("agents.reflections.triggerPostTask", "Post-Task");
     case "manual":
-      return "Manual";
+      return t("agents.reflections.triggerManual", "Manual");
     case "user-requested":
-      return "User Requested";
+      return t("agents.reflections.triggerUserRequested", "User Requested");
     default:
       return trigger;
   }
@@ -91,16 +91,16 @@ function getErrorMessage(err: unknown): string {
   return String(err);
 }
 
-function getTrendLabel(trend: string): string {
+function getTrendLabel(trend: string, t: (key: string, defaultValue: string) => string): string {
   switch (trend) {
     case "improving":
-      return "↑ Improving";
+      return t("agents.ratings.trendImproving", "↑ Improving");
     case "declining":
-      return "↓ Declining";
+      return t("agents.ratings.trendDeclining", "↓ Declining");
     case "stable":
-      return "→ Stable";
+      return t("agents.ratings.trendStable", "→ Stable");
     default:
-      return "Insufficient data";
+      return t("agents.ratings.trendInsufficient", "Insufficient data");
   }
 }
 
@@ -373,7 +373,7 @@ export function AgentReflectionsTab({ agentId, projectId, addToast }: AgentRefle
                 <div className="rating-stats">
                   <span className="rating-count">{t("agents.ratings.count", "{{count}} ratings", { count: ratingSummary.totalRatings })}</span>
                   <span className={`rating-trend-badge ${getTrendClass(ratingSummary.trend)}`}>
-                    {getTrendLabel(ratingSummary.trend)}
+                    {getTrendLabel(ratingSummary.trend, t)}
                   </span>
                 </div>
               </div>
@@ -450,7 +450,7 @@ export function AgentReflectionsTab({ agentId, projectId, addToast }: AgentRefle
                       {rating.category && (
                         <span className="rating-category-badge">{rating.category}</span>
                       )}
-                      <span className="rating-time">{relativeTime(rating.createdAt)}</span>
+                      <span className="rating-time">{relativeTime(rating.createdAt, t)}</span>
                       <button
                         type="button"
                         className="rating-delete-btn touch-target"
@@ -500,9 +500,9 @@ export function AgentReflectionsTab({ agentId, projectId, addToast }: AgentRefle
                 >
                   <div className="reflection-card-header">
                     <span className={`reflection-trigger-badge reflection-trigger-${reflection.trigger}`}>
-                      {getTriggerLabel(reflection.trigger)}
+                      {getTriggerLabel(reflection.trigger, t)}
                     </span>
-                    <span className="reflection-timestamp">{relativeTime(reflection.timestamp)}</span>
+                    <span className="reflection-timestamp">{relativeTime(reflection.timestamp, t)}</span>
                     <span className="reflection-chevron">
                       {isExpanded ? <ChevronDown size={16} /> : <ChevronRight size={16} />}
                     </span>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/AgentsView.tsx b/packages/dashboard/app/components/AgentsView.tsx
index 697af9acf9..235b9d8855 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/AgentsView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/AgentsView.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import "./AgentsView.css";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef, useMemo, useId, useLayoutEffect, lazy, Suspense, type CSSProperties, type ReactNode, type MutableRefObject, type RefObject, type PointerEvent as ReactPointerEvent, type WheelEvent as ReactWheelEvent, type KeyboardEvent as ReactKeyboardEvent } from "react";
 import { Plus, Play, Pause, Activity, Trash2, RefreshCw, Bot, List, ChevronRight, Filter, Upload, Network, SlidersHorizontal, ZoomIn, ZoomOut, Minimize2, Move, Info } from "lucide-react";
 import type { Agent, AgentCapability, AgentOnboardingSummary, AgentState, OrgTreeNode } from "../api";
@@ -43,15 +44,17 @@ export interface AgentsViewProps {
   agentOnboardingEnabled?: boolean;
 }
 
-const AGENT_ROLES: { value: AgentCapability; label: string; icon: string }[] = [
-  { value: "triage", label: "Triage", icon: "⊕" },
-  { value: "executor", label: "Executor", icon: "▶" },
-  { value: "reviewer", label: "Reviewer", icon: "⊙" },
-  { value: "merger", label: "Merger", icon: "⊞" },
-  { value: "scheduler", label: "Scheduler", icon: "◷" },
-  { value: "engineer", label: "Engineer", icon: "⎔" },
-  { value: "custom", label: "Custom", icon: "✦" },
-];
+function getAgentRoles(t: TFunction<"app">): { value: AgentCapability; label: string; icon: string }[] {
+  return [
+    { value: "triage", label: t("agents.roleTriage", "Triage"), icon: "⊕" },
+    { value: "executor", label: t("agents.roleExecutor", "Executor"), icon: "▶" },
+    { value: "reviewer", label: t("agents.roleReviewer", "Reviewer"), icon: "⊙" },
+    { value: "merger", label: t("agents.roleMerger", "Merger"), icon: "⊞" },
+    { value: "scheduler", label: t("agents.roleScheduler", "Scheduler"), icon: "◷" },
+    { value: "engineer", label: t("agents.roleEngineer", "Engineer"), icon: "⎔" },
+    { value: "custom", label: t("agents.roleCustom", "Custom"), icon: "✦" },
+  ];
+}
 
 const HEARTBEAT_MULTIPLIER_PRESETS = [0.1, 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 5, 10] as const;
 
@@ -104,9 +107,9 @@ function getOrgChartLeafCount(node: OrgTreeNode): number {
   return node.children.reduce((sum, child) => sum + getOrgChartLeafCount(child), 0);
 }
 
-function getHealthSummary(agent: Agent, health: AgentHealthStatus): { title: string | undefined; label: string | null } {
+function getHealthSummary(agent: Agent, health: AgentHealthStatus, t: TFunction<"app">): { title: string | undefined; label: string | null } {
   if (agent.state === "error") {
-    return { title: undefined, label: "Error" };
+    return { title: undefined, label: t("agents.healthError", "Error") };
   }
 
   return {
@@ -131,7 +134,7 @@ function OrgChartNode({ node, onSelect, getHealthStatus, selectedAgentId, regist
   const { t } = useTranslation("app");
   const { agent, children } = node;
   const health = getHealthStatus(agent);
-  const healthSummary = getHealthSummary(agent, health);
+  const healthSummary = getHealthSummary(agent, health, t);
   const stateBadgeClass = getStateBadgeClass(agent.state);
   const stateNodeClass = getStateCardClass("org-chart-node-card", agent.state);
   const subtreeLeafCount = getOrgChartLeafCount(node);
@@ -265,6 +268,7 @@ function OrgChartConnectors({
 
 export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardingEnabled = false }: AgentsViewProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
+  const agentRoles = getAgentRoles(t);
   const [showSystemAgents, setShowSystemAgents] = useState(false);
   const viewportMode = useViewportMode();
   const isMobileViewport = viewportMode === "mobile";
@@ -686,7 +690,7 @@ export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardin
 
     try {
       await updateAgent(agentId, { role: newRole }, projectId);
-      addToast(t("agents.roleUpdated", "Agent role updated to {{role}}", { role: AGENT_ROLES.find(r => r.value === newRole)?.label ?? newRole }), "success");
+      addToast(t("agents.roleUpdated", "Agent role updated to {{role}}", { role: agentRoles.find(r => r.value === newRole)?.label ?? newRole }), "success");
       setEditingRoleForAgent(null);
       void loadAgents();
     } catch (err) {
@@ -966,7 +970,7 @@ export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardin
     }
   }, [handleCloseDetail, isMobileViewport, selectedAgentId]);
 
-  const getRoleLabel = (role: AgentCapability) => AGENT_ROLES.find(r => r.value === role)?.label ?? role;
+  const getRoleLabel = (role: AgentCapability) => agentRoles.find(r => r.value === role)?.label ?? role;
   const orgChartLayoutMode: OrgChartLayoutMode = useMemo(() => resolveOrgChartLayoutMode({
     tree: displayOrgTree,
     availableWidth: orgChartViewportWidth,
@@ -1559,7 +1563,7 @@ export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardin
             ) : (
               displayAgents.map((agent) => {
                 const health = getHealthStatus(agent);
-                const healthSummary = getHealthSummary(agent, health);
+                const healthSummary = getHealthSummary(agent, health, t);
                 const stateBadgeClass = getStateBadgeClass(agent.state);
                 const stateCardClass = getStateCardClass("agent-board-card", agent.state);
                 return (
@@ -1608,7 +1612,7 @@ export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardin
             // List view: detailed card layout
             displayAgents.map(agent => {
               const health = getHealthStatus(agent);
-              const healthSummary = getHealthSummary(agent, health);
+              const healthSummary = getHealthSummary(agent, health, t);
               const stateBadgeClass = getStateBadgeClass(agent.state);
               const stateCardClass = getStateCardClass("agent-card", agent.state);
               const configuredIntervalMs = resolveHeartbeatIntervalMs(agent.runtimeConfig?.heartbeatIntervalMs);
@@ -1658,7 +1662,7 @@ export function AgentsView({ addToast, projectId, onOpenTaskLogs, agentOnboardin
                           onBlur={() => setEditingRoleForAgent(null)}
                           autoFocus
                         >
-                          {AGENT_ROLES.map(role => (
+                          {agentRoles.map(role => (
                             <option key={role.value} value={role.value}>
                               {role.icon} {role.label}
                             </option>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/BackgroundTasksIndicator.tsx b/packages/dashboard/app/components/BackgroundTasksIndicator.tsx
index f6c1c8d439..51297fcd27 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/BackgroundTasksIndicator.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/BackgroundTasksIndicator.tsx
@@ -122,13 +122,17 @@ export function BackgroundTasksIndicator({
       <button
         className={`background-tasks-indicator__pill${hasAttention ? " background-tasks-indicator__pill--attention" : ""}`}
         onClick={() => setPopoverOpen((prev) => !prev)}
-        title={`${total} background AI task${total !== 1 ? "s" : ""}${needsInput > 0 ? ` (${needsInput} need${needsInput !== 1 ? "" : "s"} input)` : ""}`}
+        title={
+          needsInput > 0
+            ? t("backgroundTasks.pillTitleWithInput", "{{count}} background AI task ({{needsInput}} needs input)", { count: total, needsInput })
+            : t("backgroundTasks.pillTitle", "{{count}} background AI task", { count: total })
+        }
       >
         {generating > 0 && (
           <Loader2 size={12} className="animate-spin" />
         )}
         {needsInput > 0 && generating === 0 && <HelpCircle size={12} />}
-        <span>AI {total}</span>
+        <span>{t("backgroundTasks.pillLabel", "AI {{count}}", { count: total })}</span>
       </button>
 
       {popoverOpen && (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ChatView.tsx b/packages/dashboard/app/components/ChatView.tsx
index 1e58717677..a9abfd2c9b 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ChatView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ChatView.tsx
@@ -48,6 +48,7 @@ import { useNavigationHistoryContext } from "../hooks/useNavigationHistory";
 import { linkifyFilePaths, linkifyReactChildren } from "../utils/filePathLinkify";
 import { recordResumeEvent } from "../utils/resumeInstrumentation";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 
 export interface ChatViewProps {
   projectId?: string;
@@ -73,7 +74,7 @@ export function clampChatInputHeight(scrollHeight: number): number {
   return Math.max(40, Math.min(scrollHeight, CHAT_INPUT_MAX_HEIGHT_PX));
 }
 
-function formatRelativeTime(dateStr: string): string {
+function formatRelativeTime(dateStr: string, t: TFunction<"app">): string {
   const date = new Date(dateStr);
   const now = new Date();
   const diffMs = now.getTime() - date.getTime();
@@ -82,10 +83,10 @@ function formatRelativeTime(dateStr: string): string {
   const diffHours = Math.floor(diffMins / 60);
   const diffDays = Math.floor(diffHours / 24);
 
-  if (diffSecs < 60) return "just now";
-  if (diffMins < 60) return `${diffMins}m ago`;
-  if (diffHours < 24) return `${diffHours}h ago`;
-  if (diffDays < 7) return `${diffDays}d ago`;
+  if (diffSecs < 60) return t("chat.relativeTimeJustNow", "just now");
+  if (diffMins < 60) return t("chat.relativeTimeMinutes", "{{count}}m ago", { count: diffMins });
+  if (diffHours < 24) return t("chat.relativeTimeHours", "{{count}}h ago", { count: diffHours });
+  if (diffDays < 7) return t("chat.relativeTimeDays", "{{count}}d ago", { count: diffDays });
   return date.toLocaleDateString();
 }
 
@@ -775,7 +776,7 @@ const ChatMessageItem = memo(function ChatMessageItem({
       const mentionedAgent = mentionAgentsByName.get(normalizedName);
       if (mentionedAgent) {
         const isNonMember = Boolean(roomContext && !roomContext.memberIds.has(mentionedAgent.id));
-        const nonMemberLabel = isNonMember ? `Not a member of ${roomContext?.roomName}` : undefined;
+        const nonMemberLabel = isNonMember ? t("chat.mentionNonMember", "Not a member of {{roomName}}", { roomName: roomContext?.roomName }) : undefined;
         parts.push(
           <span
             key={`${mentionedAgent.id}-${start}`}
@@ -925,7 +926,7 @@ const ChatMessageItem = memo(function ChatMessageItem({
         </details>
       )}
       {renderedAttachments}
-      <div className="chat-message-time">{formatRelativeTime(message.createdAt)}</div>
+      <div className="chat-message-time">{formatRelativeTime(message.createdAt, t)}</div>
     </div>
   );
 });
@@ -2729,7 +2730,7 @@ export function ChatView({ projectId, addToast, experimentalFeatures }: ChatView
                               (session.agentId === FN_AGENT_ID ? sessionModelTag : session.agentId.slice(0, 30))}
                           </span>
                         </span>
-                        <span>{session.updatedAt ? formatRelativeTime(session.updatedAt) : ""}</span>
+                        <span>{session.updatedAt ? formatRelativeTime(session.updatedAt, t) : ""}</span>
                       </div>
                     </div>
                   );
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ClaudeCliProviderCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/ClaudeCliProviderCard.tsx
index 6abf55d87f..53fa189b67 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ClaudeCliProviderCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ClaudeCliProviderCard.tsx
@@ -186,13 +186,13 @@ export function ClaudeCliProviderCard({
         <div className="auth-provider-header">
           <div className="auth-provider-info">
             <ProviderIcon provider="claude-cli" size="sm" />
-            <strong>Anthropic — via Claude CLI</strong>
+            <strong>{t("setup.claudeCli.name", "Anthropic — via Claude CLI")}</strong>
             <ClaudeCliBadge status={status} authenticated={authenticated} />
           </div>
           <div className="auth-provider-cli-actions">{actions}</div>
         </div>
         <details className="auth-provider-cli-details">
-          <summary>Details</summary>
+          <summary>{t("setup.claudeCli.details", "Details")}</summary>
           <div className="auth-provider-cli-details-body">
             {description}
             <ClaudeCliStatusLine status={status} authenticated={authenticated} />
@@ -213,7 +213,7 @@ export function ClaudeCliProviderCard({
       </div>
       <div className="onboarding-provider-card__body">
         <strong className="onboarding-provider-card__name">
-          Anthropic — via Claude CLI
+          {t("setup.claudeCli.name", "Anthropic — via Claude CLI")}
         </strong>
         {description}
         <ClaudeCliStatusLine status={status} authenticated={authenticated} />
diff --git a/packages/dashboard/app/components/Column.tsx b/packages/dashboard/app/components/Column.tsx
index 39b9b80d78..abcd3af535 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/Column.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/Column.tsx
@@ -356,14 +356,14 @@ function ColumnComponent({ column, tasks, projectId, maxConcurrent, onMoveTask,
         <h2>{COLUMN_LABELS[column]}</h2>
         <span className={`column-count${countFlashing ? " count-flash" : ""}`}>{tasks.length}</span>
         {column === "in-review" && onToggleAutoMerge && (
-          <label className="auto-merge-toggle" title={autoMerge ? "Auto-merge enabled" : "Auto-merge disabled"}>
+          <label className="auto-merge-toggle" title={autoMerge ? t("column.autoMergeEnabled", "Auto-merge enabled") : t("column.autoMergeDisabled", "Auto-merge disabled")}>
             <input
               type="checkbox"
               checked={!!autoMerge}
               onChange={onToggleAutoMerge}
             />
             <span className="toggle-slider" />
-            <span className="toggle-label">Auto-merge</span>
+            <span className="toggle-label">{t("column.autoMerge", "Auto-merge")}</span>
           </label>
         )}
         {onNewTask && (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/CommitDiffTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/CommitDiffTab.tsx
index 227022d8ea..d4cf1d57df 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/CommitDiffTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/CommitDiffTab.tsx
@@ -188,7 +188,7 @@ export function CommitDiffTab({ commitSha, mergeDetails }: CommitDiffTabProps) {
       <div className="changes-header">
         <h4>
           <FileCode size={16} />
-          Files Changed ({totalFiles})
+          {t("commit.filesChanged", "Files Changed ({{count}})", { count: totalFiles })}
           <span className="changes-stat-summary">
             <span className="diff-add">+{totalAdditions}</span>{" "}
             <span className="diff-del">-{totalDeletions}</span>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ConversationHistory.tsx b/packages/dashboard/app/components/ConversationHistory.tsx
index 74eb60d407..265c31dd24 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ConversationHistory.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ConversationHistory.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import "./ConversationHistory.css";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { PlanningQuestion } from "@fusion/core";
 import { useState } from "react";
 import type { ConversationHistoryEntry } from "../api";
@@ -27,7 +28,7 @@ function getResponseValue(entry: ConversationHistoryEntry): unknown {
   return response;
 }
 
-function formatResponse(question: PlanningQuestion, responseValue: unknown): string {
+function formatResponse(question: PlanningQuestion, responseValue: unknown, t: TFunction<"app">): string {
   switch (question.type) {
     case "text": {
       if (typeof responseValue === "string") return responseValue;
@@ -55,8 +56,8 @@ function formatResponse(question: PlanningQuestion, responseValue: unknown): str
       return responseValue == null ? "" : String(responseValue);
     }
     case "confirm": {
-      if (responseValue === true) return "Yes";
-      if (responseValue === false) return "No";
+      if (responseValue === true) return t("conversation.confirm.yes", "Yes");
+      if (responseValue === false) return t("conversation.confirm.no", "No");
       return responseValue == null ? "" : String(responseValue);
     }
     default:
@@ -102,7 +103,7 @@ export function ConversationHistory({ entries, defaultShowThinking = false }: Co
         const responseValue = hasQuestion ? getResponseValue(entry) : undefined;
         const formattedResponse =
           entry.question && responseValue !== undefined
-            ? formatResponse(entry.question, responseValue)
+            ? formatResponse(entry.question, responseValue, t)
             : "";
         const responseRecord =
           entry.response && typeof entry.response === "object" && !Array.isArray(entry.response)
diff --git a/packages/dashboard/app/components/CursorCliProviderCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/CursorCliProviderCard.tsx
index 37c46e1090..2de55fad68 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/CursorCliProviderCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/CursorCliProviderCard.tsx
@@ -92,7 +92,7 @@ export function CursorCliProviderCard({ authenticated, compact = false, onToggle
           <div className="auth-provider-info">
             <ProviderIcon provider="cursor-cli" size="sm" />
             <strong>Cursor — via Cursor CLI</strong>
-            <span className={`auth-status-badge ${currentlyEnabled ? "authenticated" : "not-authenticated"}`}>{currentlyEnabled ? "✓ Active" : "✗ Not connected"}</span>
+            <span className={`auth-status-badge ${currentlyEnabled ? "authenticated" : "not-authenticated"}`}>{currentlyEnabled ? t("setup.cursorCli.active", "✓ Active") : t("setup.cursorCli.notConnected", "✗ Not connected")}</span>
           </div>
           <div className="auth-provider-cli-actions">{actions}</div>
         </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/CustomModelDropdown.tsx b/packages/dashboard/app/components/CustomModelDropdown.tsx
index 6664ae1cad..90e1d79636 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/CustomModelDropdown.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/CustomModelDropdown.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ export function CustomModelDropdown({
   models,
   value,
   onChange,
-  placeholder = "Select a model…",
+  placeholder: placeholderProp,
   disabled = false,
   id,
   label,
@@ -61,9 +61,11 @@ export function CustomModelDropdown({
   favoriteModels = [],
   onToggleModelFavorite,
   noChangeValue,
-  noChangeLabel = "No change",
+  noChangeLabel: noChangeLabelProp,
 }: CustomModelDropdownProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
+  const placeholder = placeholderProp ?? t("model.selectPlaceholder", "Select a model…");
+  const noChangeLabel = noChangeLabelProp ?? t("model.noChange", "No change");
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const [localFilter, setLocalFilter] = useState("");
   const [highlightedIndex, setHighlightedIndex] = useState(0);
diff --git a/packages/dashboard/app/components/CustomProviderForm.tsx b/packages/dashboard/app/components/CustomProviderForm.tsx
index a92d0e250a..03b744e1b7 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/CustomProviderForm.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/CustomProviderForm.tsx
@@ -210,7 +210,7 @@ export function CustomProviderForm({ initialConfig, onSave, onCancel, saving = f
               />
               <input
                 className="input"
-                aria-label={`${t("providers.fields.modelName", "Display name")} ${index + 1}`}
+                aria-label={`${t("providers.fields.modelNameLabel", "Model name")} ${index + 1}`}
                 placeholder={t("providers.fields.modelName", "Display name")}
                 value={model.name ?? ""}
                 onChange={(e) => updateModel(index, { name: e.target.value })}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DbCorruptionBanner.tsx b/packages/dashboard/app/components/DbCorruptionBanner.tsx
index 3a991ace1b..603a037dc8 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DbCorruptionBanner.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DbCorruptionBanner.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { AlertTriangle, RefreshCw } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
 
 import "./DbCorruptionBanner.css";
 
@@ -66,7 +66,14 @@ export function DbCorruptionBanner({
 
       <p className="db-corruption-banner__footer">
         <strong className="db-corruption-banner__footer-label">{t("dbBanner.whatToDo", "What to do:")}</strong>{" "}
-        {t("dbBanner.instructions", "Back up the project, try {{cmd}} if the database still opens cleanly, and restore from a known-good backup if corruption persists. See {{link}} for the storage layout and recovery guidance.", { cmd: "fn db --vacuum", link: "docs/storage.md" })}
+        <Trans
+          i18nKey="app:dbBanner.instructions"
+          defaults="Back up the project, try <cmd>fn db --vacuum</cmd> if the database still opens cleanly, and restore from a known-good backup if corruption persists. See <docsLink>docs/storage.md</docsLink> for the storage layout and recovery guidance."
+          components={{
+            cmd: <code />,
+            docsLink: <a href="docs/storage.md" />,
+          }}
+        />
       </p>
       {refreshError ? <p className="db-corruption-banner__error">{refreshError}</p> : null}
     </section>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DevServerLogViewer.tsx b/packages/dashboard/app/components/DevServerLogViewer.tsx
index 37ac4a1904..3e4e01e741 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DevServerLogViewer.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DevServerLogViewer.tsx
@@ -290,7 +290,7 @@ export function DevServerLogViewer({
                   <span className="devserver-log-timestamp" data-testid="devserver-log-timestamp">{timestamp}</span>
                 )}
                 {entry.stream === "stderr" && (
-                  <span className="devserver-log-stream-badge" data-testid="devserver-log-stderr-badge">ERR</span>
+                  <span className="devserver-log-stream-badge" data-testid="devserver-log-stderr-badge">{t("devserver.errBadge", "ERR")}</span>
                 )}
                 <span className="devserver-log-text">{linkifyReactChildren(highlightText(plainText, searchQuery.trim()))}</span>
               </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DevServerView.tsx b/packages/dashboard/app/components/DevServerView.tsx
index d826a21854..4429696294 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DevServerView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DevServerView.tsx
@@ -306,19 +306,19 @@ export function DevServerView({ addToast, projectId }: DevServerViewProps) {
     setSelectedScript(candidate.scriptName);
     setShowCandidates(false);
     setCommandInput(candidate.command);
-    addToast(`Selected ${candidate.scriptName} script.`, "success");
+    addToast(t("devserver.toast.selectedScript", "Selected {{name}} script.", { name: candidate.scriptName }), "success");
   }, [addToast]);
 
   const handleClearSelection = useCallback(() => {
     setSelectedScript(null);
     setShowCandidates(true);
-    addToast("Cleared selected dev server script.", "success");
+    addToast(t("devserver.toast.clearedScript", "Cleared selected dev server script."), "success");
   }, [addToast]);
 
   const handleStart = () => {
     const trimmedCommand = commandInput.trim();
     if (trimmedCommand.length === 0) {
-      addToast("Enter a command before starting the dev server.", "warning");
+      addToast(t("devserver.toast.enterCommand", "Enter a command before starting the dev server."), "warning");
       return;
     }
 
@@ -328,16 +328,16 @@ export function DevServerView({ addToast, projectId }: DevServerViewProps) {
     void runAction(
       "start",
       () => startServer(trimmedCommand, cwd),
-      "Dev server started.",
+      t("devserver.toast.started", "Dev server started."),
     );
   };
 
   const handleStop = () => {
-    void runAction("stop", stopServer, "Dev server stopped.");
+    void runAction("stop", stopServer, t("devserver.toast.stopped", "Dev server stopped."));
   };
 
   const handleRestart = () => {
-    void runAction("restart", restartServer, "Dev server restarted.");
+    void runAction("restart", restartServer, t("devserver.toast.restarted", "Dev server restarted."));
   };
 
   const handleSetPreview = () => {
@@ -347,7 +347,7 @@ export function DevServerView({ addToast, projectId }: DevServerViewProps) {
     void runAction(
       "preview",
       () => setPreviewUrl(nextUrl),
-      nextUrl ? "Preview URL updated." : "Preview URL override cleared.",
+      nextUrl ? t("devserver.toast.previewUpdated", "Preview URL updated.") : t("devserver.toast.previewCleared", "Preview URL override cleared."),
     );
   };
 
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DockerNodeOnboardingModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/DockerNodeOnboardingModal.tsx
index f336d6a21b..25854434f9 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DockerNodeOnboardingModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DockerNodeOnboardingModal.tsx
@@ -391,7 +391,7 @@ export function DockerNodeOnboardingModal({ isOpen, onClose, onSubmit, addToast:
                     <div key={`env-${index}`} className="docker-onboarding__kv-row docker-onboarding__kv-row--env">
                       <input
                         className="input"
-                        placeholder="KEY"
+                        placeholder={t("docker.placeholders.envVarKey", "KEY")}
                         value={row.key}
                         disabled={submitting}
                         onChange={(event) =>
@@ -403,7 +403,7 @@ export function DockerNodeOnboardingModal({ isOpen, onClose, onSubmit, addToast:
                       />
                       <input
                         className="input"
-                        placeholder="Value"
+                        placeholder={t("docker.placeholders.envVarValue", "Value")}
                         value={row.value}
                         disabled={submitting}
                         onChange={(event) =>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DocumentsView.tsx b/packages/dashboard/app/components/DocumentsView.tsx
index b864f9af8c..031834954b 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DocumentsView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DocumentsView.tsx
@@ -145,7 +145,7 @@ function TaskGroup({ taskId, taskTitle, documents, onOpenTask, renderMarkdownSta
           <span className="documents-group-task-title">{taskTitle || t("documents.untitled", "Untitled")}</span>
         </button>
 
-        <span className="documents-group-count">{documents.length} doc{documents.length !== 1 ? "s" : ""}</span>
+        <span className="documents-group-count">{t("documents.docCount", "{{count}} doc{{plural}}", { count: documents.length, plural: documents.length !== 1 ? "s" : "" })}</span>
 
         <button
           className="documents-group-task-link"
@@ -388,7 +388,7 @@ export function DocumentsView({ projectId, addToast, onOpenDetail }: DocumentsVi
             {t("documents.title", "Documents")}
           </h2>
           <span className="documents-view-count">
-            {activeCount} result{activeCount !== 1 ? "s" : ""}
+            {t("documents.resultCount", "{{count}} result{{plural}}", { count: activeCount, plural: activeCount !== 1 ? "s" : "" })}
           </span>
         </div>
 
diff --git a/packages/dashboard/app/components/DroidCliProviderCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/DroidCliProviderCard.tsx
index 3a6538d9a1..795cd654ac 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/DroidCliProviderCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/DroidCliProviderCard.tsx
@@ -157,13 +157,13 @@ export function DroidCliProviderCard({
         <div className="auth-provider-header">
           <div className="auth-provider-info">
             <ProviderIcon provider="droid-cli" size="sm" />
-            <strong>Factory AI — via Droid CLI</strong>
+            <strong>{t("droidCli.cardTitle", "Factory AI — via Droid CLI")}</strong>
             <DroidCliBadge status={status} authenticated={authenticated} />
           </div>
           <div className="auth-provider-cli-actions">{actions}</div>
         </div>
         <details className="auth-provider-cli-details">
-          <summary>Details</summary>
+          <summary>{t("droidCli.details", "Details")}</summary>
           <div className="auth-provider-cli-details-body">
             {description}
             <DroidCliStatusLine status={status} authenticated={authenticated} />
@@ -183,7 +183,7 @@ export function DroidCliProviderCard({
         <ProviderIcon provider="droid-cli" size="md" />
       </div>
       <div className="onboarding-provider-card__body">
-        <strong className="onboarding-provider-card__name">Factory AI — via Droid CLI</strong>
+        <strong className="onboarding-provider-card__name">{t("droidCli.cardTitle", "Factory AI — via Droid CLI")}</strong>
         {description}
         <DroidCliStatusLine status={status} authenticated={authenticated} />
       </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/EvalsView.tsx b/packages/dashboard/app/components/EvalsView.tsx
index 498e7fe142..67cc87d863 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/EvalsView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/EvalsView.tsx
@@ -85,7 +85,7 @@ export function EvalsView({ projectId, onOpenSettings, onOpenTaskDetail }: Evals
             <li key={result.id}>
               <button className={`evals-result ${result.id === selectedEvalId ? "evals-result--active" : ""}`} type="button" onClick={() => setSelectedEvalId(result.id)}>
                 <span className="evals-result-title">{result.taskTitle}</span>
-                <span className="evals-result-meta">{result.taskId} · {result.runId} · {result.overallScore ?? "n/a"}</span>
+                <span className="evals-result-meta">{result.taskId} · {result.runId} · {result.overallScore ?? t("evals.naPlaceholder", "n/a")}</span>
               </button>
             </li>
           ))}
@@ -98,7 +98,7 @@ export function EvalsView({ projectId, onOpenSettings, onOpenTaskDetail }: Evals
           <>
             <h3 className="evals-detail-title">{selectedSummary?.taskTitle ?? selectedEval.taskTitle}</h3>
             <p className="evals-result-meta">{selectedEval.taskId} · {selectedEval.runId}</p>
-            <p className="evals-score">{t("evals.overallScore", "Overall score: {{score}}", { score: selectedEval.overallScore ?? "n/a" })}</p>
+            <p className="evals-score">{t("evals.overallScore", "Overall score: {{score}}", { score: selectedEval.overallScore ?? t("evals.naPlaceholder", "n/a") })}</p>
             <ul className="evals-categories">
               {selectedEval.categoryScores.map((score) => (
                 <li key={score.category}>{score.category}: {score.finalScore}</li>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ExecutorStatusBar.tsx b/packages/dashboard/app/components/ExecutorStatusBar.tsx
index 9463990915..36451e0d92 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ExecutorStatusBar.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ExecutorStatusBar.tsx
@@ -57,10 +57,10 @@ function formatRelativeTime(timestamp: string | undefined, t: TFunction<"app">):
   const hours = Math.floor(minutes / 60);
   const days = Math.floor(hours / 24);
 
-  if (days > 0) return `${days}d ago`;
-  if (hours > 0) return `${hours}h ago`;
-  if (minutes > 0) return `${minutes}m ago`;
-  if (seconds > 10) return `${seconds}s ago`;
+  if (days > 0) return t("executor.daysAgo", "{{count}}d ago", { count: days });
+  if (hours > 0) return t("executor.hoursAgo", "{{count}}h ago", { count: hours });
+  if (minutes > 0) return t("executor.minutesAgo", "{{count}}m ago", { count: minutes });
+  if (seconds > 10) return t("executor.secondsAgo", "{{count}}s ago", { count: seconds });
   return t("executor.justNow", "just now");
 }
 
diff --git a/packages/dashboard/app/components/FileBrowser.tsx b/packages/dashboard/app/components/FileBrowser.tsx
index 26ec26fe96..139abb9377 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/FileBrowser.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/FileBrowser.tsx
@@ -161,7 +161,7 @@ function FileContextMenu({ x, y, entry, onAction, onClose }: FileContextMenuProp
         ref={menuRef}
         className="file-browser-context-menu"
         role="menu"
-        aria-label="File operations"
+        aria-label={t("fileBrowser.contextMenuLabel", "File operations")}
         style={{ left: adjustedPos.x, top: adjustedPos.y }}
         onClick={(e) => e.stopPropagation()}
       >
@@ -500,7 +500,7 @@ export function FileBrowser({
       setDialog(INITIAL_DIALOG);
       onRefresh?.();
     } catch (err) {
-      setOperationError(getErrorMessage(err) || "Operation failed");
+      setOperationError(getErrorMessage(err) || t("fileBrowser.operationFailed", "Operation failed"));
     } finally {
       setOperationLoading(false);
     }
diff --git a/packages/dashboard/app/components/FileBrowserModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/FileBrowserModal.tsx
index e1f27e2c7a..ba6d10d256 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/FileBrowserModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/FileBrowserModal.tsx
@@ -286,7 +286,7 @@ export function FileBrowserModal({
     return workspaces.find((workspace) => workspace.id === currentWorkspace)?.id ?? currentWorkspace;
   }, [currentWorkspace, workspaces, t]);
 
-  const modalTitle = `Files — ${workspaceLabel}`;
+  const modalTitle = t("fileBrowser.modalTitle", "Files — {{workspace}}", { workspace: workspaceLabel });
 
   // Compute image source URL when an image file is selected
   const imageSrc = useMemo(() => {
@@ -353,7 +353,7 @@ export function FileBrowserModal({
               aria-valuemin={SIDEBAR_MIN_WIDTH}
               aria-valuemax={SIDEBAR_MAX_WIDTH}
               aria-valuenow={sidebarWidth}
-              aria-label="Resize sidebar"
+              aria-label={t("fileBrowser.resizeSidebar", "Resize sidebar")}
               tabIndex={0}
               onPointerDown={handleResizeStart}
               onKeyDown={handleResizeKeyDown}
@@ -379,8 +379,8 @@ export function FileBrowserModal({
                       <button
                         className="btn btn-sm btn-icon file-editor-toolbar-button"
                         onClick={() => setToolbarActionsExpanded((prev) => !prev)}
-                        aria-label="Toggle editor options"
-                        title="Toggle editor options"
+                        aria-label={t("fileBrowser.toggleEditorOptions", "Toggle editor options")}
+                        title={t("fileBrowser.toggleEditorOptions", "Toggle editor options")}
                         aria-expanded={toolbarActionsExpanded}
                         aria-controls={toolbarActionsId}
                       >
@@ -396,7 +396,7 @@ export function FileBrowserModal({
                     )}
                     {mtime && (
                       <span className="file-browser-mtime">
-                        Modified: {new Date(mtime).toLocaleString()}
+                        {t("fileBrowser.modified", "Modified: {{date}}", { date: new Date(mtime).toLocaleString() })}
                       </span>
                     )}
                     {editorLoading && (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/GitManagerModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/GitManagerModal.tsx
index fe8210505f..3720dd8052 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/GitManagerModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/GitManagerModal.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import "./ScriptsModal.css";
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef, useMemo, type CSSProperties } from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useTranslation, Trans } from "react-i18next";
 import type { Task } from "@fusion/core";
 import { getErrorMessage } from "@fusion/core";
 import type { ToastType } from "../hooks/useToast";
@@ -1355,12 +1355,11 @@ function StatusPanel({
         <div className="gm-status-warning" data-testid="index-stale-warning" role="alert">
           <AlertCircle size={14} />
           <div>
-            <strong>Stale index detected.</strong>{" "}
-            HEAD has advanced (typically because Fusion's merger updated the integration-branch ref)
-            but the index still reflects the previous tip — `git status` will report the new commits
-            inverted as &quot;staged changes.&quot; Enable <code>mergeAdvanceAutoSync</code> in Settings to
-            have the merger reconcile automatically, or run <code>git reset --hard HEAD</code> to
-            snap forward manually.
+            <Trans
+              i18nKey="app:git.staleIndexWarning"
+              defaults="<strong>Stale index detected.</strong> HEAD has advanced (typically because Fusion's merger updated the integration-branch ref) but the index still reflects the previous tip — `git status` will report the new commits inverted as &quot;staged changes.&quot; Enable <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> in Settings to have the merger reconcile automatically, or run <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> to snap forward manually."
+              components={{ strong: <strong />, mergeCode: <code />, resetCode: <code /> }}
+            />
           </div>
         </div>
       )}
@@ -1400,19 +1399,49 @@ function StatusPanel({
           {advancesHelpOpen && (
             <div className="gm-status-advances-help" data-testid="recent-merge-advances-help">
               <p>
-                Each entry is a Fusion task whose squash commit advanced the
-                integration branch ref (<code>{status.integrationBranch ?? "main"}</code>).
-                The <em>auto-sync outcome</em> says whether your working tree
-                was also fast-forwarded to that new tip.
+                <Trans
+                  i18nKey="app:git.advancesHelpIntro"
+                  defaults="Each entry is a Fusion task whose squash commit advanced the integration branch ref (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>). The <em>auto-sync outcome</em> says whether your working tree was also fast-forwarded to that new tip."
+                  values={{ integrationBranch: status.integrationBranch ?? "main" }}
+                  components={{ branchCode: <code />, em: <em /> }}
+                />
               </p>
               <ul className="gm-status-advances-help-list">
-                <li><code>clean-sync</code> / <code>synced-with-edits-restored</code> — working tree is in sync; nothing to do.</li>
-                <li><code>reachable</code> / <code>subsumed</code> / <code>orphaned</code> / <code>superseded</code> — already handled (including history rewrites where equivalent content already landed, original SHAs disappeared, or HEAD is already aligned to the rewritten integration tip).</li>
-                <li><code>pending</code> + <code>off / not run</code> — auto-sync is disabled in Settings; the branch ref moved but your worktree didn&apos;t follow.</li>
-                <li><code>pending</code> + <code>stash-failed</code> / <code>would-conflict</code> / similar — auto-sync tried but couldn&apos;t reconcile (usually local edits collide with the new commit).</li>
+                <li>
+                  <Trans
+                    i18nKey="app:git.advancesHelpItem1"
+                    defaults="<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — working tree is in sync; nothing to do."
+                    components={{ c1: <code />, c2: <code /> }}
+                  />
+                </li>
+                <li>
+                  <Trans
+                    i18nKey="app:git.advancesHelpItem2"
+                    defaults="<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — already handled (including history rewrites where equivalent content already landed, original SHAs disappeared, or HEAD is already aligned to the rewritten integration tip)."
+                    components={{ c1: <code />, c2: <code />, c3: <code />, c4: <code /> }}
+                  />
+                </li>
+                <li>
+                  <Trans
+                    i18nKey="app:git.advancesHelpItem3"
+                    defaults="<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — auto-sync is disabled in Settings; the branch ref moved but your worktree didn't follow."
+                    components={{ c1: <code />, c2: <code /> }}
+                  />
+                </li>
+                <li>
+                  <Trans
+                    i18nKey="app:git.advancesHelpItem4"
+                    defaults="<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / similar — auto-sync tried but couldn't reconcile (usually local edits collide with the new commit)."
+                    components={{ c1: <code />, c2: <code />, c3: <code /> }}
+                  />
+                </li>
               </ul>
               <p>
-                <strong>Fix:</strong> Fusion only shows <em>Sync working tree</em> when at least one advance is genuinely <code>pending</code> and HEAD is not aligned with the integration tip. If entries are already handled (subsumed/orphaned/reachable/superseded), no sync action is offered.
+                <Trans
+                  i18nKey="app:git.advancesHelpFix"
+                  defaults="<strong>Fix:</strong> Fusion only shows <em>Sync working tree</em> when at least one advance is genuinely <code>pending</code> and HEAD is not aligned with the integration tip. If entries are already handled (subsumed/orphaned/reachable/superseded), no sync action is offered."
+                  components={{ strong: <strong />, em: <em />, code: <code /> }}
+                />
               </p>
             </div>
           )}
@@ -1995,7 +2024,7 @@ function BranchesPanel({
                         className="btn btn-sm btn-danger"
                         onClick={(e) => { e.stopPropagation(); onDeleteBranch(branch.name); }}
                         disabled={loading}
-                        title={t("git.deleteBranchTitle", "Delete Branch")}
+                        title={t("git.deleteBranch", "Delete")}
                       >
                         <Trash2 size={14} />
                       </button>
@@ -2105,8 +2134,8 @@ function WorktreesPanel({ worktrees }: { worktrees: GitWorktree[] }) {
           >
             <div className="gm-worktree-info">
               <div className="gm-worktree-path-row">
-                {worktree.isMain && <span className="gm-badge main">main</span>}
-                {worktree.isBare && <span className="gm-badge bare">bare</span>}
+                {worktree.isMain && <span className="gm-badge main">{t("git.worktreeBadgeMain", "main")}</span>}
+                {worktree.isBare && <span className="gm-badge bare">{t("git.worktreeBadgeBare", "bare")}</span>}
                 <span className="gm-worktree-path" title={worktree.path}>
                   {getPathBasename(worktree.path) || worktree.path}
                 </span>
@@ -2241,7 +2270,7 @@ function StashesPanel({
                     className="btn btn-sm btn-danger"
                     onClick={() => onDropStash(stash.index)}
                     disabled={stashLoading !== null}
-                    title={t("git.dropStashTitle", "Drop Stash")}
+                    title={t("git.dropStash", "Drop stash")}
                   >
                     {stashLoading === `drop-${stash.index}` ? (
                       <Loader2 size={14} className="spin" />
diff --git a/packages/dashboard/app/components/HermesRuntimeCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/HermesRuntimeCard.tsx
index abde5cf75d..09dbfd11f0 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/HermesRuntimeCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/HermesRuntimeCard.tsx
@@ -238,7 +238,7 @@ export function HermesRuntimeCard() {
         </span>
       }
       name="Hermes"
-      subname="by Nous Research"
+      subname={t("hermes.subname", "by Nous Research")}
       learnMoreHref={HERMES_LEARN_MORE}
       statusKind={statusKind}
       statusText={statusText}
@@ -281,7 +281,7 @@ export function HermesRuntimeCard() {
           {profiles.map((p) => (
             <option key={p.name} value={p.name}>
               {p.name}
-              {p.model ? ` — ${p.model}` : ""}
+              {p.model ? t("hermes.profileModelSeparator", " — {{model}}", { model: p.model }) : ""}
               {p.isDefault ? t("hermes.defaultProfile", " (default)") : ""}
             </option>
           ))}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/InlineCreateCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/InlineCreateCard.tsx
index c9ea4244d7..29236fc14d 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/InlineCreateCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/InlineCreateCard.tsx
@@ -774,7 +774,7 @@ export function InlineCreateCard({
             ref={inputRef}
             rows={10}
             className="inline-create-input inline-create-input--fullscreen"
-            placeholder="What needs to be done?"
+            placeholder={t("inline.whatNeedsToBeDone", "What needs to be done?")}
             value={description}
             onChange={(e) => {
               setDescription(e.target.value);
diff --git a/packages/dashboard/app/components/InsightsView.tsx b/packages/dashboard/app/components/InsightsView.tsx
index 0b2eab9192..6d265fa098 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/InsightsView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/InsightsView.tsx
@@ -616,9 +616,9 @@ export function InsightsView({ projectId, addToast, onClose, onCreateTask, model
       {latestRun && (
         <div className="insights-run-info" data-testid="latest-run">
           <span className="insights-run-status">
-            Latest run: {latestRun.status}
+            {t("insights.latestRun", "Latest run:")} {latestRun.status}
             {latestRun.status === "completed" && (
-              <> — {latestRun.insightsCreated} created, {latestRun.insightsUpdated} updated</>
+              <> — {t("insights.runCompleted", "{{created}} created, {{updated}} updated", { created: latestRun.insightsCreated, updated: latestRun.insightsUpdated })}</>
             )}
             {latestRun.status === "failed" && latestRun.error && (
               <> — {latestRun.error}</>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ListView.tsx b/packages/dashboard/app/components/ListView.tsx
index 8bce303d13..1092da9045 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ListView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ListView.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import "./ListView.css";
 import { useState, useCallback, useMemo, Fragment, useEffect, useRef } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { ArrowUpDown, ArrowUp, ArrowDown, Link, Columns3, EyeOff, Eye, ChevronRight, Zap, Trash2, Pause, Play, Archive } from "lucide-react";
 import type { Task, TaskDetail, Column, TaskCreateInput, MergeResult, GithubIssueAction } from "@fusion/core";
 import { COLUMNS, DEFAULT_COLUMN, getErrorMessage, isColumn } from "@fusion/core";
@@ -33,8 +34,8 @@ const ACTIVE_STATUSES = new Set(["planning", "researching", "executing", "finali
 
 type SortField = "title" | "status" | "column" | "retries";
 
-function getTaskStatusLabel(status: string): string {
-  if (status === "merging-fix") return "Merging fixes…";
+function getTaskStatusLabel(status: string, t: TFunction<"app">): string {
+  if (status === "merging-fix") return t("listView.statusMergingFix", "Merging fixes…");
   return status;
 }
 type SortDirection = "asc" | "desc";
@@ -44,11 +45,11 @@ const ALL_LIST_COLUMNS = ["title", "status", "column", "retries", "dependencies"
 const DEFAULT_LIST_COLUMNS = ["title", "status", "column", "retries"] as const;
 type ListColumn = typeof ALL_LIST_COLUMNS[number];
 
-function getNodeStatusLabel(status: NodeInfo["status"]): string {
-  if (status === "online") return "Online";
-  if (status === "connecting") return "Connecting";
-  if (status === "error") return "Error";
-  return "Offline";
+function getNodeStatusLabel(status: NodeInfo["status"], t: TFunction<"app">): string {
+  if (status === "online") return t("listView.nodeStatusOnline", "Online");
+  if (status === "connecting") return t("listView.nodeStatusConnecting", "Connecting");
+  if (status === "error") return t("listView.nodeStatusError", "Error");
+  return t("listView.nodeStatusOffline", "Offline");
 }
 
 function getNodeStatusSymbol(status: NodeInfo["status"]): string {
@@ -894,7 +895,7 @@ export function ListView({
 
     const summaryMessage = shouldArchiveDoneInstead
       ? t("listView.bulkDeleteArchiveSummary", "Archived {{archived}}, deleted {{deleted}}, failed {{failed}}", { archived: archivedIds.length, deleted: deletedIds.length, failed: failedIds.length })
-      : t("listView.bulkDeleteSummary", "Deleted {{deleted}} task(s) · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed", { deleted: deletedIds.length, skipped: skippedIds.length, failed: failedIds.length });
+      : t("listView.bulkDeleteSummary", { count: deletedIds.length, skipped: skippedIds.length, failed: failedIds.length, defaultValue_one: "Deleted {{count}} task · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed", defaultValue_other: "Deleted {{count}} tasks · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed" });
 
     addToast(summaryMessage, failedIds.length > 0 ? "error" : "success");
   }, [addToast, confirm, confirmWithChoice, onArchiveTask, onDeleteTask, selectedTaskIds, tasks]);
@@ -1531,7 +1532,7 @@ export function ListView({
               <option value="">{t("listView.useProjectDefault", "Use project default")}</option>
               {availableNodes.map((node) => (
                 <option key={node.id} value={node.id}>
-                  {`${getNodeStatusSymbol(node.status)} ${node.name || node.id} (${getNodeStatusLabel(node.status)})`}
+                  {`${getNodeStatusSymbol(node.status)} ${node.name || node.id} (${getNodeStatusLabel(node.status, t)})`}
                 </option>
               ))}
             </select>
@@ -1787,7 +1788,7 @@ export function ListView({
                                   <span className="list-status-badge stuck">{t("listView.stuck", "Stuck")}</span>
                                 ) : hasStatus ? (
                                   <span className={`list-status-badge list-status-badge--${task.column}${isFailed ? " failed" : ""}${isAgentActive ? " pulsing" : ""}`}>
-                                    {getTaskStatusLabel(visualStatus ?? "")}
+                                    {getTaskStatusLabel(visualStatus ?? "", t)}
                                   </span>
                                 ) : null}
                               </div>
@@ -1996,7 +1997,7 @@ export function ListView({
                                           isAgentActive ? " pulsing" : ""
                                         }`}
                                       >
-                                        {getTaskStatusLabel(visualStatus ?? "")}
+                                        {getTaskStatusLabel(visualStatus ?? "", t)}
                                       </span>
                                     ) : (
                                       <span className="list-status-badge">-</span>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/LlamaCppProviderCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/LlamaCppProviderCard.tsx
index 71a46c1ae5..02c0e108e0 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/LlamaCppProviderCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/LlamaCppProviderCard.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export function LlamaCppProviderCard({ authenticated, onToggled, compact = false
         <div className="auth-provider-header">
           <div className="auth-provider-info">
             <ProviderIcon provider="llama-cpp" size="sm" />
-            <strong>llama.cpp — via HTTP server</strong>
+            <strong>{t("providers.llamaCpp.title", "llama.cpp — via HTTP server")}</strong>
           </div>
           {actions}
         </div>
@@ -107,7 +107,7 @@ export function LlamaCppProviderCard({ authenticated, onToggled, compact = false
     <div className="onboarding-provider-card llama-cpp-provider-card llama-cpp-provider-card--full" data-testid="llama-cpp-provider-card">
       <div className="auth-provider-info">
         <ProviderIcon provider="llama-cpp" size="md" />
-        <strong>llama.cpp — via HTTP server</strong>
+        <strong>{t("providers.llamaCpp.title", "llama.cpp — via HTTP server")}</strong>
       </div>
       <small className={`llama-cpp-status${status?.ready ? " llama-cpp-status--ok" : ""}`}>{statusText}</small>
       {actions}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MailboxModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/MailboxModal.tsx
index fd5ed00758..635e9975c8 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MailboxModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MailboxModal.tsx
@@ -576,7 +576,7 @@ export function MailboxModal({
       });
       return message;
     } catch {
-      setReplyContextErrors((prev) => ({ ...prev, [messageId]: "Failed to load replied message. Click to retry." }));
+      setReplyContextErrors((prev) => ({ ...prev, [messageId]: t("mailbox.replyLoadFailed", "Failed to load replied message. Click to retry.") }));
       return null;
     } finally {
       setReplyContextLoading((prev) => ({ ...prev, [messageId]: false }));
@@ -984,7 +984,7 @@ export function MailboxModal({
                             onChange={(e) => { setSelectedAgentId(e.target.value); setAgentSubTab("inbox"); }}
                             data-testid="mailbox-agent-select"
                           >
-                            <option value={ALL_AGENTS_MAILBOX_ID}>All agents</option>
+                            <option value={ALL_AGENTS_MAILBOX_ID}>{t("mailbox.allAgentsOption", "All agents")}</option>
                             {agents.map((agent) => (
                               <option key={agent.id} value={agent.id}>
                                 {agent.name || agent.id}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MailboxView.tsx b/packages/dashboard/app/components/MailboxView.tsx
index 6d942f14fc..e3d08fa7e2 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MailboxView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MailboxView.tsx
@@ -1070,7 +1070,7 @@ export function MailboxView({
       return (
         <div className="mailbox-message-detail mailbox-approval-detail" data-testid="mailbox-approval-detail">
           {isMobile && (
-            <button className="btn btn-sm btn-secondary" onClick={() => setSelectedApproval(null)} data-testid="mailbox-approval-back-to-list">← Back</button>
+            <button className="btn btn-sm btn-secondary" onClick={() => setSelectedApproval(null)} data-testid="mailbox-approval-back-to-list">← {t("mailbox.back", "Back")}</button>
           )}
           <div className="mailbox-message-detail-header">
             <div className="mailbox-message-detail-meta">
@@ -1080,9 +1080,9 @@ export function MailboxView({
           </div>
           <div className="mailbox-message-body">
             <strong>{selectedApproval.actionSummary}</strong>
-            <p>Requester: {selectedApproval.requester.actorName} ({selectedApproval.agentId})</p>
-            {selectedApproval.taskId && <p>Task: {selectedApproval.taskId}</p>}
-            <p>Requested: {formatTimestamp(selectedApproval.createdAt)}</p>
+            <p>{t("mailbox.approvalRequester", "Requester")}: {selectedApproval.requester.actorName} ({selectedApproval.agentId})</p>
+            {selectedApproval.taskId && <p>{t("mailbox.approvalTask", "Task")}: {selectedApproval.taskId}</p>}
+            <p>{t("mailbox.approvalRequested", "Requested")}: {formatTimestamp(selectedApproval.createdAt)}</p>
           </div>
           {selectedApproval.targetAction.category === "network_api" && selectedApproval.targetAction.action === "worktrunk_install" && (
             <WorktrunkInstallApprovalDetails targetAction={selectedApproval.targetAction} />
@@ -1104,15 +1104,15 @@ export function MailboxView({
                 className="message-composer-textarea mailbox-approval-comment"
                 value={approvalComment}
                 onChange={(event) => setApprovalComment(event.target.value)}
-                placeholder="Optional comment"
+                placeholder={t("mailbox.approvalCommentPlaceholder", "Optional comment")}
                 data-testid="mailbox-approval-comment"
               />
               <div className="mailbox-header-actions">
                 <button className="btn btn-sm btn-secondary" onClick={() => void handleApprovalDecision("deny")} disabled={approvalDecisionLoading !== false} data-testid="mailbox-approval-deny">
-                  Deny
+                  {t("mailbox.approvalDeny", "Deny")}
                 </button>
                 <button className="btn btn-sm btn-primary" onClick={() => void handleApprovalDecision("approve")} disabled={approvalDecisionLoading !== false} data-testid="mailbox-approval-approve">
-                  Approve
+                  {t("mailbox.approvalApprove", "Approve")}
                 </button>
               </div>
             </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MergeAdvanceNotice.tsx b/packages/dashboard/app/components/MergeAdvanceNotice.tsx
index e6077945e4..0e26b89f17 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MergeAdvanceNotice.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MergeAdvanceNotice.tsx
@@ -15,11 +15,6 @@ function shortSha(sha: string | null): string {
   return sha.length > 7 ? sha.slice(0, 7) : sha;
 }
 
-const disabledReasonCopy: Record<string, string> = {
-  "no-remote": "No `origin` remote configured.",
-  "no-upstream": "Branch has no upstream on origin.",
-  "merge-locked": "Push paused — a Fusion merge is in progress.",
-};
 
 export default function MergeAdvanceNotice({ projectId, apiBase = "/api" }: MergeAdvanceNoticeProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
@@ -81,8 +76,16 @@ export default function MergeAdvanceNotice({ projectId, apiBase = "/api" }: Merg
               {pushState === "pending" ? t("merge.pushing", "Pushing…") : pushLabel}
             </button>
           )}
-          {!pushStatus.canPush && pushStatus.disabledReason && pushStatus.disabledReason in disabledReasonCopy ? (
-            <span className="merge-advance-notice__push-error">{disabledReasonCopy[pushStatus.disabledReason]}</span>
+          {!pushStatus.canPush && pushStatus.disabledReason ? (
+            <span className="merge-advance-notice__push-error">
+              {pushStatus.disabledReason === "no-remote"
+                ? t("merge.disabledNoRemote", "No `origin` remote configured.")
+                : pushStatus.disabledReason === "no-upstream"
+                  ? t("merge.disabledNoUpstream", "Branch has no upstream on origin.")
+                  : pushStatus.disabledReason === "merge-locked"
+                    ? t("merge.disabledMergeLocked", "Push paused — a Fusion merge is in progress.")
+                    : null}
+            </span>
           ) : null}
         </div>
         {typeof pushState === "object" && (pushState.outcome === "rejected-non-ff" || pushState.outcome === "sha-mismatch") ? (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MilestoneSliceInterviewModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/MilestoneSliceInterviewModal.tsx
index 431085e3bb..a862f38200 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MilestoneSliceInterviewModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MilestoneSliceInterviewModal.tsx
@@ -124,7 +124,9 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
   const applyInterview =
     targetType === "milestone" ? applyMilestoneInterview : applySliceInterview;
   const skipInterview = targetType === "milestone" ? skipMilestoneInterview : skipSliceInterview;
-  const targetLabel = targetType === "milestone" ? "Milestone" : "Slice";
+  const targetLabel = targetType === "milestone"
+    ? t("interview.targetLabel.milestone", "Milestone")
+    : t("interview.targetLabel.slice", "Slice");
   const interviewType = targetType === "milestone" ? "milestone_interview" : "slice_interview";
 
   const connectToInterviewStream = useCallback(
@@ -177,7 +179,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
           });
         },
         onError: (message) => {
-          const errorMessage = message || "Session failed while contacting the AI.";
+          const errorMessage = message || t("interview.error.sessionFailed", "Session failed while contacting the AI.");
           setIsReconnecting(false);
           setError(null);
           setView({ type: "error", sessionId, errorMessage });
@@ -230,7 +232,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
       connectToInterviewStream(sessionId);
     } catch (err) {
       setIsReconnecting(false);
-      setError(getErrorMessage(err) || `Failed to start ${targetLabel.toLowerCase()} interview`);
+      setError(getErrorMessage(err) || t("interview.error.failedToStart", "Failed to start {{targetLabel}} interview", { targetLabel: targetLabel.toLowerCase() }));
       setView({ type: "initial" });
       currentSessionIdRef.current = null;
       setLockSessionId(null);
@@ -246,7 +248,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
       onApplied();
       setView({ type: "applied" });
     } catch (err) {
-      setError(getErrorMessage(err) || `Failed to skip ${targetLabel.toLowerCase()} interview`);
+      setError(getErrorMessage(err) || t("interview.error.failedToSkip", "Failed to skip {{targetLabel}} interview", { targetLabel: targetLabel.toLowerCase() }));
       setIsApplying(false);
     }
   }, [onApplied, projectId, skipInterview, targetId, targetLabel]);
@@ -284,7 +286,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
           currentSessionIdRef.current = session.id;
           setView({ type: "question", sessionId: session.id, question });
         } catch {
-          setError("Failed to restore session question.");
+          setError(t("interview.error.failedToRestoreQuestion", "Failed to restore session question."));
         }
       } else if (session.status === "complete" && session.result) {
         try {
@@ -293,7 +295,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
           setEditedSummary(summary);
           setView({ type: "summary", sessionId: session.id, summary });
         } catch {
-          setError("Failed to restore session result.");
+          setError(t("interview.error.failedToRestoreResult", "Failed to restore session result."));
         }
       } else if (session.status === "generating") {
         currentSessionIdRef.current = session.id;
@@ -308,11 +310,11 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
         setView({
           type: "error",
           sessionId: session.id,
-          errorMessage: session.error ?? "The session encountered an error.",
+          errorMessage: session.error ?? t("interview.error.sessionEncounteredError", "The session encountered an error."),
         });
       }
     }).catch(() => {
-      if (!cancelled) setError("Failed to resume session.");
+      if (!cancelled) setError(t("interview.error.failedToResume", "Failed to resume session."));
     });
 
     return () => {
@@ -416,7 +418,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
       } catch (err) {
         streamConnectionRef.current?.close();
         streamConnectionRef.current = null;
-        setError(getErrorMessage(err) || "Failed to submit response");
+        setError(getErrorMessage(err) || t("interview.error.failedToSubmit", "Failed to submit response"));
         setView({ type: "question", sessionId, question: view.question });
       }
     },
@@ -434,7 +436,7 @@ export function MilestoneSliceInterviewModal({
       onApplied();
       setView({ type: "applied" });
     } catch (err) {
-      setError(getErrorMessage(err) || "Failed to apply interview results");
+      setError(getErrorMessage(err) || t("interview.error.failedToApply", "Failed to apply interview results"));
       setIsApplying(false);
     }
   }, [applyInterview, editedSummary, onApplied, projectId, view]);
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MissionInterviewModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/MissionInterviewModal.tsx
index 14dd0648b9..4b02cb0839 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MissionInterviewModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MissionInterviewModal.tsx
@@ -1421,7 +1421,7 @@ function MissionPlanReview({
                       <textarea
                         className="planning-textarea roadmap-textarea-md"
                         rows={2}
-                        placeholder="Milestone description..."
+                        placeholder={t("missions.milestoneDescriptionPlaceholder", "Milestone description...")}
                         value={milestone.description || ""}
                         onChange={(e) => updateMilestone(mi, { description: e.target.value })}
                       />
diff --git a/packages/dashboard/app/components/MissionManager.tsx b/packages/dashboard/app/components/MissionManager.tsx
index baab071683..470fbcd48c 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/MissionManager.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/MissionManager.tsx
@@ -165,12 +165,6 @@ const autopilotStateColors: Record<AutopilotState, { bg: string; text: string }>
   completing: { bg: "var(--autopilot-completing-bg)", text: "var(--autopilot-completing-text)" },
 };
 
-const autopilotStateLabels: Record<AutopilotState, string> = {
-  inactive: "Off",
-  watching: "Watching",
-  activating: "Activating slice",
-  completing: "Completing",
-};
 
 /** Assertion status colors */
 const assertionStatusColors: Record<MissionAssertionStatus, { bg: string; text: string }> = {
@@ -197,39 +191,47 @@ const missionInterviewListStatuses: ReadonlySet<AiSessionSummary["status"]> = ne
   "complete",
 ]);
 
-function getInterviewStatusLabel(status: AiSessionSummary["status"]): string {
+function getInterviewStatusLabel(status: AiSessionSummary["status"], t: (key: string, fallback: string) => string): string {
   switch (status) {
     case "generating":
-      return "Generating plan";
+      return t("missions.interviewStatusGenerating", "Generating plan");
     case "awaiting_input":
-      return "Awaiting input";
+      return t("missions.interviewStatusAwaitingInput", "Awaiting input");
     case "error":
-      return "Needs retry";
+      return t("missions.interviewStatusError", "Needs retry");
     case "complete":
-      return "Plan ready";
+      return t("missions.interviewStatusComplete", "Plan ready");
     default:
       return status;
   }
 }
 
-function getMissionRunHelperText(status: MissionStatus): string | null {
+function getMissionRunHelperText(status: MissionStatus, t: (key: string, fallback: string) => string): string | null {
   switch (status) {
     case "planning":
-      return "Starting activates the first slice so work can begin.";
+      return t("missions.runHelperPlanning", "Starting activates the first slice so work can begin.");
     case "active":
-      return "Stopping pauses linked tasks and marks the mission blocked.";
+      return t("missions.runHelperActive", "Stopping pauses linked tasks and marks the mission blocked.");
     case "blocked":
-      return "Resuming re-activates the mission and continues execution.";
+      return t("missions.runHelperBlocked", "Resuming re-activates the mission and continues execution.");
     default:
       return null;
   }
 }
 
-function getAutopilotStateLabel(state: string): string {
-  if (state in autopilotStateLabels) {
-    return autopilotStateLabels[state as AutopilotState];
+function getAutopilotStateLabel(state: string, t: (key: string, fallback: string) => string): string {
+  switch (state as AutopilotState) {
+    case "inactive":
+      return t("missions.autopilotStateInactive", "Off");
+    case "watching":
+      return t("missions.autopilotStateWatching", "Watching");
+    case "activating":
+      return t("missions.autopilotStateActivating", "Activating slice");
+    case "completing":
+      return t("missions.autopilotStateCompleting", "Completing");
+    default:
+      return state ? state.replace(/_/g, " ") : t("missions.autopilotStateUnknown", "Unknown");
   }
-  return state ? state.replace(/_/g, " ") : "Unknown";
 }
 
 /** Get the plan state for a milestone (derived from interviewState) */
@@ -266,8 +268,8 @@ function PlanStateIndicator({ state }: { state: "not_started" | "planned" | "nee
 }
 
 /** Convert validation state snake_case to human-readable label */
-function formatValidationState(state?: string): string {
-  if (!state) return "Not started";
+function formatValidationState(state: string | undefined, t: (key: string, fallback: string) => string): string {
+  if (!state) return t("missions.validationStateNotStarted", "Not started");
   // Replace underscores with spaces and title-case the result
   return state.replace(/_/g, " ").replace(/^\w/, (c) => c.toUpperCase());
 }
@@ -393,24 +395,24 @@ type MissionHealthState = "healthy" | "warning" | "error";
 
 const HOUR_MS = 60 * 60 * 1000;
 
-function getRelativeTime(timestamp?: string): string {
+function getRelativeTime(timestamp: string | undefined, t: (key: string, fallback: string, opts?: Record<string, unknown>) => string): string {
   if (!timestamp) return "—";
 
   const ts = new Date(timestamp).getTime();
   if (Number.isNaN(ts)) return "—";
 
   const diffMs = Date.now() - ts;
-  if (diffMs < 0) return "just now";
+  if (diffMs < 0) return t("missions.relativeTimeJustNow", "just now");
 
   const diffMinutes = Math.floor(diffMs / (60 * 1000));
-  if (diffMinutes < 1) return "just now";
-  if (diffMinutes < 60) return `${diffMinutes}m ago`;
+  if (diffMinutes < 1) return t("missions.relativeTimeJustNow", "just now");
+  if (diffMinutes < 60) return t("missions.relativeTimeMinutes", "{{count}}m ago", { count: diffMinutes });
 
   const diffHours = Math.floor(diffMinutes / 60);
-  if (diffHours < 24) return `${diffHours}h ago`;
+  if (diffHours < 24) return t("missions.relativeTimeHours", "{{count}}h ago", { count: diffHours });
 
   const diffDays = Math.floor(diffHours / 24);
-  return `${diffDays}d ago`;
+  return t("missions.relativeTimeDays", "{{count}}d ago", { count: diffDays });
 }
 
 function getMissionHealthState(health?: MissionHealth): MissionHealthState {
@@ -553,16 +555,16 @@ function renderMarkdownText(text: string): ReactNode {
   );
 }
 
-function getAutopilotActivitySummary(state: AutopilotState, lastActivityAt?: string): string | null {
+function getAutopilotActivitySummary(state: AutopilotState, lastActivityAt: string | undefined, t: (key: string, fallback: string, opts?: Record<string, unknown>) => string): string | null {
   if (!lastActivityAt) {
     return null;
   }
 
   if (state === "watching") {
-    return `Watching since ${getRelativeTime(lastActivityAt)}`;
+    return t("missions.autopilotWatchingSince", "Watching since {{time}}", { time: getRelativeTime(lastActivityAt, t) });
   }
 
-  return `Last activation ${getRelativeTime(lastActivityAt)}`;
+  return t("missions.autopilotLastActivation", "Last activation {{time}}", { time: getRelativeTime(lastActivityAt, t) });
 }
 
 function normalizeMissionHierarchy(mission: MissionWithHierarchy): MissionWithHierarchy {
@@ -2374,6 +2376,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
   const autopilotActivitySummary = getAutopilotActivitySummary(
     autopilotState,
     selectedMission?.lastAutopilotActivityAt,
+    t,
   );
 
   const previousSelectedMissionIdRef = useRef<string | null>(selectedMission?.id ?? null);
@@ -2507,7 +2510,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                 )}
                 <div className="mission-detail__meta">
                   <span className="mission-detail__meta-info">
-                    {t("missions.milestonesCount", { count: selectedMission.milestones.length, defaultValue_one: "{{count}} milestone", defaultValue_other: "{{count}} milestones" })}
+                    {t("missions.milestonesCount", "{{count}} milestones", { count: selectedMission.milestones.length })}
                   </span>
                 </div>
 
@@ -2570,7 +2573,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                           : autopilotState === "watching" ? t("missions.autopilotWatchingState", "Watching")
                           : autopilotState === "activating" ? t("missions.autopilotActivatingSlice", "Activating slice")
                           : autopilotState === "completing" ? t("missions.autopilotCompleting", "Completing")
-                          : getAutopilotStateLabel(autopilotState)}
+                          : getAutopilotStateLabel(autopilotState, t)}
                       </span>
                     </div>
                     <span className="mission-detail__autopilot-description">
@@ -2618,13 +2621,8 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                         <span>{t("missions.startMission", "Start mission")}</span>
                       </button>
                     )}
-                    {getMissionRunHelperText(selectedMission.status) && (
-                      <span className="mission-detail__run-help">{
-                        selectedMission.status === "planning" ? t("missions.helperTextPlanning", "Starting activates the first slice so work can begin.")
-                        : selectedMission.status === "active" ? t("missions.helperTextActive", "Stopping pauses linked tasks and marks the mission blocked.")
-                        : selectedMission.status === "blocked" ? t("missions.helperTextBlocked", "Resuming re-activates the mission and continues execution.")
-                        : getMissionRunHelperText(selectedMission.status)
-                      }</span>
+                    {getMissionRunHelperText(selectedMission.status, t) && (
+                      <span className="mission-detail__run-help">{getMissionRunHelperText(selectedMission.status, t)}</span>
                     )}
                   </div>
                     <div className="mission-detail__management-actions">
@@ -2809,7 +2807,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                       >
                         {milestone.status}
                       </span>
-                      <span className="mission-milestone__count">{t("missions.slicesCount", { count: milestone.slices.length, defaultValue_one: "{{count}} slice", defaultValue_other: "{{count}} slices" })}</span>
+                      <span className="mission-milestone__count">{t("missions.slicesCount", "{{count}} slices", { count: milestone.slices.length })}</span>
                       <PlanStateIndicator state={getMilestonePlanState(milestone.interviewState)} />
                       {/* Validation state badge and coverage bar in milestone header */}
                       {milestoneRollup && (
@@ -2822,7 +2820,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                             }}
                             title={t("missions.validationState", "Validation state")}
                           >
-                            {formatValidationState(milestoneRollup.state)}
+                            {formatValidationState(milestoneRollup.state, t)}
                           </span>
                           {milestoneRollup.totalAssertions > 0 && (
                             <div
@@ -3101,7 +3099,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                                 >
                                   {slice.status}
                                 </span>
-                                <span className="mission-slice__count">{t("missions.featuresCount", { count: slice.features?.length || 0, defaultValue_one: "{{count}} feature", defaultValue_other: "{{count}} features" })}</span>
+                                <span className="mission-slice__count">{t("missions.featuresCount", "{{count}} features", { count: slice.features?.length || 0 })}</span>
                                 <PlanStateIndicator state={slice.planState ?? "not_started"} />
                                 {slice.status !== "complete" && (
                                   <button
@@ -3614,7 +3612,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                                     color: milestoneValidationColors.text,
                                   }}
                                 >
-                                  {formatValidationState(milestoneRollup.state)}
+                                  {formatValidationState(milestoneRollup.state, t)}
                                 </span>
                               )}
                               {/* Assertion coverage bar */}
@@ -4018,7 +4016,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                               <span className={`mission-event__type ${getEventTypeClassName(event.eventType)}`}>
                                 {getEventTypeLabel(event.eventType)}
                               </span>
-                              <span className="mission-event__time">{getRelativeTime(event.timestamp)}</span>
+                              <span className="mission-event__time">{getRelativeTime(event.timestamp, t)}</span>
                             </div>
                             <p className="mission-event__description">{event.description}</p>
                             <span className="mission-event__timestamp">
@@ -4147,11 +4145,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
           </div>
           <div className="mission-list__item-tags">
             <span className={`mission-status-badge mission-status-badge--sm mission-interview-status mission-interview-status--${session.status}`}>
-              {session.status === "generating" ? t("missions.interviewStatusGenerating", "Generating plan")
-                : session.status === "awaiting_input" ? t("missions.interviewStatusAwaitingInput", "Awaiting input")
-                : session.status === "error" ? t("missions.interviewStatusNeedsRetry", "Needs retry")
-                : session.status === "complete" ? t("missions.interviewStatusPlanReady", "Plan ready")
-                : getInterviewStatusLabel(session.status)}
+              {getInterviewStatusLabel(session.status, t)}
             </span>
           </div>
           <p className="mission-list__item-description">{description}</p>
@@ -4304,7 +4298,7 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
           {showSummaryBlock && (
             <div className="mission-list__item-activity">
               <span className="mission-relative-time" data-testid={`mission-last-activity-${m.id}`}>
-                {t("missions.activityTime", "Activity {{time}}", { time: getRelativeTime(health?.lastActivityAt) })}
+                {t("missions.activityTime", "Activity {{time}}", { time: getRelativeTime(health?.lastActivityAt, t) })}
               </span>
             </div>
           )}
@@ -4344,13 +4338,8 @@ export function MissionManager({ isOpen, isInline = false, onClose, addToast, pr
                 <span>{t("missions.startMission", "Start mission")}</span>
               </button>
             )}
-            {getMissionRunHelperText(m.status) && (
-              <span className="mission-list__item-run-help">{
-                m.status === "planning" ? t("missions.helperTextPlanning", "Starting activates the first slice so work can begin.")
-                : m.status === "active" ? t("missions.helperTextActive", "Stopping pauses linked tasks and marks the mission blocked.")
-                : m.status === "blocked" ? t("missions.helperTextBlocked", "Resuming re-activates the mission and continues execution.")
-                : getMissionRunHelperText(m.status)
-              }</span>
+            {getMissionRunHelperText(m.status, t) && (
+              <span className="mission-list__item-run-help">{getMissionRunHelperText(m.status, t)}</span>
             )}
           </div>
           <button
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ModelOnboardingModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/ModelOnboardingModal.tsx
index 142263101f..5297e880b3 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ModelOnboardingModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ModelOnboardingModal.tsx
@@ -73,73 +73,75 @@ interface ProviderInfo {
 }
 
 /** Provider metadata with plain-language descriptions for the onboarding UI */
-const PROVIDER_INFO: Record<string, ProviderInfo> = {
-  anthropic: { description: "Claude models — strong at reasoning, analysis, and code" },
-  openai: {
-    description: "GPT models — versatile for a wide range of tasks",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "OpenAI API Key",
-      setupInstructions: "Create an API key from your OpenAI dashboard under API keys.",
-      dashboardUrl: "https://platform.openai.com/api-keys",
-      inputPlaceholder: "sk-...",
-      usageDescription: "Used for GPT models in task execution and planning",
+function getProviderInfoMap(t: (key: string, defaultValue: string) => string): Record<string, ProviderInfo> {
+  return {
+    anthropic: { description: t("setup.providerDesc.anthropic", "Claude models — strong at reasoning, analysis, and code") },
+    openai: {
+      description: t("setup.providerDesc.openai", "GPT models — versatile for a wide range of tasks"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.openai", "OpenAI API Key"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.openai", "Create an API key from your OpenAI dashboard under API keys."),
+        dashboardUrl: "https://platform.openai.com/api-keys",
+        inputPlaceholder: "sk-...",
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.openai", "Used for GPT models in task execution and planning"),
+      },
     },
-  },
-  "openai-codex": { description: "Codex models by OpenAI — optimized for coding tasks" },
-  google: { description: "Gemini models — multimodal with strong reasoning" },
-  gemini: { description: "Gemini models — multimodal with strong reasoning" },
-  ollama: {
-    description: "Run open-source models locally on your machine",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "Ollama Endpoint",
-      setupInstructions: "Enter your Ollama endpoint URL (for example http://localhost:11434).",
-      inputPlaceholder: "http://localhost:11434",
-      usageDescription: "Connects to your local Ollama instance",
+    "openai-codex": { description: t("setup.providerDesc.openaiCodex", "Codex models by OpenAI — optimized for coding tasks") },
+    google: { description: t("setup.providerDesc.google", "Gemini models — multimodal with strong reasoning") },
+    gemini: { description: t("setup.providerDesc.gemini", "Gemini models — multimodal with strong reasoning") },
+    ollama: {
+      description: t("setup.providerDesc.ollama", "Run open-source models locally on your machine"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.ollama", "Ollama Endpoint"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.ollama", "Enter your Ollama endpoint URL (for example http://localhost:11434)."),
+        inputPlaceholder: "http://localhost:11434",
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.ollama", "Connects to your local Ollama instance"),
+      },
     },
-  },
-  minimax: {
-    description: "MiniMax models — cost-effective for high-volume usage",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "MiniMax API Key",
-      setupInstructions: "Generate an API key from the MiniMax platform developer console.",
-      dashboardUrl: "https://platform.minimaxi.com/",
-      inputPlaceholder: "Enter your MiniMax API key",
-      usageDescription: "Used for MiniMax models in task execution",
+    minimax: {
+      description: t("setup.providerDesc.minimax", "MiniMax models — cost-effective for high-volume usage"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.minimax", "MiniMax API Key"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.minimax", "Generate an API key from the MiniMax platform developer console."),
+        dashboardUrl: "https://platform.minimaxi.com/",
+        inputPlaceholder: t("setup.apiKeyPlaceholder.minimax", "Enter your MiniMax API key"),
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.minimax", "Used for MiniMax models in task execution"),
+      },
     },
-  },
-  zai: {
-    description: "GLM models by Zhipu AI — strong multilingual support",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "Zhipu AI API Key",
-      setupInstructions: "Create an API key in the Zhipu AI open platform account settings.",
-      dashboardUrl: "https://open.bigmodel.cn/",
-      inputPlaceholder: "Enter your Zhipu AI API key",
-      usageDescription: "Used for GLM models in task execution",
+    zai: {
+      description: t("setup.providerDesc.zai", "GLM models by Zhipu AI — strong multilingual support"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.zai", "Zhipu AI API Key"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.zai", "Create an API key in the Zhipu AI open platform account settings."),
+        dashboardUrl: "https://open.bigmodel.cn/",
+        inputPlaceholder: t("setup.apiKeyPlaceholder.zai", "Enter your Zhipu AI API key"),
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.zai", "Used for GLM models in task execution"),
+      },
     },
-  },
-  kimi: { description: "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities" },
-  moonshot: { description: "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities" },
-  "kimi-coding": {
-    description: "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "Kimi API Key",
-      setupInstructions: "Create your API key in the Moonshot platform account settings.",
-      dashboardUrl: "https://platform.moonshot.cn/",
-      inputPlaceholder: "Enter your Kimi API key",
-      usageDescription: "Used for Kimi/Moonshot AI models in task execution and planning",
+    kimi: { description: t("setup.providerDesc.kimi", "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities") },
+    moonshot: { description: t("setup.providerDesc.moonshot", "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities") },
+    "kimi-coding": {
+      description: t("setup.providerDesc.kimiCoding", "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.kimiCoding", "Kimi API Key"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.kimiCoding", "Create your API key in the Moonshot platform account settings."),
+        dashboardUrl: "https://platform.moonshot.cn/",
+        inputPlaceholder: t("setup.apiKeyPlaceholder.kimiCoding", "Enter your Kimi API key"),
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.kimiCoding", "Used for Kimi/Moonshot AI models in task execution and planning"),
+      },
     },
-  },
-  openrouter: {
-    description: "OpenRouter — route requests across multiple AI providers",
-    apiKeyInfo: {
-      fieldLabel: "OpenRouter API Key",
-      setupInstructions: "Create an API key from your OpenRouter account key management page.",
-      dashboardUrl: "https://openrouter.ai/keys",
-      inputPlaceholder: "sk-or-v1-...",
-      usageDescription: "Routes to multiple AI model providers through a single key",
+    openrouter: {
+      description: t("setup.providerDesc.openrouter", "OpenRouter — route requests across multiple AI providers"),
+      apiKeyInfo: {
+        fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.openrouter", "OpenRouter API Key"),
+        setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.openrouter", "Create an API key from your OpenRouter account key management page."),
+        dashboardUrl: "https://openrouter.ai/keys",
+        inputPlaceholder: "sk-or-v1-...",
+        usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.openrouter", "Routes to multiple AI model providers through a single key"),
+      },
     },
-  },
-};
+  };
+}
 
 const PROVIDER_KEY_HINTS: Record<string, {
   pattern: RegExp;
@@ -284,10 +286,10 @@ function compareOnboardingProviders(a: AuthProvider, b: AuthProvider): number {
   return a.id.localeCompare(b.id);
 }
 
-function validateApiKeyFormat(providerId: string, key: string): string | null {
+function validateApiKeyFormat(providerId: string, key: string, t: (key: string, defaultValue: string, options?: Record<string, unknown>) => string): string | null {
   const trimmedKey = key.trim();
   if (!trimmedKey) {
-    return "API key is required";
+    return t("setup.apiKeyRequired", "API key is required");
   }
 
   const providerHint = PROVIDER_KEY_HINTS[providerId] ?? PROVIDER_KEY_HINTS_FALLBACK;
@@ -296,29 +298,29 @@ function validateApiKeyFormat(providerId: string, key: string): string | null {
   }
 
   const providerName = getProviderDisplayName(providerId);
-  return `${providerName} keys should follow this format: ${providerHint.hint} (e.g. ${providerHint.example})`;
+  return t("setup.apiKeyFormatError", "{{providerName}} keys should follow this format: {{hint}} (e.g. {{example}})", { providerName, hint: providerHint.hint, example: providerHint.example });
 }
 
-const API_KEY_INFO_FALLBACK: ApiKeyInfo = {
-  fieldLabel: "API Key",
-  setupInstructions: "Enter your API key for this provider.",
-  inputPlaceholder: "Enter API key",
-  usageDescription: "Used by Fusion to authenticate requests to this provider",
-};
-
-/** Fallback description for providers not in the map */
-const PROVIDER_INFO_FALLBACK: ProviderInfo = {
-  description: "AI provider — connect to start using AI models",
-  apiKeyInfo: API_KEY_INFO_FALLBACK,
-};
-
-function getProviderInfo(providerId: string): ProviderInfo {
-  return PROVIDER_INFO[providerId] ?? PROVIDER_INFO_FALLBACK;
+function getApiKeyInfoFallback(t: (key: string, defaultValue: string) => string): ApiKeyInfo {
+  return {
+    fieldLabel: t("setup.apiKeyLabel.fallback", "API Key"),
+    setupInstructions: t("setup.apiKeySetup.fallback", "Enter your API key for this provider."),
+    inputPlaceholder: t("setup.apiKeyPlaceholder.fallback", "Enter API key"),
+    usageDescription: t("setup.apiKeyUsage.fallback", "Used by Fusion to authenticate requests to this provider"),
+  };
 }
 
-function getApiKeyInfo(provider: AuthProvider): ApiKeyInfo {
-  const info = getProviderInfo(provider.id);
-  return info.apiKeyInfo ?? API_KEY_INFO_FALLBACK;
+function getProviderInfo(providerId: string, t: (key: string, defaultValue: string) => string): ProviderInfo {
+  const fallback: ProviderInfo = {
+    description: t("setup.providerDesc.fallback", "AI provider — connect to start using AI models"),
+    apiKeyInfo: getApiKeyInfoFallback(t),
+  };
+  return getProviderInfoMap(t)[providerId] ?? fallback;
+}
+
+function getApiKeyInfo(provider: AuthProvider, t: (key: string, defaultValue: string) => string): ApiKeyInfo {
+  const info = getProviderInfo(provider.id, t);
+  return info.apiKeyInfo ?? getApiKeyInfoFallback(t);
 }
 
 interface ReadinessItem {
@@ -1389,7 +1391,7 @@ export function ModelOnboardingModal({
   const handleSaveApiKey = useCallback(
     async (providerId: string, keyValue?: string) => {
       const key = (keyValue ?? apiKeyInputs[providerId] ?? "").trim();
-      const validationError = validateApiKeyFormat(providerId, key);
+      const validationError = validateApiKeyFormat(providerId, key, t);
       if (validationError) {
         setApiKeyErrors((prev) => ({
           ...prev,
@@ -1900,8 +1902,8 @@ export function ModelOnboardingModal({
     }
 
     if (provider.type === "api_key") {
-      const providerInfo = getProviderInfo(provider.id);
-      const apiKeyInfo = getApiKeyInfo(provider);
+      const providerInfo = getProviderInfo(provider.id, t);
+      const apiKeyInfo = getApiKeyInfo(provider, t);
 
       return (
         <div
@@ -1963,7 +1965,7 @@ export function ModelOnboardingModal({
         <div className="onboarding-provider-card__body">
           <strong className="onboarding-provider-card__name">{provider.name}</strong>
           <span className="onboarding-provider-card__description">
-            {getProviderInfo(provider.id).description}
+            {getProviderInfo(provider.id, t).description}
           </span>
           <ProviderStatusBadge status={getProviderStatus(provider)} />
         </div>
@@ -2257,10 +2259,12 @@ export function ModelOnboardingModal({
 
                   if (connectedCount > 0) {
                     summaryClass += " onboarding-provider-summary--connected";
-                    summaryText = t("setup.providersConnectedSummary", "✓ {{connected}} of {{total}} provider(s) connected", { connected: connectedCount, total: totalAiProviders });
+                    summaryText = t("setup.providersConnectedSummary", "✓ {{connected}} of {{total}} providers connected", { connected: connectedCount, total: totalAiProviders });
                   } else if (skippedCount > 0) {
                     summaryClass += " onboarding-provider-summary--skipped";
-                    summaryText = t("setup.providersSkippedSummary", "{{count}} provider(s) skipped", { count: skippedCount });
+                    summaryText = skippedCount === 1
+                      ? t("setup.providersSkippedSummary_one", "{{count}} provider skipped", { count: skippedCount })
+                      : t("setup.providersSkippedSummary_other", "{{count}} providers skipped", { count: skippedCount });
                   } else {
                     summaryClass += " onboarding-provider-summary--none";
                     summaryText = t("setup.noProvidersConnectedYet", "No providers connected yet");
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ModelSelectionModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/ModelSelectionModal.tsx
index ef8344f03d..b1f18954c6 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ModelSelectionModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ModelSelectionModal.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { ModelPreset } from "@fusion/core";
 import type { ModelInfo } from "../api";
 import { applyPresetToSelection } from "../utils/modelPresets";
@@ -29,8 +30,8 @@ interface ModelSelectionModalProps {
   onPresetChange?: (presetId: string | undefined) => void;
 }
 
-function getModelBadgeLabel(models: ModelInfo[], value: string): string {
-  if (!value) return "Using default";
+function getModelBadgeLabel(models: ModelInfo[], value: string, t: TFunction<"app">): string {
+  if (!value) return t("modelSelection.usingDefault", "Using default");
   const slashIdx = value.indexOf("/");
   if (slashIdx === -1) return value;
   const provider = value.slice(0, slashIdx);
@@ -213,21 +214,21 @@ export function ModelSelectionModal({
                   <div className="task-detail-section">
                     <div className="inline-create-model-row">
                       <label htmlFor="model-selection-executor" className="inline-create-model-label">
-                        Executor Model
+                        {t("modelSelection.executorModel", "Executor Model")}
                       </label>
                       <span
                         className={`model-badge ${hasExecutorOverride ? "model-badge-custom" : "model-badge-default"}`}
                         data-testid="executor-badge"
                       >
-                        {getModelBadgeLabel(models, executorValue)}
+                        {getModelBadgeLabel(models, executorValue, t)}
                       </span>
                       <CustomModelDropdown
                         id="model-selection-executor"
-                        label="Executor Model"
+                        label={t("modelSelection.executorModel", "Executor Model")}
                         value={executorValue}
                         onChange={handleExecutorChange}
                         models={models}
-                        placeholder="Select executor model…"
+                        placeholder={t("modelSelection.executorPlaceholder", "Select executor model…")}
                         favoriteProviders={favoriteProviders}
                         onToggleFavorite={onToggleFavorite}
                         favoriteModels={favoriteModels}
@@ -239,21 +240,21 @@ export function ModelSelectionModal({
                   <div className="task-detail-section">
                     <div className="inline-create-model-row">
                       <label htmlFor="model-selection-validator" className="inline-create-model-label">
-                        Reviewer Model
+                        {t("modelSelection.reviewerModel", "Reviewer Model")}
                       </label>
                       <span
                         className={`model-badge ${hasValidatorOverride ? "model-badge-custom" : "model-badge-default"}`}
                         data-testid="validator-badge"
                       >
-                        {getModelBadgeLabel(models, validatorValue)}
+                        {getModelBadgeLabel(models, validatorValue, t)}
                       </span>
                       <CustomModelDropdown
                         id="model-selection-validator"
-                        label="Reviewer Model"
+                        label={t("modelSelection.reviewerModel", "Reviewer Model")}
                         value={validatorValue}
                         onChange={handleValidatorChange}
                         models={models}
-                        placeholder="Select reviewer model…"
+                        placeholder={t("modelSelection.reviewerPlaceholder", "Select reviewer model…")}
                         favoriteProviders={favoriteProviders}
                         onToggleFavorite={onToggleFavorite}
                         favoriteModels={favoriteModels}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ModelSelectorTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/ModelSelectorTab.tsx
index 330d74ae6d..832f328126 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ModelSelectorTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ModelSelectorTab.tsx
@@ -95,19 +95,28 @@ function selectionsEqual(a: ModelSelection, b: ModelSelection): boolean {
   return a.provider === b.provider && a.modelId === b.modelId;
 }
 
-function getSuccessToastMessage(target: "executor" | "validator" | "planning", selection: ModelSelection): string {
-  const labels: Record<string, string> = {
-    executor: "Executor",
-    validator: "Reviewer",
-    planning: "Planning",
+function getSuccessToastMessage(
+  target: "executor" | "validator" | "planning",
+  selection: ModelSelection,
+  t: (key: string, defaultValue: string, options?: Record<string, unknown>) => string,
+): string {
+  const labelKeys: Record<string, { key: string; defaultValue: string }> = {
+    executor: { key: "models.targetLabels.executor", defaultValue: "Executor" },
+    validator: { key: "models.targetLabels.validator", defaultValue: "Reviewer" },
+    planning: { key: "models.targetLabels.planning", defaultValue: "Planning" },
   };
-  const label = labels[target] || target;
+  const labelEntry = labelKeys[target] ?? { key: `models.targetLabels.${target}`, defaultValue: target };
+  const label = t(labelEntry.key, labelEntry.defaultValue);
 
   if (!selection.provider || !selection.modelId) {
-    return `${label} model set to default`;
+    return t("models.messages.modelSetToDefault", "{{label}} model set to default", { label });
   }
 
-  return `${label} model set to ${selection.provider}/${selection.modelId}`;
+  return t("models.messages.modelSetTo", "{{label}} model set to {{provider}}/{{modelId}}", {
+    label,
+    provider: selection.provider,
+    modelId: selection.modelId,
+  });
 }
 
 export function ModelSelectorTab({ task, addToast, onTaskUpdated, settings }: ModelSelectorTabProps) {
@@ -235,7 +244,7 @@ export function ModelSelectorTab({ task, addToast, onTaskUpdated, settings }: Mo
         };
 
         addToast(
-          getSuccessToastMessage(target, targetSelections[target]),
+          getSuccessToastMessage(target, targetSelections[target], t),
           "success",
         );
       } catch (err) {
@@ -258,7 +267,7 @@ export function ModelSelectorTab({ task, addToast, onTaskUpdated, settings }: Mo
         }
       }
     },
-    [task.id, savedExecutor, savedValidator, savedPlanning, addToast, onTaskUpdated],
+    [task.id, savedExecutor, savedValidator, savedPlanning, addToast, onTaskUpdated, t],
   );
 
   const handleExecutorChange = useCallback(
diff --git a/packages/dashboard/app/components/NativeShellConnectionManager.tsx b/packages/dashboard/app/components/NativeShellConnectionManager.tsx
index 69f5f01781..a9ca936c39 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/NativeShellConnectionManager.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/NativeShellConnectionManager.tsx
@@ -42,11 +42,11 @@ export function NativeShellConnectionManager({ open, shellApi, shellState, onClo
     try {
       const parsed = new URL(workingUrl.trim());
       if (!/^https?:$/.test(parsed.protocol)) {
-        throw new Error("Server URL must use http or https");
+        throw new Error(t("shell.serverUrlProtocolError", "Server URL must use http or https"));
       }
       const saved = await shellApi.saveProfile({
         id: isAddingConnection ? undefined : (editingProfileId ?? editingProfile?.id),
-        name: workingName || "Remote Server",
+        name: workingName || t("shell.defaultProfileName", "Remote Server"),
         serverUrl: workingUrl,
         authToken: workingToken || null,
       });
diff --git a/packages/dashboard/app/components/NewAgentDialog.tsx b/packages/dashboard/app/components/NewAgentDialog.tsx
index e7e457c331..12248e3c08 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/NewAgentDialog.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/NewAgentDialog.tsx
@@ -25,14 +25,14 @@ export interface NewAgentDialogProps {
   onPrefillDraft?: (draft: AgentOnboardingSummary | null) => void;
 }
 
-const AGENT_ROLES: { value: AgentCapability; label: string; icon: string }[] = [
-  { value: "triage", label: "Triage", icon: "⊕" },
-  { value: "executor", label: "Executor", icon: "▶" },
-  { value: "reviewer", label: "Reviewer", icon: "⊙" },
-  { value: "merger", label: "Merger", icon: "⊞" },
-  { value: "scheduler", label: "Scheduler", icon: "◷" },
-  { value: "engineer", label: "Engineer", icon: "⎔" },
-  { value: "custom", label: "Custom", icon: "✦" },
+const AGENT_ROLES: { value: AgentCapability; icon: string }[] = [
+  { value: "triage", icon: "⊕" },
+  { value: "executor", icon: "▶" },
+  { value: "reviewer", icon: "⊙" },
+  { value: "merger", icon: "⊞" },
+  { value: "scheduler", icon: "◷" },
+  { value: "engineer", icon: "⎔" },
+  { value: "custom", icon: "✦" },
 ];
 
 type ThinkingLevel = "off" | "minimal" | "low" | "medium" | "high";
@@ -59,6 +59,20 @@ export function NewAgentDialog({
   onPrefillDraft,
 }: NewAgentDialogProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
+
+  const getRoleLabel = (value: AgentCapability): string => {
+    const labels: Record<AgentCapability, string> = {
+      triage: t("agents.roleTriage", "Triage"),
+      executor: t("agents.roleExecutor", "Executor"),
+      reviewer: t("agents.roleReviewer", "Reviewer"),
+      merger: t("agents.roleMerger", "Merger"),
+      scheduler: t("agents.roleScheduler", "Scheduler"),
+      engineer: t("agents.roleEngineer", "Engineer"),
+      custom: t("agents.roleCustom", "Custom"),
+    };
+    return labels[value] ?? value;
+  };
+
   const [step, setStep] = useState(0);
   const [stepZeroTab, setStepZeroTab] = useState<StepZeroTab>("presets");
   const [name, setName] = useState("");
@@ -545,7 +559,7 @@ export function NewAgentDialog({
                             onClick={() => setRole(r.value)}
                           >
                             <span className="agent-role-option-icon">{r.icon}</span>
-                            <span className="agent-role-option-label">{r.label}</span>
+                            <span className="agent-role-option-label">{getRoleLabel(r.value)}</span>
                           </button>
                         ))}
                       </div>
@@ -727,7 +741,7 @@ export function NewAgentDialog({
                 </div>
                 <div className="agent-dialog-summary-row">
                   <span className="agent-dialog-summary-row-label">{t("agents.fieldRole", "Role")}</span>
-                  <span>{selectedRole?.icon} {selectedRole?.label}</span>
+                  <span>{selectedRole?.icon} {selectedRole ? getRoleLabel(selectedRole.value) : ""}</span>
                 </div>
                 {selectedReportsToId && (
                   <div className="agent-dialog-summary-row">
diff --git a/packages/dashboard/app/components/NodeCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/NodeCard.tsx
index 3ffa0c3d3e..62face631b 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/NodeCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/NodeCard.tsx
@@ -202,7 +202,7 @@ function NodeCardInner({
               {managedDockerNode && (
                 <span className="node-card__docker-badge" title={t("nodes.dockerBadge", "Managed Docker node")}>
                   <Box size={12} aria-hidden />
-                  Docker
+                  {t("nodes.dockerLabel", "Docker")}
                 </span>
               )}
               <span
diff --git a/packages/dashboard/app/components/NodesView.tsx b/packages/dashboard/app/components/NodesView.tsx
index d5656fcd28..d8e76b2f17 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/NodesView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/NodesView.tsx
@@ -145,9 +145,9 @@ export function NodesView({ addToast, onClose }: NodesViewProps) {
         <div className="nodes-view-title">
           <h2>
             <Server size={20} />
-            Nodes
+            {t("nodes.heading", "Nodes")}
           </h2>
-          <span className="nodes-view-count">{nodes.length} registered</span>
+          <span className="nodes-view-count">{t("nodes.registeredCount", "{{count}} registered", { count: nodes.length })}</span>
         </div>
 
         <div className="nodes-view-actions">
diff --git a/packages/dashboard/app/components/OpenClawRuntimeCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/OpenClawRuntimeCard.tsx
index 3bb1c508b0..1180db553d 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/OpenClawRuntimeCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/OpenClawRuntimeCard.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useTranslation, Trans } from "react-i18next";
 import {
   fetchOpenClawStatus,
   fetchPluginSettings,
@@ -219,13 +219,11 @@ export function OpenClawRuntimeCard() {
       statusKind={statusKind}
       statusText={statusText}
       description={
-        <>
-          Drives the local <code>openclaw</code> CLI as a subprocess. Each
-          Fusion prompt is dispatched via{" "}
-          <code>openclaw agent --local --json</code>; the agent definition,
-          model, and thinking level are resolved by OpenClaw. This card only
-          sets overrides and the binary path.
-        </>
+        <Trans
+          i18nKey="app:openclaw.description"
+          defaults="Drives the local <code1>openclaw</code1> CLI as a subprocess. Each Fusion prompt is dispatched via <code2>openclaw agent --local --json</code2>; the agent definition, model, and thinking level are resolved by OpenClaw. This card only sets overrides and the binary path."
+          components={{ code1: <code />, code2: <code /> }}
+        />
       }
       busy={busy}
       toast={toast}
@@ -236,14 +234,18 @@ export function OpenClawRuntimeCard() {
         binary?.available === false ? (
           <div className="onboarding-helper-text">
             <p>
-              <code>openclaw</code> not detected. Install the upstream agent:
+              <Trans
+                i18nKey="app:openclaw.notDetectedInstall"
+                defaults="<code>openclaw</code> not detected. Install the upstream agent:"
+                components={{ code: <code /> }}
+              />
             </p>
             <pre>
               <code>npm install -g openclaw</code>
             </pre>
             <p>
               <a href={OPENCLAW_GITHUB} target="_blank" rel="noreferrer">
-                openclaw on GitHub
+                {t("openclaw.githubLink", "openclaw on GitHub")}
               </a>
             </p>
           </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PaperclipRuntimeCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/PaperclipRuntimeCard.tsx
index 0636b2d8e5..d523c71f51 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PaperclipRuntimeCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PaperclipRuntimeCard.tsx
@@ -708,7 +708,7 @@ export function PaperclipRuntimeCard() {
             </option>
           ))}
         </select>
-        <small>{MODE_OPTIONS.find((o) => o.value === settings.mode)?.help}</small>
+        <small>{t(`paperclip.modeHelp.${settings.mode}`, MODE_OPTIONS.find((o) => o.value === settings.mode)?.help ?? "")}</small>
       </div>
 
       {/* Optional scoping */}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PiExtensionsManager.tsx b/packages/dashboard/app/components/PiExtensionsManager.tsx
index 9962368ab6..11294eecda 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PiExtensionsManager.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PiExtensionsManager.tsx
@@ -337,8 +337,8 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
                         <button
                           className="btn-icon touch-target pi-ext-remove-btn"
                           onClick={() => handleRemovePackage(source)}
-                          title="Remove package"
-                          aria-label={`Remove package ${label}`}
+                          title={t("piManager.removePackage", "Remove package")}
+                          aria-label={t("piManager.removePackageLabel", "Remove package {{label}}", { label })}
                         >
                           <Trash2 size={14} />
                         </button>
@@ -349,7 +349,7 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
                         {(pkg as { extensions?: string[] }).extensions?.length ? (
                           <div className="pi-ext-filter-section">
                             <Puzzle size={12} />
-                            <span className="pi-ext-filter-label">Extensions:</span>
+                            <span className="pi-ext-filter-label">{t("piManager.filterExtensions", "Extensions:")} </span>
                             {(pkg as { extensions: string[] }).extensions!.map((ext, i) => (
                               <span key={i} className="pi-ext-filter-tag">
                                 {ext}
@@ -360,7 +360,7 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
                         {(pkg as { skills?: string[] }).skills?.length ? (
                           <div className="pi-ext-filter-section">
                             <BookOpen size={12} />
-                            <span className="pi-ext-filter-label">Skills:</span>
+                            <span className="pi-ext-filter-label">{t("piManager.filterSkills", "Skills:")} </span>
                             {(pkg as { skills: string[] }).skills!.map((skill, i) => (
                               <span key={i} className="pi-ext-filter-tag">
                                 {skill}
@@ -371,7 +371,7 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
                         {(pkg as { prompts?: string[] }).prompts?.length ? (
                           <div className="pi-ext-filter-section">
                             <FileText size={12} />
-                            <span className="pi-ext-filter-label">Prompts:</span>
+                            <span className="pi-ext-filter-label">{t("piManager.filterPrompts", "Prompts:")} </span>
                             {(pkg as { prompts: string[] }).prompts!.map((prompt, i) => (
                               <span key={i} className="pi-ext-filter-tag">
                                 {prompt}
@@ -382,7 +382,7 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
                         {(pkg as { themes?: string[] }).themes?.length ? (
                           <div className="pi-ext-filter-section">
                             <Palette size={12} />
-                            <span className="pi-ext-filter-label">Themes:</span>
+                            <span className="pi-ext-filter-label">{t("piManager.filterThemes", "Themes:")} </span>
                             {(pkg as { themes: string[] }).themes!.map((theme, i) => (
                               <span key={i} className="pi-ext-filter-tag">
                                 {theme}
@@ -406,10 +406,10 @@ export function PiExtensionsManager({ addToast, projectId }: PiExtensionsManager
 
           {/* Top-level resource sections */}
           <div className="pi-ext-top-level">
-            {renderResourceSection("Extensions", Puzzle, "extensions")}
-            {renderResourceSection("Skills", BookOpen, "skills")}
-            {renderResourceSection("Prompts", FileText, "prompts")}
-            {renderResourceSection("Themes", Palette, "themes")}
+            {renderResourceSection(t("piManager.sectionExtensions", "Extensions"), Puzzle, "extensions")}
+            {renderResourceSection(t("piManager.sectionSkills", "Skills"), BookOpen, "skills")}
+            {renderResourceSection(t("piManager.sectionPrompts", "Prompts"), FileText, "prompts")}
+            {renderResourceSection(t("piManager.sectionThemes", "Themes"), Palette, "themes")}
           </div>
         </>
       )}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PlanningModeModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/PlanningModeModal.tsx
index d83d2e6a83..f3f5758cfc 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PlanningModeModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PlanningModeModal.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import "./PlanningModeModal.css";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { useState, useCallback, useEffect, useRef, useMemo } from "react";
 import ReactMarkdown from "react-markdown";
 import remarkGfm from "remark-gfm";
@@ -79,12 +80,14 @@ type ViewState =
   | { type: "breakdown"; sessionId: string; originalSubtasks: SubtaskItem[]; subtasks: SubtaskItem[]; dirty: boolean }
   | { type: "loading" };
 
-const EXAMPLE_PLANS = [
-  "Build a user authentication system with login and signup",
-  "Add dark mode support to the dashboard",
-  "Create an API endpoint for exporting tasks as CSV",
-  "Refactor the task card component for better performance",
-];
+function getExamplePlans(t: TFunction<"app">): string[] {
+  return [
+    t("planning.examplePlan1", "Build a user authentication system with login and signup"),
+    t("planning.examplePlan2", "Add dark mode support to the dashboard"),
+    t("planning.examplePlan3", "Create an API endpoint for exporting tasks as CSV"),
+    t("planning.examplePlan4", "Refactor the task card component for better performance"),
+  ];
+}
 
 function normalizeTaskPriority(priority?: TaskPriority): TaskPriority {
   if (priority && (TASK_PRIORITIES as readonly string[]).includes(priority)) {
@@ -1931,7 +1934,7 @@ export function PlanningModeModal({ isOpen, onClose, onTaskCreated, onTasksCreat
                 <div className="planning-examples">
                   <span className="planning-examples-label">{t("planning.tryAnExample", "Try an example:")}</span>
                   <div className="planning-example-chips">
-                    {EXAMPLE_PLANS.map((plan, i) => (
+                    {getExamplePlans(t).map((plan, i) => (
                       <button
                         key={i}
                         className="planning-example-chip"
@@ -3172,7 +3175,7 @@ function PlanningSessionList({
                   <span className="planning-sidebar-item-meta">
                     <PlanningSessionStatusLabel status={session.status} />
                     <span aria-hidden> · </span>
-                    <span>{formatRelativeTime(session.updatedAt)}</span>
+                    <span>{formatRelativeTime(session.updatedAt, t)}</span>
                   </span>
                 </span>
               </button>
@@ -3276,18 +3279,18 @@ function PlanningSessionStatusLabel({ status }: { status: AiSessionSummary["stat
   }
 }
 
-function formatRelativeTime(iso: string): string {
+function formatRelativeTime(iso: string, t: TFunction<"app">): string {
   const ms = Date.now() - Date.parse(iso);
   if (!Number.isFinite(ms) || ms < 0) return "";
   const sec = Math.floor(ms / 1000);
-  if (sec < 60) return "just now";
+  if (sec < 60) return t("planning.relativeTimeJustNow", "just now");
   const min = Math.floor(sec / 60);
-  if (min < 60) return `${min}m ago`;
+  if (min < 60) return t("planning.relativeTimeMinutes", "{{count}}m ago", { count: min });
   const hr = Math.floor(min / 60);
-  if (hr < 24) return `${hr}h ago`;
+  if (hr < 24) return t("planning.relativeTimeHours", "{{count}}h ago", { count: hr });
   const days = Math.floor(hr / 24);
-  if (days < 7) return `${days}d ago`;
+  if (days < 7) return t("planning.relativeTimeDays", "{{count}}d ago", { count: days });
   const weeks = Math.floor(days / 7);
-  if (weeks < 4) return `${weeks}w ago`;
+  if (weeks < 4) return t("planning.relativeTimeWeeks", "{{count}}w ago", { count: weeks });
   return new Date(iso).toLocaleDateString();
 }
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PluginManager.tsx b/packages/dashboard/app/components/PluginManager.tsx
index 9fd579c763..e8d40f35b0 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PluginManager.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PluginManager.tsx
@@ -85,6 +85,29 @@ export const AGENT_BROWSER_SETTINGS_SCHEMA: Record<string, PluginSettingSchema>
   },
 };
 
+/** Maps known agent-browser schema group names to their i18n keys */
+const AGENT_BROWSER_GROUP_KEYS: Record<string, string> = {
+  "General": "plugins.agentBrowser.groupGeneral",
+  "Browser": "plugins.agentBrowser.groupBrowser",
+  "Prompt Contributions": "plugins.agentBrowser.groupPromptContributions",
+  "Skills": "plugins.agentBrowser.groupSkills",
+};
+
+/** Maps known agent-browser schema label strings to their i18n keys */
+const AGENT_BROWSER_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
+  "Enable Agent Browser": "plugins.agentBrowser.labelEnabled",
+  "Install Channel": "plugins.agentBrowser.labelInstallChannel",
+  "Command Timeout (ms)": "plugins.agentBrowser.labelCommandTimeoutMs",
+  "Headless Mode": "plugins.agentBrowser.labelHeadlessMode",
+  "Allowed Domains": "plugins.agentBrowser.labelAllowedDomains",
+  "Executor System Prompt": "plugins.agentBrowser.labelPromptExecutorSystem",
+  "Executor Task Prompt": "plugins.agentBrowser.labelPromptExecutorTask",
+  "Triage Prompt": "plugins.agentBrowser.labelPromptTriage",
+  "Reviewer Prompt": "plugins.agentBrowser.labelPromptReviewer",
+  "Heartbeat Prompt": "plugins.agentBrowser.labelPromptHeartbeat",
+  "Skill Exposure": "plugins.agentBrowser.labelSkillExposure",
+};
+
 const BUILTIN_PLUGINS: BuiltinPlugin[] = [
   {
     id: "fusion-plugin-hermes-runtime",
@@ -654,14 +677,23 @@ export function PluginManager({ addToast, projectId }: PluginManagerProps) {
                       className={section.title ? "plugin-settings-group" : undefined}
                     >
                       {section.title && (
-                        <h6 className="plugin-settings-group-heading">{section.title}</h6>
+                        <h6 className="plugin-settings-group-heading">
+                          {AGENT_BROWSER_GROUP_KEYS[section.title]
+                            ? t(AGENT_BROWSER_GROUP_KEYS[section.title] as string, section.title)
+                            : section.title}
+                        </h6>
                       )}
                       {section.entries.map(([key, schema]) => {
                         const helpId = `setting-${key}-help`;
+                        const displayLabel = schema.label
+                          ? (AGENT_BROWSER_LABEL_KEYS[schema.label]
+                              ? t(AGENT_BROWSER_LABEL_KEYS[schema.label] as string, schema.label)
+                              : schema.label)
+                          : key;
                         return (
                     <div key={key} className="form-group">
                       <label htmlFor={`setting-${key}`}>
-                        {schema.label || key}
+                        {displayLabel}
                         {schema.required && " *"}
                       </label>
                       {schema.type === "string" && !schema.multiline && (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PostOnboardingRecommendations.tsx b/packages/dashboard/app/components/PostOnboardingRecommendations.tsx
index f919853e51..67844d4afd 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PostOnboardingRecommendations.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PostOnboardingRecommendations.tsx
@@ -167,7 +167,7 @@ export function PostOnboardingRecommendations({
     <section
       className="post-onboarding-recommendations"
       role="region"
-      aria-label="Setup recommendations"
+      aria-label={t("setup.ariaSetupRecommendations", "Setup recommendations")}
     >
       <div className="post-onboarding-recommendations__main">
         <div className="post-onboarding-recommendations__icon" aria-hidden="true">
@@ -212,7 +212,7 @@ export function PostOnboardingRecommendations({
         type="button"
         className="post-onboarding-recommendations__dismiss"
         onClick={handleDismiss}
-        aria-label="Dismiss recommendations"
+        aria-label={t("setup.ariaDismissRecommendations", "Dismiss recommendations")}
       >
         <X size={16} aria-hidden={true} />
       </button>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/PrPanel.tsx b/packages/dashboard/app/components/PrPanel.tsx
index 7e489e0796..d48f556bbb 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/PrPanel.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/PrPanel.tsx
@@ -271,7 +271,7 @@ function PrCard({
       </div>
 
       {showMergeControls ? (
-        <div className="pr-panel-section"><div className="pr-panel-row-label">{t("git.mergeLabel", "Merge")}</div><div className="pr-merge-controls"><select className="select" value={mergeStrategy} disabled={isMerging} onChange={(event) => setMergeStrategy(event.target.value as "merge" | "squash" | "rebase")}><option value="merge">merge</option><option value="squash">squash</option><option value="rebase">rebase</option></select><button className="btn btn-primary btn-sm" onClick={handleMerge} disabled={!mergeReady || isMerging} aria-busy={isMerging} data-testid="pr-merge-button" title={mergeReady ? t("git.mergePrButton", "Merge pull request") : blockingReasonsTitle || t("git.refreshToCheckMerge", "Refresh PR status to check merge readiness")}>{isMerging ? <><RefreshCw size={14} className="spin" />{t("git.mergingStatus", "Merging…")}</> : t("git.mergePrButton", "Merge pull request")}</button><label className="checkbox-label"><input type="checkbox" checked={Boolean(prInfo.autoMergeOnGreen)} disabled={isMerging} onChange={(event) => { void handleAutoMergeToggle(event.currentTarget.checked); }} />{t("git.autoMergeWhenGreen", "Auto-merge when green")}</label></div>{isMerging ? <div className="pr-hint pr-hint--info" role="status" aria-live="polite">{t("git.mergingPrHint", "Merging pull request…")}</div> : null}{prInfo.lastMergeError ? <div className="pr-merge-error"><span>{prInfo.lastMergeError}</span><button className="btn btn-sm" onClick={handleMerge} disabled={isMerging}>{t("git.retryButton", "Retry")}</button></div> : null}</div>
+        <div className="pr-panel-section"><div className="pr-panel-row-label">{t("git.mergeLabel", "Merge")}</div><div className="pr-merge-controls"><select className="select" value={mergeStrategy} disabled={isMerging} onChange={(event) => setMergeStrategy(event.target.value as "merge" | "squash" | "rebase")}><option value="merge">{t("git.mergeStrategyMerge", "merge")}</option><option value="squash">{t("git.mergeStrategySquash", "squash")}</option><option value="rebase">{t("git.mergeStrategyRebase", "rebase")}</option></select><button className="btn btn-primary btn-sm" onClick={handleMerge} disabled={!mergeReady || isMerging} aria-busy={isMerging} data-testid="pr-merge-button" title={mergeReady ? t("git.mergePrButton", "Merge pull request") : blockingReasonsTitle || t("git.refreshToCheckMerge", "Refresh PR status to check merge readiness")}>{isMerging ? <><RefreshCw size={14} className="spin" />{t("git.mergingStatus", "Merging…")}</> : t("git.mergePrButton", "Merge pull request")}</button><label className="checkbox-label"><input type="checkbox" checked={Boolean(prInfo.autoMergeOnGreen)} disabled={isMerging} onChange={(event) => { void handleAutoMergeToggle(event.currentTarget.checked); }} />{t("git.autoMergeWhenGreen", "Auto-merge when green")}</label></div>{isMerging ? <div className="pr-hint pr-hint--info" role="status" aria-live="polite">{t("git.mergingPrHint", "Merging pull request…")}</div> : null}{prInfo.lastMergeError ? <div className="pr-merge-error"><span>{prInfo.lastMergeError}</span><button className="btn btn-sm" onClick={handleMerge} disabled={isMerging}>{t("git.retryButton", "Retry")}</button></div> : null}</div>
       ) : null}
 
       {showConflictHint ? <div className="pr-hint pr-hint--conflict">{t("git.mergeConflictDetected", "Merge conflict detected. Resolve/rebase branch and retry reclaim.")}<button className="btn btn-sm" onClick={async () => { setIsReclaimingConflict(true); try { const result = await reclaimPrConflict(taskId, projectId); if (result.queued) { addToast(t("git.conflictReclaimQueued", "Conflict reclaim queued"), "success"); const updated = await refreshPrStatus(taskId, projectId); setRefreshState(updated); const targetPr = (updated.all?.map((entry) => entry.prInfo) ?? [updated.prInfo]).find((entry) => entry.number === prInfo.number); if (targetPr) onPrUpdated(targetPr); } else { addToast(result.reason ?? t("git.conflictReclaimUnavailable", "Conflict reclaim unavailable"), "warning"); } } catch (err) { addToast(getErrorMessage(err) || t("git.conflictReclaimFailed", "Failed to queue conflict reclaim"), "error"); } finally { setIsReclaimingConflict(false); } }} disabled={isReclaimingConflict}>{t("git.retryConflictReclaim", "Retry conflict reclaim")}</button></div> : null}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ProjectNodeSelector.tsx b/packages/dashboard/app/components/ProjectNodeSelector.tsx
index b1e55b444c..ff8c280aa7 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ProjectNodeSelector.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ProjectNodeSelector.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ export function ProjectNodeSelector({
             title={t("nodes.statusTitle", "Status: {{status}}", { status: node.status })}
             className={node.status === "offline" || node.status === "error" ? "project-node-selector__option--dim" : ""}
           >
-            {node.name} ({node.type}) — {node.status}
+            {t("nodes.nodeLabel", "{{name}} ({{type}}) — {{status}}", { name: node.name, type: node.type, status: node.status })}
           </option>
         ))}
       </select>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/QuickEntryBox.tsx b/packages/dashboard/app/components/QuickEntryBox.tsx
index 514df6f3e0..6851bdc69d 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/QuickEntryBox.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/QuickEntryBox.tsx
@@ -1605,7 +1605,7 @@ export function QuickEntryBox({ onCreate, addToast, tasks = [], availableModels,
                 }}
               >
                 <Link size={12} style={{ verticalAlign: "middle" }} />
-                {dependencies.length > 0 ? `${dependencies.length} deps` : "Deps"}
+                {dependencies.length > 0 ? t("tasks.depsCount", "{{count}} deps", { count: dependencies.length }) : t("tasks.deps", "Deps")}
               </button>
             </div>
             {/* Dependency dropdown rendered via portal for proper viewport positioning */}
@@ -1674,7 +1674,7 @@ export function QuickEntryBox({ onCreate, addToast, tasks = [], availableModels,
               onClick={() => fileInputRef.current?.click()}
             >
               <Paperclip size={12} style={{ verticalAlign: "middle" }} />
-              {pendingImages.length > 0 ? `Attach (${pendingImages.length})` : "Attach"}
+              {pendingImages.length > 0 ? t("tasks.attachCount", "Attach ({{count}})", { count: pendingImages.length }) : t("tasks.attach", "Attach")}
             </button>
 
             <button
@@ -1725,7 +1725,7 @@ export function QuickEntryBox({ onCreate, addToast, tasks = [], availableModels,
                 }}
               >
                 <Server size={12} style={{ verticalAlign: "middle" }} />
-                {` ${selectedNode?.name ?? "Node"}`}
+                {` ${selectedNode?.name ?? t("tasks.node", "Node")}`}
                 {selectedNode && (
                   <span className="quick-entry-node-status">
                     <NodeHealthDot status={selectedNode.status} showLabel />
@@ -1806,7 +1806,7 @@ export function QuickEntryBox({ onCreate, addToast, tasks = [], availableModels,
                 data-testid="quick-entry-agent-button"
               >
                 <Bot size={12} style={{ verticalAlign: "middle" }} />
-                {selectedAgentLabel ? ` ${selectedAgentLabel}` : " Agent"}
+                {selectedAgentLabel ? ` ${selectedAgentLabel}` : ` ${t("tasks.agent", "Agent")}`}
               </button>
             </div>
             {showAgentPicker && portalRoot && agentPickerPosition && createPortal(
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ResearchView.tsx b/packages/dashboard/app/components/ResearchView.tsx
index 3e6427b71e..496701b2ab 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ResearchView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ResearchView.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { resolveResearchSettings, type Settings } from "@fusion/core";
 import { Loader2, Search } from "lucide-react";
 import { fetchAuthStatus, fetchSettings } from "../api";
@@ -27,18 +28,21 @@ const PROVIDER_TO_SOURCE_KEY: Record<ResearchProviderOption, keyof ReturnType<ty
   "llm-synthesis": "llmSynthesis",
 };
 
-const PROVIDER_LABELS: Record<ResearchProviderOption, string> = {
-  "web-search": "Web Search",
-  "page-fetch": "Page Fetch",
-  github: "GitHub",
-  "local-docs": "Local Docs",
-  "llm-synthesis": "LLM Synthesis",
-};
+function useProviderLabels(t: TFunction): Record<ResearchProviderOption, string> {
+  return {
+    "web-search": t("research.providerWebSearch", "Web Search"),
+    "page-fetch": t("research.providerPageFetch", "Page Fetch"),
+    github: t("research.providerGitHub", "GitHub"),
+    "local-docs": t("research.providerLocalDocs", "Local Docs"),
+    "llm-synthesis": t("research.providerLlmSynthesis", "LLM Synthesis"),
+  };
+}
 
 let researchViewWasPreviouslyInactive = false;
 
 export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVersion = 0 }: ResearchViewProps) {
   const { t } = useTranslation("app");
+  const providerLabels = useProviderLabels(t);
 
   useEffect(() => {
     recordResumeEvent({
@@ -135,9 +139,9 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
   }, [projectId, readinessVersion]);
 
   const statusLabel = useMemo(() => {
-    if (!selectedRun) return "No run selected";
+    if (!selectedRun) return t("research.noRunSelected", "No run selected");
     return selectedRun.status;
-  }, [selectedRun]);
+  }, [selectedRun, t]);
 
   const statusDotClass = useMemo(() => {
     if (!selectedRun) return "status-dot";
@@ -166,27 +170,27 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
   const setupState = useMemo(() => {
     if (!availability.available) {
       return {
-        reason: availability.reason ?? "Research is unavailable for this project.",
+        reason: availability.reason ?? t("research.unavailable", "Research is unavailable for this project."),
         details: availability.setupInstructions,
         settingsSection: "research-project" as SectionId,
       };
     }
     if (!effectiveSettings.enabled) {
       return {
-        reason: "Research is disabled for this project.",
-        details: "Enable project research settings to create runs.",
+        reason: t("research.disabled", "Research is disabled for this project."),
+        details: t("research.enableResearchHint", "Enable project research settings to create runs."),
         settingsSection: "research-project" as SectionId,
       };
     }
     if (missingCredentialProvider) {
       return {
-        reason: `Missing API key for ${missingCredentialProvider}.`,
-        details: "Add provider credentials in Authentication settings.",
+        reason: t("research.missingApiKey", "Missing API key for {{provider}}.", { provider: missingCredentialProvider }),
+        details: t("research.addCredentialsHint", "Add provider credentials in Authentication settings."),
         settingsSection: "authentication" as SectionId,
       };
     }
     return null;
-  }, [availability.available, availability.reason, availability.setupInstructions, effectiveSettings.enabled, missingCredentialProvider]);
+  }, [availability.available, availability.reason, availability.setupInstructions, effectiveSettings.enabled, missingCredentialProvider, t]);
 
   const runAction = async (key: string, action: () => Promise<unknown>, successMessage: string) => {
     setActionLoading(key);
@@ -195,7 +199,7 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
       addToast?.(successMessage, "success");
       await refresh();
     } catch (err) {
-      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : "Action failed", "error");
+      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : t("research.actionFailed", "Action failed"), "error");
     } finally {
       setActionLoading(null);
     }
@@ -215,9 +219,9 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
       link.click();
       link.remove();
       URL.revokeObjectURL(url);
-      addToast?.(`Exported ${payload.filename}`, "success");
+      addToast?.(t("research.exportedFile", "Exported {{filename}}", { filename: payload.filename }), "success");
     } catch (err) {
-      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : "Export failed", "error");
+      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : t("research.exportFailed", "Export failed"), "error");
     } finally {
       setActionLoading(null);
     }
@@ -230,16 +234,16 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
       const providers = selectedProviders.filter((provider) => isProviderEnabled(provider));
       if (providers.length === 0) {
         setSubmitting(false);
-        addToast?.("No enabled research sources are available for this project.", "error");
+        addToast?.(t("research.noSourcesAvailable", "No enabled research sources are available for this project."), "error");
         return;
       }
       const response = await createRun({ query: query.trim(), providers });
       setSelectedRunId(response.run.id);
       setQuery("");
-      addToast?.("Research run created", "success");
+      addToast?.(t("research.runCreated", "Research run created"), "success");
       await refresh();
     } catch (err) {
-      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : "Failed to create run", "error");
+      addToast?.(err instanceof Error ? err.message : t("research.createRunFailed", "Failed to create run"), "error");
     } finally {
       setSubmitting(false);
     }
@@ -268,10 +272,10 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
           </p>
           <div className="research-view__actions">
             <button className="btn" type="button" onClick={() => void refresh()}>
-              Refresh
+              {t("actions.refresh", "Refresh")}
             </button>
             <button className="btn btn-primary" type="button" onClick={() => onOpenSettings?.(setupState.settingsSection)}>
-              Open Settings
+              {t("actions.openSettings", "Open Settings")}
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -307,7 +311,7 @@ export function ResearchView({ projectId, addToast, onOpenSettings, readinessVer
                           }}
                         />
                         <span>
-                          {PROVIDER_LABELS[provider] ?? provider}
+                          {providerLabels[provider] ?? provider}
                           {providerLocked ? <span className="research-view__provider-lock">{t("research.alwaysOn", "Always on")}</span> : null}
                         </span>
                       </label>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/RoutineCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/RoutineCard.tsx
index 172683dbca..574c182980 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/RoutineCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/RoutineCard.tsx
@@ -239,7 +239,7 @@ export function RoutineCard({ routine, onEdit, onDelete, onRun, onToggle, runnin
         {routine.steps && routine.steps.length > 0 ? (
           <div className="routine-meta-item">
             <Layers size={12} />
-            <span className="routine-policy-badge">{routine.steps.length} step{routine.steps.length === 1 ? "" : "s"}</span>
+            <span className="routine-policy-badge">{t("routine.stepCount", "{{count}} step", { count: routine.steps.length, defaultValue_one: "{{count}} step", defaultValue_other: "{{count}} steps" })}</span>
           </div>
         ) : routine.command ? (
           <div className="routine-meta-item routine-meta-command-preview" title={routine.command}>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/RoutineEditor.tsx b/packages/dashboard/app/components/RoutineEditor.tsx
index 24d8ee6c74..013656a867 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/RoutineEditor.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/RoutineEditor.tsx
@@ -255,7 +255,7 @@ export function RoutineEditor({ routine, onSubmit, onCancel, scope: formScope, p
         if (!cancelled) setModels(response.models);
       })
       .catch((err: unknown) => {
-        if (!cancelled) setModelsError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to load models");
+        if (!cancelled) setModelsError(err instanceof Error ? err.message : t("schedule.errorLoadModels", "Failed to load models"));
       })
       .finally(() => {
         if (!cancelled) setModelsLoading(false);
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ScheduleCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/ScheduleCard.tsx
index 96d0d30a58..568f6070b0 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ScheduleCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ScheduleCard.tsx
@@ -231,7 +231,7 @@ export function ScheduleCard({ schedule, onEdit, onDelete, onRun, onToggle, runn
         {schedule.steps && schedule.steps.length > 0 ? (
           <div className="schedule-meta-item">
             <Layers size={12} />
-            <span className="schedule-steps-badge">{schedule.steps.length} step{schedule.steps.length !== 1 ? "s" : ""}</span>
+            <span className="schedule-steps-badge">{t("schedule.stepCount", "{{count}} step", { count: schedule.steps.length, defaultValue_one: "{{count}} step", defaultValue_other: "{{count}} steps" })}</span>
           </div>
         ) : (
           <div className="schedule-meta-item schedule-meta-command-preview" title={schedule.command}>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ScheduleStepsEditor.tsx b/packages/dashboard/app/components/ScheduleStepsEditor.tsx
index 1720520cf4..4d00b3d29c 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ScheduleStepsEditor.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ScheduleStepsEditor.tsx
@@ -413,7 +413,7 @@ export function ScheduleStepsEditor({ steps, onChange, onEditingChange }: Schedu
                 <StepTypeBadge type={step.type} />
                 <span className="step-card-name">{step.name}</span>
                 {step.continueOnFailure && (
-                  <span className="step-card-flag" title="Continues on failure">⚡</span>
+                  <span className="step-card-flag" title={t("schedule.continuesOnFailure", "Continues on failure")}>⚡</span>
                 )}
                 <div className="step-card-actions">
                   <button
diff --git a/packages/dashboard/app/components/ScriptsModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/ScriptsModal.tsx
index b63ef70fd9..ae54ab264d 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/ScriptsModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/ScriptsModal.tsx
@@ -64,7 +64,7 @@ export function ScriptsModal({ isOpen, onClose, addToast, projectId, onRunScript
       const data = await fetchScripts(projectId);
       setScripts(data);
     } catch (err) {
-      addToast(getErrorMessage(err) || "Failed to load scripts", "error");
+      addToast(getErrorMessage(err) || t("scriptsModal.failedToLoadScripts", "Failed to load scripts"), "error");
     } finally {
       setLoading(false);
     }
diff --git a/packages/dashboard/app/components/SecretsView.tsx b/packages/dashboard/app/components/SecretsView.tsx
index ce7e49c25f..c6da484340 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/SecretsView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/SecretsView.tsx
@@ -316,7 +316,7 @@ export const SecretsView = ({ addToast }: SecretsViewProps) => {
                 <div className="secrets-row-meta">
                   <span className="secrets-chip">{secret.scope}</span>
                   <span className="secrets-chip">{secret.accessPolicy}</span>
-                  {secret.envExportable ? <span className="secrets-chip">env_exportable</span> : null}
+                  {secret.envExportable ? <span className="secrets-chip">{t("secrets.envExportableChip", "env exportable")}</span> : null}
                 </div>
                 {revealed ? <pre className="secrets-revealed">{revealed}</pre> : null}
               </div>
@@ -384,7 +384,7 @@ export const SecretsView = ({ addToast }: SecretsViewProps) => {
               <div className="form-group"><label>{t("secrets.valueLabel", "Value")}</label><div className="secrets-value-row"><input className="input" type={showValue ? "text" : "password"} autoComplete="off" spellCheck={false} value={form.value} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, value: e.target.value }))} /><button type="button" className="btn btn-icon secrets-visibility-toggle" onClick={() => setShowValue((s) => !s)} aria-label={showValue ? t("secrets.hideValueAriaLabel", "Hide value") : t("secrets.showValueAriaLabel", "Show value")}>{showValue ? <EyeOff {...actionIconProps} /> : <Eye {...actionIconProps} />}</button></div></div>
               <div className="form-group"><label>{t("secrets.descriptionLabel", "Description")}</label><textarea className="input" value={form.description} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, description: e.target.value }))} /></div>
               <div className="form-group"><label>{t("secrets.scopeLabel", "Scope")}</label><div className="secrets-radio-row"><label><input type="radio" checked={form.scope === "project"} onChange={() => setForm((c) => ({ ...c, scope: "project" }))} disabled={Boolean(editing)} /> {t("secrets.scopeProject", "Project")}</label><label><input type="radio" checked={form.scope === "global"} onChange={() => setForm((c) => ({ ...c, scope: "global" }))} disabled={Boolean(editing)} /> {t("secrets.scopeGlobal", "Global")}</label></div></div>
-              <div className="form-group"><label>{t("secrets.accessPolicyLabel", "Access policy")}</label><select className="select" value={form.accessPolicy} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, accessPolicy: e.target.value as SecretPolicy }))}><option value="auto">auto</option><option value="prompt">prompt</option><option value="deny">deny</option></select></div>
+              <div className="form-group"><label>{t("secrets.accessPolicyLabel", "Access policy")}</label><select className="select" value={form.accessPolicy} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, accessPolicy: e.target.value as SecretPolicy }))}><option value="auto">{t("secrets.accessPolicyAuto", "auto")}</option><option value="prompt">{t("secrets.accessPolicyPrompt", "prompt")}</option><option value="deny">{t("secrets.accessPolicyDeny", "deny")}</option></select></div>
               <div className="form-group"><label className="checkbox-label"><input type="checkbox" checked={form.envExportable} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, envExportable: e.target.checked }))} /> {t("secrets.exportToEnvLabel", "Export to env")}</label></div>
               {form.envExportable ? <div className="form-group"><label>{t("secrets.envKeyLabel", "Env key")}</label><input className="input" value={form.envExportKey} onChange={(e) => setForm((c) => ({ ...c, envExportKey: e.target.value }))} /></div> : null}
               {formError ? <div className="form-error">{formError}</div> : null}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/SessionNotificationBanner.tsx b/packages/dashboard/app/components/SessionNotificationBanner.tsx
index e7635c37be..8ede2738e5 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/SessionNotificationBanner.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/SessionNotificationBanner.tsx
@@ -19,13 +19,13 @@ const TYPE_ICONS = {
   slice_interview: Target,
 } as const;
 
-const TYPE_LABELS = {
-  planning: "Planning",
-  subtask: "Subtask Breakdown",
-  mission_interview: "Mission Interview",
-  milestone_interview: "Milestone Interview",
-  slice_interview: "Slice Interview",
-} as const;
+const TYPE_LABEL_KEYS: Record<keyof typeof TYPE_ICONS, { key: string; defaultVal: string }> = {
+  planning: { key: "sessionBanner.typeLabel.planning", defaultVal: "Planning" },
+  subtask: { key: "sessionBanner.typeLabel.subtask", defaultVal: "Subtask Breakdown" },
+  mission_interview: { key: "sessionBanner.typeLabel.missionInterview", defaultVal: "Mission Interview" },
+  milestone_interview: { key: "sessionBanner.typeLabel.milestoneInterview", defaultVal: "Milestone Interview" },
+  slice_interview: { key: "sessionBanner.typeLabel.sliceInterview", defaultVal: "Slice Interview" },
+};
 
 const STORAGE_KEY = "fusion:session-banner-dismissed";
 
@@ -134,11 +134,35 @@ export function SessionNotificationBanner({
 
   let headerText = "";
   if (awaitingInputCount > 0 && errorCount > 0) {
-    headerText = `${awaitingInputCount} AI session${awaitingInputCount === 1 ? "" : "s"} need${awaitingInputCount === 1 ? "s" : ""} your input, ${errorCount} failed`;
+    headerText = t(
+      awaitingInputCount === 1
+        ? "sessionBanner.headerAwaitingAndErrorSingular"
+        : "sessionBanner.headerAwaitingAndErrorPlural",
+      awaitingInputCount === 1
+        ? "{{awaitingCount}} AI session needs your input, {{errorCount}} failed"
+        : "{{awaitingCount}} AI sessions need your input, {{errorCount}} failed",
+      { awaitingCount: awaitingInputCount, errorCount },
+    );
   } else if (awaitingInputCount > 0) {
-    headerText = `${awaitingInputCount} AI session${awaitingInputCount === 1 ? "" : "s"} need${awaitingInputCount === 1 ? "s" : ""} your input`;
+    headerText = t(
+      awaitingInputCount === 1
+        ? "sessionBanner.headerAwaitingSingular"
+        : "sessionBanner.headerAwaitingPlural",
+      awaitingInputCount === 1
+        ? "{{count}} AI session needs your input"
+        : "{{count}} AI sessions need your input",
+      { count: awaitingInputCount },
+    );
   } else if (errorCount > 0) {
-    headerText = `${errorCount} AI session${errorCount === 1 ? "" : "s"} failed`;
+    headerText = t(
+      errorCount === 1
+        ? "sessionBanner.headerErrorSingular"
+        : "sessionBanner.headerErrorPlural",
+      errorCount === 1
+        ? "{{count}} AI session failed"
+        : "{{count}} AI sessions failed",
+      { count: errorCount },
+    );
   }
 
   const dismissLocally = (session: AiSessionSummary) => {
@@ -167,7 +191,7 @@ export function SessionNotificationBanner({
   };
 
   return (
-    <section className="session-notification-banner" role="region" aria-live="polite" aria-label="AI sessions needing input or failed">
+    <section className="session-notification-banner" role="region" aria-live="polite" aria-label={t("sessionBanner.regionLabel", "AI sessions needing input or failed")}>
       <div className="session-notification-banner__header">
         <div className="session-notification-banner__headline">
           <AlertCircle size={16} aria-hidden="true" />
@@ -200,7 +224,7 @@ export function SessionNotificationBanner({
                 <div className="session-notification-banner__text">
                   <p className="session-notification-banner__title" title={session.title}>{session.title}</p>
                   <p className="session-notification-banner__meta">
-                    {isError ? t("sessionBanner.failed", "Failed") : TYPE_LABELS[session.type]}
+                    {isError ? t("sessionBanner.failed", "Failed") : t(TYPE_LABEL_KEYS[session.type].key, TYPE_LABEL_KEYS[session.type].defaultVal)}
                   </p>
                 </div>
               </div>
@@ -215,7 +239,7 @@ export function SessionNotificationBanner({
                     dismissLocally(session);
                     onDismissSession(session.id);
                   }}
-                  aria-label={`Dismiss ${session.title}`}
+                  aria-label={t("sessionBanner.dismissItem", "Dismiss {{title}}", { title: session.title })}
                 >
                   <X size={14} aria-hidden="true" />
                 </button>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/SettingsModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/SettingsModal.tsx
index da7484c924..7f405cc635 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/SettingsModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/SettingsModal.tsx
@@ -216,6 +216,7 @@ function useGitHubStarCount(): number | null {
 type SettingsSection = {
   id: string;
   label: string;
+  labelKey: string;
   scope: "global" | "project" | undefined;
   icon?: typeof Globe;
   isGroupHeader?: boolean;
@@ -251,43 +252,43 @@ function fromCommaSeparatedInput(value: string): string[] {
 
 const SETTINGS_SECTIONS: SettingsSection[] = [
   // Account group (scope-less items — independent of settings storage)
-  { id: "__account_header", label: "Account", scope: undefined, isGroupHeader: true },
-  { id: "authentication", label: "Authentication", scope: undefined, icon: Globe },
+  { id: "__account_header", label: "Account", labelKey: "settings.nav.accountHeader", scope: undefined, isGroupHeader: true },
+  { id: "authentication", label: "Authentication", labelKey: "settings.nav.authentication", scope: undefined, icon: Globe },
 
   // Global group (shared across all Fusion projects)
-  { id: "__global_header", label: "Global", scope: undefined, isGroupHeader: true },
-  { id: "global-general", label: "General", scope: "global" },
-  { id: "appearance", label: "Appearance", scope: "global" },
-  { id: "notifications", label: "Notifications", scope: "global" },
-  { id: "node-sync", label: "Node Sync", scope: "global" },
-  { id: "global-models", label: "Models", scope: "global" },
-  { id: "research-global", label: "Research Defaults", scope: "global" },
-  { id: "experimental", label: "Experimental Features", scope: "global" },
-  { id: "remote", label: "Remote Access", scope: "global" },
+  { id: "__global_header", label: "Global", labelKey: "settings.nav.globalHeader", scope: undefined, isGroupHeader: true },
+  { id: "global-general", label: "General", labelKey: "settings.nav.globalGeneral", scope: "global" },
+  { id: "appearance", label: "Appearance", labelKey: "settings.nav.appearance", scope: "global" },
+  { id: "notifications", label: "Notifications", labelKey: "settings.nav.notifications", scope: "global" },
+  { id: "node-sync", label: "Node Sync", labelKey: "settings.nav.nodeSync", scope: "global" },
+  { id: "global-models", label: "Models", labelKey: "settings.nav.globalModels", scope: "global" },
+  { id: "research-global", label: "Research Defaults", labelKey: "settings.nav.researchGlobal", scope: "global" },
+  { id: "experimental", label: "Experimental Features", labelKey: "settings.nav.experimental", scope: "global" },
+  { id: "remote", label: "Remote Access", labelKey: "settings.nav.remote", scope: "global" },
 
   // Runtimes group (plugin runtimes with their own settings)
-  { id: "__runtimes_header", label: "Runtimes", scope: undefined, isGroupHeader: true },
-  { id: "hermes-runtime", label: "Hermes", scope: "global" },
-  { id: "openclaw-runtime", label: "OpenClaw", scope: "global" },
-  { id: "paperclip-runtime", label: "Paperclip", scope: "global" },
+  { id: "__runtimes_header", label: "Runtimes", labelKey: "settings.nav.runtimesHeader", scope: undefined, isGroupHeader: true },
+  { id: "hermes-runtime", label: "Hermes", labelKey: "settings.nav.hermesRuntime", scope: "global" },
+  { id: "openclaw-runtime", label: "OpenClaw", labelKey: "settings.nav.openclawRuntime", scope: "global" },
+  { id: "paperclip-runtime", label: "Paperclip", labelKey: "settings.nav.paperclipRuntime", scope: "global" },
 
   // Project group (specific to this project)
-  { id: "__project_header", label: "Project", scope: undefined, isGroupHeader: true },
-  { id: "general", label: "Project General", scope: "project" },
-  { id: "secrets", label: "Secrets", scope: "project" },
-  { id: "project-models", label: "Project Models", scope: "project" },
-  { id: "scheduling", label: "Scheduling", scope: "project" },
-  { id: "scheduled-evals", label: "Scheduled Evals", scope: "project" },
-  { id: "node-routing", label: "Node Routing", scope: "project" },
-  { id: "worktrees", label: "Worktrees", scope: "project" },
-  { id: "commands", label: "Commands", scope: "project" },
-  { id: "merge", label: "Merge", scope: "project" },
-  { id: "agent-permissions", label: "Agent Permissions", scope: "project" },
-  { id: "memory", label: "Memory", scope: "project" },
-  { id: "research-project", label: "Research", scope: "project" },
-  { id: "prompts", label: "Prompts", scope: "project" },
-  { id: "backups", label: "Backups", scope: "project" },
-  { id: "plugins", label: "Plugins", scope: "project" },
+  { id: "__project_header", label: "Project", labelKey: "settings.nav.projectHeader", scope: undefined, isGroupHeader: true },
+  { id: "general", label: "Project General", labelKey: "settings.nav.projectGeneral", scope: "project" },
+  { id: "secrets", label: "Secrets", labelKey: "settings.nav.secrets", scope: "project" },
+  { id: "project-models", label: "Project Models", labelKey: "settings.nav.projectModels", scope: "project" },
+  { id: "scheduling", label: "Scheduling", labelKey: "settings.nav.scheduling", scope: "project" },
+  { id: "scheduled-evals", label: "Scheduled Evals", labelKey: "settings.nav.scheduledEvals", scope: "project" },
+  { id: "node-routing", label: "Node Routing", labelKey: "settings.nav.nodeRouting", scope: "project" },
+  { id: "worktrees", label: "Worktrees", labelKey: "settings.nav.worktrees", scope: "project" },
+  { id: "commands", label: "Commands", labelKey: "settings.nav.commands", scope: "project" },
+  { id: "merge", label: "Merge", labelKey: "settings.nav.merge", scope: "project" },
+  { id: "agent-permissions", label: "Agent Permissions", labelKey: "settings.nav.agentPermissions", scope: "project" },
+  { id: "memory", label: "Memory", labelKey: "settings.nav.memory", scope: "project" },
+  { id: "research-project", label: "Research", labelKey: "settings.nav.researchProject", scope: "project" },
+  { id: "prompts", label: "Prompts", labelKey: "settings.nav.prompts", scope: "project" },
+  { id: "backups", label: "Backups", labelKey: "settings.nav.backups", scope: "project" },
+  { id: "plugins", label: "Plugins", labelKey: "settings.nav.plugins", scope: "project" },
 ];
 
 const MS_PER_DAY = 24 * 60 * 60 * 1000;
@@ -7552,7 +7553,7 @@ export function SettingsModal({
                 >
                   {visibleSections.filter((section) => !section.isGroupHeader).map((section) => (
                     <option key={section.id} value={section.id}>
-                      {section.label}
+                      {t(section.labelKey, section.label)}
                     </option>
                   ))}
                 </select>
@@ -7564,7 +7565,7 @@ export function SettingsModal({
                 if (section.isGroupHeader) {
                   return (
                     <div key={section.id} className="settings-group-header">
-                      {section.label}
+                      {t(section.labelKey, section.label)}
                     </div>
                   );
                 }
@@ -7575,18 +7576,18 @@ export function SettingsModal({
                     onClick={() => setActiveSection(section.id)}
                     title={
                       section.scope === "global"
-                        ? "Shared across all projects"
+                        ? t("settings.nav.tooltip.global", "Shared across all projects")
                         : section.scope === "project"
-                          ? "Specific to this project"
+                          ? t("settings.nav.tooltip.project", "Specific to this project")
                           : undefined
                     }
                   >
-                    {section.scope === "global" && <Globe className="settings-scope-icon" aria-label="Global setting" size={16} />}
-                    {section.scope === "project" && <Folder className="settings-scope-icon" aria-label="Project setting" size={16} />}
+                    {section.scope === "global" && <Globe className="settings-scope-icon" aria-label={t("settings.nav.aria.global", "Global setting")} size={16} />}
+                    {section.scope === "project" && <Folder className="settings-scope-icon" aria-label={t("settings.nav.aria.project", "Project setting")} size={16} />}
                     {section.icon && !section.scope && (
-                      <section.icon className="settings-scope-icon" aria-label="Global setting" size={16} />
+                      <section.icon className="settings-scope-icon" aria-label={t("settings.nav.aria.global", "Global setting")} size={16} />
                     )}
-                    {section.label}
+                    {t(section.labelKey, section.label)}
                   </button>
                 );
               })}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/SpecEditor.tsx b/packages/dashboard/app/components/SpecEditor.tsx
index 1aba7095fb..cfa9b552d3 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/SpecEditor.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/SpecEditor.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import "./SpecEditor.css";
 import { useState, useCallback, useEffect, useRef } from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useTranslation, Trans } from "react-i18next";
 import ReactMarkdown from "react-markdown";
 import remarkGfm from "remark-gfm";
 
@@ -156,7 +156,7 @@ export function SpecEditor({
       {/* Keyboard hint for edit mode */}
       {isEditing && (
         <div className="spec-editor-hint">
-          Press <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd> (or <kbd>Cmd</kbd>+<kbd>Enter</kbd>) to save
+          <Trans i18nKey="app:specEditor.keyboardHint" defaults="Press <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Enter</enter> (or <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Enter</enter2>) to save" components={{ ctrl: <kbd />, enter: <kbd />, cmd: <kbd />, enter2: <kbd /> }} />
         </div>
       )}
 
diff --git a/packages/dashboard/app/components/StashRecoveryView.tsx b/packages/dashboard/app/components/StashRecoveryView.tsx
index 65a5a5421d..fc92d2a7ed 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/StashRecoveryView.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/StashRecoveryView.tsx
@@ -31,9 +31,9 @@ export function StashRecoveryView() {
       const data = await api<{ records: RecordItem[] }>("/stash-recovery/orphans");
       setRecords(data.records ?? []);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to load orphans");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("stashRecovery.failedToLoadOrphans", "Failed to load orphans"));
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   useEffect(() => {
     void load();
@@ -42,18 +42,18 @@ export function StashRecoveryView() {
   const groups = useMemo(() => {
     const map = new Map<string, RecordItem[]>();
     for (const record of records) {
-      const key = record.sourceTaskId ?? "Unknown source";
+      const key = record.sourceTaskId ?? t("stashRecovery.unknownSource", "Unknown source");
       const existing = map.get(key) ?? [];
       existing.push(record);
       map.set(key, existing);
     }
     return Array.from(map.entries());
-  }, [records]);
+  }, [records, t]);
 
   const handleApply = useCallback(async (sha: string) => {
     const result = await api<{ ok: boolean; reason?: string; stderr?: string }>(`/stash-recovery/orphans/${sha}/apply`, { method: "POST" });
-    setApplyState((prev) => ({ ...prev, [sha]: result.ok ? "Applied" : result.stderr ?? result.reason ?? "Apply failed" }));
-  }, []);
+    setApplyState((prev) => ({ ...prev, [sha]: result.ok ? t("stashRecovery.applied", "Applied") : result.stderr ?? result.reason ?? t("stashRecovery.applyFailed", "Apply failed") }));
+  }, [t]);
 
   const handleDrop = useCallback(async (sha: string) => {
     const shouldDrop = await confirm({
@@ -73,9 +73,9 @@ export function StashRecoveryView() {
       const data = await api<DiffResponse>(`/stash-recovery/orphans/${sha}/diff`);
       setDiffState({ sha, diff: data.diff ?? "", truncated: Boolean(data.truncated), loading: false, error: null });
     } catch (err) {
-      setDiffState({ sha, diff: "", truncated: false, loading: false, error: err instanceof Error ? err.message : "Failed to load diff" });
+      setDiffState({ sha, diff: "", truncated: false, loading: false, error: err instanceof Error ? err.message : t("stashRecovery.failedToLoadDiff", "Failed to load diff") });
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   if (records.length === 0 && !error) {
     return <div className="card stash-recovery-view"><p>{t("stashRecovery.noOrphans", "No orphaned merger autostashes found.")}</p><button className="btn btn-sm" onClick={() => void load()}>{t("actions.refresh", "Refresh")}</button></div>;
diff --git a/packages/dashboard/app/components/SystemStatsModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/SystemStatsModal.tsx
index 6b530952f9..9ba448ccda 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/SystemStatsModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/SystemStatsModal.tsx
@@ -69,10 +69,10 @@ function severityClassName(severity: Severity): string {
   return "";
 }
 
-function formatTimestamp(value: string | null | undefined): string {
-  if (!value) return "Not yet";
+function formatTimestamp(value: string | null | undefined, notYetLabel: string): string {
+  if (!value) return notYetLabel;
   const parsed = new Date(value);
-  if (Number.isNaN(parsed.getTime())) return "Not yet";
+  if (Number.isNaN(parsed.getTime())) return notYetLabel;
   return parsed.toLocaleString();
 }
 
@@ -249,7 +249,7 @@ export function SystemStatsModal({ isOpen, onClose, projectId }: SystemStatsModa
       ? "system-stats-modal__kill-result system-stats-modal__kill-result--success"
       : "system-stats-modal__kill-result system-stats-modal__kill-result--error"
     : "";
-  const lastAutoKillLabel = formatTimestamp(stats?.vitestLastAutoKillAt);
+  const lastAutoKillLabel = formatTimestamp(stats?.vitestLastAutoKillAt, t("systemStats.notYet", "Not yet"));
 
   return (
     <div
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskCard.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskCard.tsx
index a79b452a36..a24850faa2 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskCard.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskCard.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import "./TaskCard.css";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { memo, useCallback, useState, useRef, useEffect, useMemo } from "react";
 import { Link, Clock, Layers, Pencil, ChevronDown, Folder, Target, Bot, Trash2, RotateCw, Zap, GitBranch, GitPullRequest } from "lucide-react";
 import type { Task, TaskDetail, Column, PrInfo, IssueInfo, TaskPriority, GithubIssueAction } from "@fusion/core";
@@ -155,8 +156,8 @@ const TIME_INDICATOR_COLUMNS = new Set<Column>([
 ]);
 const LIVE_TIME_INDICATOR_POLL_MS = 30_000;
 
-function getTaskStatusLabel(status: string): string {
-  if (status === "merging-fix") return "Merging fixes…";
+function getTaskStatusLabel(status: string, t: TFunction<"app">): string {
+  if (status === "merging-fix") return t("tasks.statusMergingFix", "Merging fixes…");
   return status;
 }
 
@@ -1710,7 +1711,7 @@ function TaskCardComponent({
           <span
             className={`card-status-badge card-status-badge--${task.column}${isAwaitingApproval ? " awaiting-approval" : ""}${ACTIVE_STATUSES.has(visualStatus) ? " pulsing" : ""}${isFailed ? " failed" : ""}${isStuck ? " stuck" : ""}`}
           >
-            {isStuck ? t("tasks.stuck", "Stuck") : isAwaitingApproval ? t("tasks.awaitingApproval", "Awaiting Approval") : visualStatus === "merging-fix" ? t("tasks.statusMergingFix", "Merging fixes…") : getTaskStatusLabel(visualStatus)}
+            {isStuck ? t("tasks.stuck", "Stuck") : isAwaitingApproval ? t("tasks.awaitingApproval", "Awaiting Approval") : visualStatus === "merging-fix" ? t("tasks.statusMergingFix", "Merging fixes…") : getTaskStatusLabel(visualStatus, t)}
           </span>
         )}
         {hasInReviewStall && stallCopy && (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskChangesTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskChangesTab.tsx
index 5113e0da1e..784b2bb281 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskChangesTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskChangesTab.tsx
@@ -323,14 +323,14 @@ export function TaskChangesTab({ taskId, worktree, projectId, column, mergeDetai
           )}
           {mergeDetails.mergedAt && (
             <div className="commit-diff-timestamp">
-              Merged {new Date(mergeDetails.mergedAt).toLocaleString()}
+              {t("taskChanges.mergedAt", "Merged {{date}}", { date: new Date(mergeDetails.mergedAt).toLocaleString() })}
             </div>
           )}
           {mergeDetails.noOpVerifiedShortCircuit && (
-            <div className="text-muted">Verified short-circuit — work was already on main (rebase walked foreign commits).</div>
+            <div className="text-muted">{t("taskChanges.noOpShortCircuit", "Verified short-circuit — work was already on main (rebase walked foreign commits).")}</div>
           )}
           {mergeDetails.landedFilesCaptureFallback === "attribution-failed" && (
-            <div className="text-muted">Landed-files set may include foreign commits (attribution unavailable).</div>
+            <div className="text-muted">{t("taskChanges.attributionFailed", "Landed-files set may include foreign commits (attribution unavailable).")}</div>
           )}
         </div>
       )}
@@ -339,7 +339,7 @@ export function TaskChangesTab({ taskId, worktree, projectId, column, mergeDetai
         <div className="task-changes-header-title">
           <h4>
             <FileCode size={16} />
-            Files Changed ({stats.filesChanged})
+            {t("taskChanges.filesChangedHeading", "Files Changed ({{count}})", { count: stats.filesChanged })}
           </h4>
           <span className="task-changes-stats changes-stat-summary">
             <span className="diff-add">+{stats.additions}</span>{" "}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskComments.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskComments.tsx
index 5448d36d76..672f429a3b 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskComments.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskComments.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useMemo, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import type { Task, TaskComment } from "@fusion/core";
 import { getErrorMessage } from "@fusion/core";
 import "./TaskComments.css";
@@ -16,10 +17,10 @@ interface TaskCommentsProps {
   projectId?: string;
 }
 
-function formatCommentTimestamp(comment: TaskComment): string {
+function formatCommentTimestamp(comment: TaskComment, t: TFunction<"app">): string {
   const timestamp = comment.updatedAt || comment.createdAt;
   const label = new Date(timestamp).toLocaleString();
-  return comment.updatedAt ? `${label} (edited)` : label;
+  return comment.updatedAt ? `${label} ${t("comments.editedSuffix", "(edited)")}` : label;
 }
 
 function isAIGuidanceComment(author: string): boolean {
@@ -119,7 +120,7 @@ export function TaskComments({ task, onTaskUpdated, addToast, currentAuthor = "u
                       <strong>{comment.author}</strong>
                     )}
                     <span className="detail-log-timestamp">
-                      {formatCommentTimestamp(comment)}
+                      {formatCommentTimestamp(comment, t)}
                     </span>
                   </div>
                   {canEdit && !isEditing ? (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskDetailModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskDetailModal.tsx
index 0536046475..0007ed1bc2 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskDetailModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskDetailModal.tsx
@@ -48,6 +48,7 @@ import { appendTokenQuery } from "../auth";
 import { extractDependencyDeleteConflict, extractLineageDeleteConflict } from "../utils/taskDelete";
 import { MAX_AUTO_MERGE_RETRIES, computeBlockerFanoutMap } from "../hooks/useBlockerFanout";
 import { resolveEffectiveGithubRepoDefault } from "./githubTracking";
+import type { TFunction } from "i18next";
 import { linkifyFilePaths, linkifyReactChildren } from "../utils/filePathLinkify";
 import { getInReviewStallCopy, shouldShowInReviewStallBadge } from "../utils/inReviewStallCopy";
 import { getStalePausedReviewCopy, shouldShowStalePausedReviewBadge } from "../utils/stalePausedReviewCopy";
@@ -358,6 +359,7 @@ interface ProvenanceDisplay {
 
 interface ProvenanceLabelOptions {
   sourceAgentName?: string;
+  t?: TFunction<"app">;
 }
 
 function getIssueUrlFromMetadata(metadata: Task["sourceMetadata"]): string | undefined {
@@ -391,32 +393,33 @@ function getResearchContextInfo(metadata: Task["sourceMetadata"]): string | unde
 const AgentDetailView = lazy(() => import("./AgentDetailView").then((m) => ({ default: m.AgentDetailView })));
 
 function getProvenanceLabel(task: Task | TaskDetail, options: ProvenanceLabelOptions = {}): ProvenanceDisplay | null {
+  const tr = options.t;
   switch (task.sourceType) {
     case "dashboard_ui":
-      return { label: "Dashboard" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.dashboard", "Dashboard") : "Dashboard" };
     case "quick_chat":
-      return { label: "Quick Chat" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.quickChat", "Quick Chat") : "Quick Chat" };
     case "chat_session":
-      return { label: "Chat Session" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.chatSession", "Chat Session") : "Chat Session" };
     case "agent_heartbeat": {
       const sourceLabel = options.sourceAgentName ?? task.sourceAgentId;
       return {
-        label: sourceLabel ?? "agent",
+        label: sourceLabel ?? (tr ? tr("taskDetail.provenance.agent", "agent") : "agent"),
         sourceAgentId: task.sourceAgentId,
       };
     }
     case "automation":
-      return { label: "Automation" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.automation", "Automation") : "Automation" };
     case "cron":
-      return { label: "Scheduled Task" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.scheduledTask", "Scheduled Task") : "Scheduled Task" };
     case "workflow_step":
-      return { label: "Workflow Step" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.workflowStep", "Workflow Step") : "Workflow Step" };
     case "github_import": {
       const issueUrl = getIssueUrlFromMetadata(task.sourceMetadata);
       const parsedIssue = issueUrl ? parseGithubIssueLabel(issueUrl) : null;
       return {
-        label: "GitHub Import",
-        contextInfo: issueUrl ? (parsedIssue?.label ?? "Open issue") : undefined,
+        label: tr ? tr("taskDetail.provenance.githubImport", "GitHub Import") : "GitHub Import",
+        contextInfo: issueUrl ? (parsedIssue?.label ?? (tr ? tr("taskDetail.provenance.openIssue", "Open issue") : "Open issue")) : undefined,
         contextHref: issueUrl,
         contextInfoFull: issueUrl,
       };
@@ -424,27 +427,27 @@ function getProvenanceLabel(task: Task | TaskDetail, options: ProvenanceLabelOpt
     case "research": {
       const contextInfo = getResearchContextInfo(task.sourceMetadata);
       return {
-        label: "Research",
+        label: tr ? tr("taskDetail.provenance.research", "Research") : "Research",
         contextInfo,
         contextInfoFull: contextInfo,
       };
     }
     case "task_refine":
       return {
-        label: "Refinement",
+        label: tr ? tr("taskDetail.provenance.refinement", "Refinement") : "Refinement",
         parentTaskId: task.sourceParentTaskId,
       };
     case "task_duplicate":
       return {
-        label: "Duplicate",
+        label: tr ? tr("taskDetail.provenance.duplicate", "Duplicate") : "Duplicate",
         parentTaskId: task.sourceParentTaskId,
       };
     case "cli":
-      return { label: "CLI" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.cli", "CLI") : "CLI" };
     case "api":
-      return { label: "API" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.api", "API") : "API" };
     case "recovery":
-      return { label: "Recovery" };
+      return { label: tr ? tr("taskDetail.provenance.recovery", "Recovery") : "Recovery" };
     case "unknown":
     default:
       return null;
@@ -557,6 +560,7 @@ export function TaskDetailContent({
   const [selectedSourceAgentId, setSelectedSourceAgentId] = useState<string | null>(null);
   const provenanceDisplay = getProvenanceLabel(workingTask, {
     sourceAgentName: sourceAgent?.name,
+    t,
   });
 
   // Sync activeTab when the caller changes initialTab (e.g. opening a different tab)
@@ -990,7 +994,7 @@ export function TaskDetailContent({
     if (!canEditGithubTracking || isSavingGithubTracking) return;
     const requestTaskId = task.id;
     if (githubRepoOverrideTrimmed.length > 0 && !REPO_OVERRIDE_RE.test(githubRepoOverrideTrimmed)) {
-      setGithubRepoOverrideError("Repository override must be in owner/repo format");
+      setGithubRepoOverrideError(t("taskDetail.githubTracking.repoOverrideFormat", "Repository override must be in owner/repo format"));
       return;
     }
     setGithubRepoOverrideError(null);
@@ -1158,12 +1162,12 @@ export function TaskDetailContent({
       if (task.sourceIssue) updates.sourceIssue = null;
     } else {
       if (!normalizedProvider || !normalizedRepository || !normalizedExternalId) {
-        return { updates: null, error: "Source issue provider, repository, and issue identifier are required" };
+        return { updates: null, error: t("taskDetail.edit.sourceIssueRequiredFields", "Source issue provider, repository, and issue identifier are required") };
       }
       const fallbackIssueNumber = Number.parseInt(normalizedExternalId, 10);
       const issueNumber = task.sourceIssue?.issueNumber ?? fallbackIssueNumber;
       if (!Number.isFinite(issueNumber) || issueNumber <= 0) {
-        return { updates: null, error: "Source issue identifier must be numeric for new metadata" };
+        return { updates: null, error: t("taskDetail.edit.sourceIssueIdentifierNumeric", "Source issue identifier must be numeric for new metadata") };
       }
       const nextSourceIssue: TaskSourceIssue = {
         provider: normalizedProvider,
@@ -3061,7 +3065,7 @@ export function TaskDetailContent({
                   {task.sourceIssue.provider.toLowerCase() === "github" && (
                     <span className="detail-source-provider-badge" aria-label={t("taskDetail.sourceIssue.githubAriaLabel", "GitHub source issue")}>
                       <GitBranch aria-hidden="true" />
-                      <span>GitHub</span>
+                      <span>{t("taskDetail.sourceIssue.githubBadge", "GitHub")}</span>
                     </span>
                   )}
                   {task.sourceIssue.url ? (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskDocumentsTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskDocumentsTab.tsx
index 455950f2f1..9127e2a5ff 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskDocumentsTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskDocumentsTab.tsx
@@ -365,14 +365,14 @@ export function TaskDocumentsTab({
                   />
                   <div className="form-actions">
                     <button className="btn btn-sm" onClick={handleCancelEdit} disabled={saving}>
-                      Cancel
+                      {t("taskDocuments.cancel", "Cancel")}
                     </button>
                     <button
                       className="btn btn-primary btn-sm"
                       onClick={() => void handleSaveEdit()}
                       disabled={saving || !editContent.trim()}
                     >
-                      {saving ? "Saving…" : "Save"}
+                      {saving ? t("taskDocuments.saving", "Saving…") : t("taskDocuments.save", "Save")}
                     </button>
                   </div>
                 </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskForm.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskForm.tsx
index 21fbe8f36c..8f7218824e 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskForm.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskForm.tsx
@@ -1129,7 +1129,7 @@ export function TaskForm({
             >
               {TASK_PRIORITIES.map((taskPriority) => (
                 <option key={taskPriority} value={taskPriority}>
-                  {taskPriority[0].toUpperCase() + taskPriority.slice(1)}
+                  {t(`taskForm.priority_${taskPriority}`, taskPriority[0].toUpperCase() + taskPriority.slice(1))}
                 </option>
               ))}
             </select>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskIdIntegrityBanner.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskIdIntegrityBanner.tsx
index 75e8120316..43ff3b5c7e 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskIdIntegrityBanner.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskIdIntegrityBanner.tsx
@@ -51,7 +51,7 @@ export function TaskIdIntegrityBanner({ report, recommendedAction, onRefresh }:
       const health = await refreshDashboardHealth();
       onRefresh?.(health.taskIdIntegrity, health.taskIdIntegrity.recommendedAction);
     } catch (error) {
-      setRefreshError(error instanceof Error ? error.message : "Failed to refresh integrity status.");
+      setRefreshError(error instanceof Error ? error.message : t("health.refreshFailed", "Failed to refresh integrity status."));
     } finally {
       setRefreshing(false);
     }
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TaskReviewTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/TaskReviewTab.tsx
index be1fa40563..154f975a85 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TaskReviewTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TaskReviewTab.tsx
@@ -194,10 +194,16 @@ export function TaskReviewTab({
     if (!review) return t("taskReview.noCapturedFeedback", "No review feedback captured yet.");
     if (review.source === "pull-request") {
       const prSummary = review.summary as { reviewDecision?: string } | undefined;
-      return `${prSummary?.reviewDecision ?? "REVIEW_REQUIRED"} · ${displayItems.length} review item(s)`;
+      return t("taskReview.prSummaryLine", "{{decision}} · {{count}} review item(s)", {
+        decision: prSummary?.reviewDecision ?? "REVIEW_REQUIRED",
+        count: displayItems.length,
+      });
     }
     const reviewerSummary = review.summary as { summary?: string } | undefined;
-    return `${reviewerSummary?.summary ?? "reviewer-agent"} · ${displayItems.length} review item(s)`;
+    return t("taskReview.reviewerSummaryLine", "{{reviewer}} · {{count}} review item(s)", {
+      reviewer: reviewerSummary?.summary ?? "reviewer-agent",
+      count: displayItems.length,
+    });
   }, [review, displayItems.length, t]);
 
   const decisionLabel = !review
@@ -361,7 +367,11 @@ export function TaskReviewTab({
       </div>
       <div className="task-review-tab__meta task-review-tab__refresh-meta" aria-live="polite">
         <span className={refreshToneClass} aria-hidden="true" />
-        <span>{refreshStatus === "error" ? t("taskReview.refreshFailed", "Refresh failed") : refreshStatus === "refreshing" ? t("taskReview.refreshing", "Refreshing") : t("taskReview.upToDate", "Up to date")} · {t("taskReview.lastRefreshed", "Last refreshed")}: {formatTimestamp(review?.lastRefreshedAt, t)} · {formatRefreshSource(review?.refreshSource, t)}</span>
+        <span>{t("taskReview.refreshStatusLine", "{{status}} · Last refreshed: {{timestamp}} · {{source}}", {
+          status: refreshStatus === "error" ? t("taskReview.refreshFailed", "Refresh failed") : refreshStatus === "refreshing" ? t("taskReview.refreshing", "Refreshing") : t("taskReview.upToDate", "Up to date"),
+          timestamp: formatTimestamp(review?.lastRefreshedAt, t),
+          source: formatRefreshSource(review?.refreshSource, t),
+        })}</span>
       </div>
       {loading ? <div className="task-review-tab__meta">{t("taskReview.loadingData", "Loading review data…")}</div> : null}
       {!loading && error ? <div className="task-review-tab__error">{error}</div> : null}
@@ -386,7 +396,12 @@ export function TaskReviewTab({
                   <div className="task-review-tab__item-meta-list">
                     <div className="task-review-tab__meta">{formatTimestamp(item.createdAt, t)}</div>
                     {item.addressing ? (
-                      <div className="task-review-tab__meta">{t("taskReview.selected", "Selected")}: {formatTimestamp(item.addressing.selectedAt, t)}{item.addressing.startedAt ? ` · ${t("taskReview.started", "Started")}: ${formatTimestamp(item.addressing.startedAt, t)}` : ""}{item.addressing.completedAt ? ` · ${t("taskReview.completed", "Completed")}: ${formatTimestamp(item.addressing.completedAt, t)}` : ""}{item.addressing.error ? ` · ${t("taskReview.error", "Error")}: ${item.addressing.error}` : ""}</div>
+                      <div className="task-review-tab__meta">
+                        {t("taskReview.selectedAt", "Selected: {{timestamp}}", { timestamp: formatTimestamp(item.addressing.selectedAt, t) })}
+                        {item.addressing.startedAt ? t("taskReview.startedAtSep", " · Started: {{timestamp}}", { timestamp: formatTimestamp(item.addressing.startedAt, t) }) : ""}
+                        {item.addressing.completedAt ? t("taskReview.completedAtSep", " · Completed: {{timestamp}}", { timestamp: formatTimestamp(item.addressing.completedAt, t) }) : ""}
+                        {item.addressing.error ? t("taskReview.errorSep", " · Error: {{message}}", { message: item.addressing.error }) : ""}
+                      </div>
                     ) : null}
                   </div>
                   {renderMarkdown ? (
diff --git a/packages/dashboard/app/components/TodoModal.tsx b/packages/dashboard/app/components/TodoModal.tsx
index 8589379486..34c28d4647 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/TodoModal.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/TodoModal.tsx
@@ -57,7 +57,7 @@ export function TodoModal({ onClose, projectId, addToast, onPlanningMode }: Todo
               <p>{t("todo.manageDescription", "Manage reusable todo lists for your project.")}</p>
             </div>
           </div>
-          <button className="modal-close" onClick={onClose} aria-label="Close">
+          <button className="modal-close" onClick={onClose} aria-label={t("common.close", "Close")}>
             <X size={20} />
           </button>
         </div>
diff --git a/packages/dashboard/app/components/UpdateAvailableBanner.tsx b/packages/dashboard/app/components/UpdateAvailableBanner.tsx
index ad1ede6a44..bbc4788159 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/UpdateAvailableBanner.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/UpdateAvailableBanner.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import "./UpdateAvailableBanner.css";
 import { X } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useTranslation, Trans } from "react-i18next";
 
 interface UpdateAvailableBannerProps {
   latestVersion: string;
@@ -14,7 +14,12 @@ export function UpdateAvailableBanner({ latestVersion, currentVersion, onDismiss
   return (
     <div className="update-available-banner" role="status" aria-live="polite">
       <p className="update-available-banner__text">
-        {t("updateBanner.message", "Update available: v{{latestVersion}} (current: v{{currentVersion}}). Run fn update for an installed CLI, or pull this source checkout.", { latestVersion, currentVersion })}{" "}
+        <Trans
+          i18nKey="app:updateBanner.message"
+          defaults="Update available: v{{latestVersion}} (current: v{{currentVersion}}). Run <code>fn update</code> for an installed CLI, or pull this source checkout."
+          values={{ latestVersion, currentVersion }}
+          components={{ code: <code /> }}
+        />{" "}
         <a
           className="update-available-banner__link"
           href="https://github.com/Runfusion/Fusion/blob/main/CHANGELOG.md"
diff --git a/packages/dashboard/app/components/WorkflowResultsTab.tsx b/packages/dashboard/app/components/WorkflowResultsTab.tsx
index de66f958e6..1474d292c7 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/WorkflowResultsTab.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/WorkflowResultsTab.tsx
@@ -340,11 +340,11 @@ export function WorkflowResultsTab({
       return {
         id: stepId,
         name: stepInfo?.name || stepId,
-        description: stepInfo?.description || "Step definition not found.",
+        description: stepInfo?.description || t("workflow.stepDefinitionNotFound", "Step definition not found."),
         phase: stepInfo?.phase || "pre-merge",
       } as WorkflowStepOption;
     });
-  }, [selectedWorkflowSteps, workflowStepLookup]);
+  }, [selectedWorkflowSteps, workflowStepLookup, t]);
 
   const renderEditor = () => {
     if (!canEdit || !isEditing || loading) {
@@ -459,17 +459,17 @@ export function WorkflowResultsTab({
     const skipped = results.filter((r) => r.status === "skipped").length;
     const pending = results.filter((r) => r.status === "pending").length;
 
-    const summaryParts: string[] = [`${results.length} step${results.length !== 1 ? "s" : ""}`];
-    if (passed > 0) summaryParts.push(`${passed} passed`);
-    if (failed > 0) summaryParts.push(`${failed} failed`);
-    if (advisoryFailures.length > 0) summaryParts.push(`${advisoryFailures.length} advisory`);
-    if (skipped > 0) summaryParts.push(`${skipped} skipped`);
-    if (pending > 0) summaryParts.push(`${pending} running`);
+    const summaryParts: string[] = [t("workflow.summaryStepCount", { count: results.length, defaultValue_one: "{{count}} step", defaultValue_other: "{{count}} steps" })];
+    if (passed > 0) summaryParts.push(t("workflow.summaryPassed", "{{count}} passed", { count: passed }));
+    if (failed > 0) summaryParts.push(t("workflow.summaryFailed", "{{count}} failed", { count: failed }));
+    if (advisoryFailures.length > 0) summaryParts.push(t("workflow.summaryAdvisory", "{{count}} advisory", { count: advisoryFailures.length }));
+    if (skipped > 0) summaryParts.push(t("workflow.summarySkipped", "{{count}} skipped", { count: skipped }));
+    if (pending > 0) summaryParts.push(t("workflow.summaryRunning", "{{count}} running", { count: pending }));
 
     return (
       <div className="workflow-results-list" data-testid="workflow-results-list">
         <div className="workflow-results-summary-bar" data-testid="workflow-results-summary">
-          {summaryParts.join(" · ")}
+          {summaryParts.join(t("workflow.summarySeparator", " · "))}
         </div>
         {advisoryFailures.length > 0 && (
           <div className="workflow-polish-notes" data-testid="workflow-polish-notes">
@@ -527,7 +527,7 @@ export function WorkflowResultsTab({
 
               <div className="workflow-result-meta">
                 {result.startedAt && (
-                  <span className="workflow-result-timestamp">Started: {formatTimestamp(result.startedAt)}</span>
+                  <span className="workflow-result-timestamp">{t("workflow.started", "Started:")} {formatTimestamp(result.startedAt)}</span>
                 )}
                 {result.completedAt && (
                   <span className="workflow-result-duration">{formatDuration(result.startedAt, result.completedAt)}</span>
@@ -646,7 +646,7 @@ export function WorkflowResultsTab({
             <div className="workflow-configured-title-row">
               <h4>{t("workflow.configuredSteps", "Configured Workflow Steps")}</h4>
               <span className="workflow-configured-count" data-testid="workflow-configured-count">
-                {t("workflow.stepCount", "{{count}} step{{count_one::count_other:s}}", { count: configuredSteps.length })}
+                {t("workflow.stepCount", { count: configuredSteps.length, defaultValue_one: "{{count}} step", defaultValue_other: "{{count}} steps" })}
               </span>
             </div>
             {editButton}
diff --git a/packages/dashboard/app/components/__tests__/settings-mobile.test.tsx b/packages/dashboard/app/components/__tests__/settings-mobile.test.tsx
index d6c69ab8e3..c67e0e7870 100644
--- a/packages/dashboard/app/components/__tests__/settings-mobile.test.tsx
+++ b/packages/dashboard/app/components/__tests__/settings-mobile.test.tsx
@@ -107,6 +107,7 @@ vi.mock("../../api", () => ({
     qmdInstallCommand: "bun install -g @tobilu/qmd",
   })),
   fetchDashboardHealth: vi.fn(() => Promise.resolve({ status: "ok", version: "1.2.3", uptime: 120 })),
+  fetchGlobalSettings: vi.fn(() => Promise.resolve({ ...defaultSettings })),
 }));
 
 vi.mock("../../hooks/useMemoryBackendStatus", () => ({
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useChatRooms.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useChatRooms.ts
index 917d627ec3..5ecc8c2987 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useChatRooms.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useChatRooms.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { ChatAttachment, ChatRoom, ChatRoomMember, ChatRoomMessage } from "@fusion/core";
 import {
   clearChatRoomMessages,
@@ -123,6 +124,7 @@ export function useChatRooms(
   projectId?: string,
   addToast?: (msg: string, type?: "success" | "error" | "warning") => void,
 ): UseChatRoomsResult {
+  const { t } = useTranslation("app");
   const roomsCacheKey = `${SWR_CACHE_KEYS.CHAT_ROOMS}:${projectId ?? "global"}`;
   const activeRoomCacheKey = `${SWR_CACHE_KEYS.ACTIVE_CHAT_ROOM_ID}:${projectId ?? "global"}`;
   const messagesCacheKey = useCallback(
@@ -243,7 +245,7 @@ export function useChatRooms(
         }
       }
     } catch (error) {
-      const message = error instanceof Error ? error.message : "Failed to load chat rooms";
+      const message = error instanceof Error ? error.message : t("chatRooms.error.failedToLoad", "Failed to load chat rooms");
       setRoomsError(message);
       addToast?.(message, "error");
     } finally {
@@ -313,7 +315,7 @@ export function useChatRooms(
     const activeRoomSnapshot = activeRoomRef.current;
     const roomId = activeRoomSnapshot?.id;
     if (!roomId) {
-      throw new Error("Select a room before sending a message");
+      throw new Error(t("chatRooms.error.selectRoomFirst", "Select a room before sending a message"));
     }
 
     const timer = startRoomOpenTimer(roomId, { warm: false });
@@ -346,7 +348,7 @@ export function useChatRooms(
             const uploaded = await uploadChatRoomAttachment(roomId, file, projectId);
             uploadedAttachments.push(uploaded.attachment);
           } catch {
-            throw new Error(`Failed to upload attachment: ${file.name}`);
+            throw new Error(t("chatRooms.error.failedToUpload", "Failed to upload attachment: {{filename}}", { filename: file.name }));
           }
         }
       }
@@ -408,7 +410,7 @@ export function useChatRooms(
       if (userMessageDelivered || messageDeliveredAfterRecovery) {
         const message = error instanceof Error && error.message.trim()
           ? error.message
-          : "Message delivered, but failed to refresh room replies";
+          : t("chatRooms.error.deliveredButRefreshFailed", "Message delivered, but failed to refresh room replies");
         throw new RoomMessageDeliveredButReplyFailedError(message, roomId);
       }
 
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useInsights.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useInsights.ts
index 385f88ae68..34b89e2091 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useInsights.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useInsights.ts
@@ -9,6 +9,7 @@
  */
 
 import { useState, useCallback, useMemo, useEffect, useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import type { Insight, InsightCategory, InsightStatus, InsightRun } from "@fusion/core";
 import {
   ApiRequestError,
@@ -42,7 +43,7 @@ export const INSIGHT_CATEGORIES: InsightCategory[] = [
   "other",
 ];
 
-// Human-readable labels for categories
+// Human-readable labels for categories (English fallbacks; hook uses t() at runtime)
 export const CATEGORY_LABELS: Record<InsightCategory, string> = {
   quality: "Quality",
   performance: "Performance",
@@ -62,7 +63,7 @@ export const CATEGORY_LABELS: Record<InsightCategory, string> = {
   trends: "Trends",
 };
 
-// Status labels
+// Status labels (English fallbacks; translate at render time using t())
 export const STATUS_LABELS: Record<InsightStatus, string> = {
   generated: "Generated",
   confirmed: "Confirmed",
@@ -129,6 +130,7 @@ export interface UseInsightsResult {
  * @returns Insights data and action handlers
  */
 export function useInsights(projectId?: string): UseInsightsResult {
+  const { t } = useTranslation("app");
   const cacheSuffix = projectId ?? "";
   const insightsCacheKey = `${SWR_CACHE_KEYS.INSIGHTS_PREFIX}${cacheSuffix}`;
   const latestRunCacheKey = `${SWR_CACHE_KEYS.INSIGHT_LATEST_RUN_PREFIX}${cacheSuffix}`;
@@ -136,9 +138,14 @@ export function useInsights(projectId?: string): UseInsightsResult {
   const initialLatestRun = readCache<InsightRun | null>(latestRunCacheKey, { maxAgeMs: SWR_LONG_MAX_AGE_MS });
   const hasHydratedRef = useRef(Array.isArray(initialInsights) && initialInsights.length > 0);
 
+  const getCategoryLabel = useCallback((category: InsightCategory): string => {
+    return t(`insights.category.${category}`, CATEGORY_LABELS[category] ?? category);
+  }, [t]);
+
   const [allInsights, setAllInsights] = useState<Insight[]>(() => (Array.isArray(initialInsights) ? initialInsights : []));
 
-  // Section items (keyed by category)
+  // Section items (keyed by category). Labels are set to English defaults here
+  // and overwritten with translated strings by the grouping useEffect below.
   const [sections, setSections] = useState<InsightSection[]>(() =>
     INSIGHT_CATEGORIES.map((category) => ({
       category,
@@ -339,13 +346,13 @@ export function useInsights(projectId?: string): UseInsightsResult {
     setSections(
       INSIGHT_CATEGORIES.map((category) => ({
         category,
-        label: CATEGORY_LABELS[category] ?? category,
+        label: getCategoryLabel(category),
         items: grouped.get(category) ?? [],
         isLoading: false,
         error: null,
       })),
     );
-  }, [allInsights, showArchived]);
+  }, [allInsights, showArchived, getCategoryLabel]);
 
   const archive = useCallback(
     async (id: string) => {
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useNodeSettingsSync.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useNodeSettingsSync.ts
index 04a3135339..6c874851f7 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useNodeSettingsSync.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useNodeSettingsSync.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   fetchNodeSettingsSyncStatus,
   pushNodeSettings,
@@ -138,6 +139,7 @@ const POLL_INTERVAL_MS = 30_000; // 30 seconds
  * skeleton flicker and scroll position resets during periodic updates (FN-1734).
  */
 export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
+  const { t } = useTranslation("app");
   const [syncStatusMap, setSyncStatusMap] = useState<Record<string, NodeSettingsSyncStatus>>({});
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [actionLoading, setActionLoading] = useState<Record<string, boolean>>({});
@@ -167,9 +169,9 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
     } catch (err) {
       // Keep stale data visible during polling failures
       console.error(`Failed to fetch sync status for node ${nodeId}:`, err);
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to fetch sync status");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("nodeSync.error.failedToFetchStatus", "Failed to fetch sync status"));
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   /**
    * Refresh sync status for all tracked nodes.
@@ -203,18 +205,18 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
       // Check if any failed
       const failures = results.filter((r) => r.status === "rejected");
       if (failures.length > 0) {
-        setError("Some sync status requests failed");
+        setError(t("nodeSync.error.someRequestsFailed", "Some sync status requests failed"));
       }
     } catch (err) {
       if (err instanceof Error && err.name === "AbortError") {
         return;
       }
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to fetch sync status");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t("nodeSync.error.failedToFetchStatus", "Failed to fetch sync status"));
       initialLoadCompleteRef.current = true;
     } finally {
       setLoading(false);
     }
-  }, [fetchNodeStatus]);
+  }, [fetchNodeStatus, t]);
 
   /**
    * Start polling sync status for all tracked nodes.
@@ -294,7 +296,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
       }
       return result;
     } catch (err) {
-      const message = err instanceof Error ? err.message : "Push settings failed";
+      const message = err instanceof Error ? err.message : t("nodeSync.error.pushFailed", "Push settings failed");
       setError(message);
       throw err;
     } finally {
@@ -304,7 +306,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
         return next;
       });
     }
-  }, [fetchNodeStatus]);
+  }, [fetchNodeStatus, t]);
 
   /**
    * Pull settings from a remote node.
@@ -322,7 +324,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
       }
       return result;
     } catch (err) {
-      const message = err instanceof Error ? err.message : "Pull settings failed";
+      const message = err instanceof Error ? err.message : t("nodeSync.error.pullFailed", "Pull settings failed");
       setError(message);
       throw err;
     } finally {
@@ -332,7 +334,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
         return next;
       });
     }
-  }, [fetchNodeStatus]);
+  }, [fetchNodeStatus, t]);
 
   /**
    * Sync auth credentials with a remote node.
@@ -344,7 +346,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
     try {
       return await syncNodeAuth(nodeId);
     } catch (err) {
-      const message = err instanceof Error ? err.message : "Auth sync failed";
+      const message = err instanceof Error ? err.message : t("nodeSync.error.authSyncFailed", "Auth sync failed");
       setError(message);
       throw err;
     } finally {
@@ -354,7 +356,7 @@ export function useNodeSettingsSync(): UseNodeSettingsSyncResult {
         return next;
       });
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   /**
    * Get auth sync state for a specific node.
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useNodes.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useNodes.ts
index 7ce1c1c82d..2c1fb289c3 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useNodes.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useNodes.ts
@@ -141,14 +141,14 @@ export function useNodes(): UseNodesResult {
       try {
         await persistNodeProjectPathMappings(node.id, projectMappings);
       } catch (error) {
-        const mappingError = error instanceof Error ? error.message : "Failed to persist project mappings";
+        const mappingError = error instanceof Error ? error.message : t("nodes.errorPersistMappings", "Failed to persist project mappings");
         let cleanupErrorMessage = "";
         try {
           await unregisterNode(node.id);
         } catch (cleanupError) {
           cleanupErrorMessage = cleanupError instanceof Error
             ? cleanupError.message
-            : "Failed to unregister node after mapping failure";
+            : t("nodes.errorUnregisterAfterMappingFailure", "Failed to unregister node after mapping failure");
         }
 
         await refresh();
@@ -162,7 +162,7 @@ export function useNodes(): UseNodesResult {
 
     await refresh();
     return node;
-  }, [refresh]);
+  }, [refresh, t]);
 
   const update = useCallback(async (id: string, updates: NodeUpdateInput): Promise<NodeInfo> => {
     const node = await updateNode(id, updates);
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useQuickChat.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useQuickChat.ts
index 4a368c240d..bcc1754670 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useQuickChat.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useQuickChat.ts
@@ -922,7 +922,7 @@ export function useQuickChat(
             lastAttachedGenerationRef.current = null;
             console.error("[useQuickChat] Stream error:", data);
 
-            const errorMessage = typeof data === "string" && data.trim() ? data : "Failed to get response";
+            const errorMessage = typeof data === "string" && data.trim() ? data : t("quickChat.errorGettingResponse", "Failed to get response");
             const shouldSuppressSuspensionError = isLikelyTabSuspensionError(errorMessage);
 
             if (shouldSuppressSuspensionError) {
diff --git a/packages/dashboard/app/hooks/useTodoLists.ts b/packages/dashboard/app/hooks/useTodoLists.ts
index 001e92e285..ef046b57df 100644
--- a/packages/dashboard/app/hooks/useTodoLists.ts
+++ b/packages/dashboard/app/hooks/useTodoLists.ts
@@ -113,7 +113,7 @@ export function useTodoLists(options: UseTodoListsOptions = {}): UseTodoListsRes
         setLists([]);
         setItems([]);
         setSelectedListId(null);
-        setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to load todo lists");
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t("todo.failedLoadLists", "Failed to load todo lists"));
       } finally {
         if (!cancelled) {
           setLoading(false);
diff --git a/packages/i18n/locales/en/app.json b/packages/i18n/locales/en/app.json
index 31bb8ac53b..3db443ee93 100644
--- a/packages/i18n/locales/en/app.json
+++ b/packages/i18n/locales/en/app.json
@@ -18,6 +18,7 @@
     "edit": "Edit",
     "generateInsights": "Generate new insights",
     "no": "No",
+    "openSettings": "Open Settings",
     "pull": "Pull",
     "refresh": "Refresh",
     "refreshInsights": "Refresh insights",
@@ -41,10 +42,35 @@
     "confirmClear": "Clear Activity Log?",
     "confirmClearButton": "Clear Log",
     "confirmClearMessage": "This will permanently delete all activity log entries. This action cannot be undone.",
+    "eventType": {
+      "autoArchivedDeterministicDuplicate": "Task Auto-Archived (Deterministic Duplicate)",
+      "autoArchivedDuplicate": "Task Auto-Archived (Duplicate)",
+      "autoArchivedGhostBug": "Task Auto-Archived (Ghost Bug)",
+      "autoArchivedNearDuplicate": "Task Auto-Archived (Near-Duplicate)",
+      "duplicateWarningOverridden": "Duplicate Warning Overridden",
+      "mergeWorktreeReacquired": "Merge Worktree Reacquired",
+      "nearDuplicateFlagged": "Near-Duplicate Flagged",
+      "projectIsolationTransition": "Project Isolation Transition",
+      "settingsUpdated": "Settings Updated",
+      "taskCreated": "Task Created",
+      "taskDeleted": "Task Deleted",
+      "taskFailed": "Task Failed",
+      "taskMerged": "Task Merged",
+      "taskMoved": "Task Moved",
+      "taskUpdated": "Task Updated"
+    },
     "loadMore": "Load More",
+    "merged": "Merged",
     "noActivityRecorded": "No activity recorded yet",
     "noMatchingActivity": "No activity matches the current filters",
+    "notMerged": "Not merged",
     "refresh": "Refresh",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}d ago",
+      "hoursAgo": "{{count}}h ago",
+      "justNow": "Just now",
+      "minutesAgo": "{{count}}m ago"
+    },
     "title": "Activity Log"
   },
   "agentError": {
@@ -52,11 +78,13 @@
     "copiedLabel": "Copied error to clipboard",
     "copy": "Copy",
     "copyLabel": "Copy error to clipboard",
+    "dialogLabel": "Agent error details",
     "openDetails": "Open error details",
     "reportOnGithub": "Report on GitHub",
     "title": "Agent Error Details"
   },
   "agentLog": {
+    "agentNameTriage": "Plan",
     "collapseModelDetails": "Collapse model details",
     "empty": "No agent output yet.",
     "executor": "Executor",
@@ -82,6 +110,10 @@
     "showing": "Showing {{visible}} of {{total}} entries",
     "switchMarkdown": "Switch to markdown mode",
     "switchPlainText": "Switch to plain text mode",
+    "timeDaysAgo": "{{count}}d ago",
+    "timeHoursAgo": "{{count}}h ago",
+    "timeJustNow": "just now",
+    "timeMinutesAgo": "{{count}}m ago",
     "toolEntriesHidden": "{{count}} tool entries hidden",
     "toolsOff": "Tools: Off",
     "toolsOn": "Tools: On",
@@ -97,8 +129,33 @@
     "typeToSearch": "Type to search other agents"
   },
   "agentPolicy": {
+    "allow": "Allow",
     "approvalRequired": "Approval Required",
     "ariaLabel": "Permission policy categories",
+    "block": "Block",
+    "category": {
+      "commandExecution": {
+        "description": "Runs shell commands and scripts.",
+        "label": "Command execution"
+      },
+      "fileWriteDelete": {
+        "description": "Create, edit, or remove files in the workspace.",
+        "label": "File writes/deletes"
+      },
+      "gitWrite": {
+        "description": "Commits, branch updates, and merge-affecting git changes.",
+        "label": "Git writes"
+      },
+      "networkApi": {
+        "description": "Outbound network or API access.",
+        "label": "Network/API"
+      },
+      "taskAgentMutation": {
+        "description": "Task state changes, delegation, or agent lifecycle actions.",
+        "label": "Task/agent mutation"
+      }
+    },
+    "categoryExamples": "{{label}} examples",
     "custom": "Custom",
     "exemptTools": "Tools exempt from approval policy",
     "exemptToolsDescription": "These coordination tools bypass approval policy so heartbeats and inter-agent messaging cannot deadlock. They are not user-configurable.",
@@ -182,6 +239,15 @@
       "promptDefault": "Default: {{preview}}",
       "templateName": "e.g. My Custom Executor"
     },
+    "roles": {
+      "custom": "Custom Agent",
+      "engineer": "Engineer Agent",
+      "executor": "Executor Agent",
+      "merger": "Merger Agent",
+      "reviewer": "Reviewer Agent",
+      "scheduler": "Scheduler Agent",
+      "triage": "Triage Agent"
+    },
     "sections": {
       "builtinTemplates": "Built-in Templates",
       "customTemplates": "Custom Templates"
@@ -203,12 +269,15 @@
     "alwaysApproveDelete": "Always require approval for fn_agent_delete",
     "alwaysDesc": "All fn_agent_create/fn_agent_delete requests require approval unless caller is trusted.",
     "approvalMode": "Approval mode",
+    "helpText": "These settings govern durable provisioning tools only: <code>fn_agent_create</code> and <code>fn_agent_delete</code>. Ephemeral <code2>fn_spawn_agent</code2> requests stay under the task/agent mutation approval gate (FN-3973).",
     "never": "Never require approval",
     "neverDesc": "Allow provisioning without approval for non-privileged callers.",
     "trustedAgentIds": "Trusted agent IDs",
+    "trustedAgentIdsPlaceholder": "agent-abc123",
     "trustedOnly": "Trusted-only",
     "trustedOnlyDesc": "Trusted roles/agent IDs bypass approval; other callers require approval.",
-    "trustedRoles": "Trusted roles"
+    "trustedRoles": "Trusted roles",
+    "trustedRolesPlaceholder": "reviewer, ceo"
   },
   "agents": {
     "activate": "Activate",
@@ -221,6 +290,8 @@
     "agentLogs": "Agent Logs",
     "agentMail": "Agent Mail",
     "agentModelLabel": "Agent Model",
+    "agentPlural": "agents",
+    "agentSingular": "agent",
     "agentSoulLabel": "Agent Soul",
     "agentsFound": "{{count}} agent{{plural}} found",
     "agentsLabel": "Agents",
@@ -263,6 +334,8 @@
     "bulkNoEligible": "No eligible agents",
     "bulkResult": "{{action}} {{count}} agent(s)",
     "bulkResultWithFailures": "{{action}} {{count}} agent(s), {{failed}} failed",
+    "bulkResult_one": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}}; skipped {{skippedCount}}",
+    "bulkResult_other": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}}; skipped {{skippedCount}}",
     "bundleDescription": "Configure how this agent's code bundle is managed.",
     "bundleEntryFileHint": "The entry file for the managed bundle.",
     "bundleEntryFileLabel": "Entry File",
@@ -454,6 +527,9 @@
     "importButton": "Import {{label}}",
     "importComplete": "Import Complete",
     "importDescription": "Import agents from an Agent Companies package. Browse the companies.sh catalog to discover published agents, upload an AGENTS.md file, select a directory, or paste manifest content.",
+    "importingAgents": "Importing {{count}} agent{{plural}}...",
+    "importingAgentsAndSkills": "Importing {{agentCount}} agent{{agentPlural}} and {{skillCount}} skill{{skillPlural}}...",
+    "importingSkills": "Importing {{count}} skill{{plural}}...",
     "inProgress": "In progress",
     "inbox": "Inbox",
     "inheritProjectDefault": "Inherit project default",
@@ -528,6 +604,7 @@
     "mailType": "Type",
     "mailboxLoadFailed": "Failed to load mailbox",
     "manifestContent": "Manifest content",
+    "manifestPlaceholder": "---\nname: CEO\ntitle: Chief Executive Officer\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\nAgent instructions go here...",
     "maxConcurrentRunsHint": "Maximum number of heartbeats that can run simultaneously.",
     "maxConcurrentRunsLabel": "Max Concurrent Runs",
     "maxTurns": "Max turns",
@@ -675,6 +752,8 @@
     "pauseAllAgents": "Pause All Agents",
     "pauseAllTitle": "Pause All Agents",
     "pauseCountHint": "{{count}} active agent(s) will be paused",
+    "pauseCountHint_one": "Pause {{count}} active/running agent",
+    "pauseCountHint_other": "Pause {{count}} active/running agents",
     "pausedPast": "paused",
     "pendingApprovals": "Pending Approvals",
     "pendingApprovalsCount": "{{count}} pending",
@@ -718,7 +797,11 @@
       "starCount": "{{count}} star",
       "submitRating": "Submit Rating",
       "submitting": "Submitting...",
-      "title": "User Ratings"
+      "title": "User Ratings",
+      "trendDeclining": "↓ Declining",
+      "trendImproving": "↑ Improving",
+      "trendInsufficient": "Insufficient data",
+      "trendStable": "→ Stable"
     },
     "recentRuns": "Recent Runs",
     "reflections": {
@@ -742,7 +825,11 @@
       "reflectNowTitle": "Generate a manual reflection",
       "reflecting": "Reflecting...",
       "sectionTitle": "Performance, Reflections & Ratings",
-      "suggestedImprovements": "Suggested Improvements"
+      "suggestedImprovements": "Suggested Improvements",
+      "triggerManual": "Manual",
+      "triggerPeriodic": "Periodic",
+      "triggerPostTask": "Post-Task",
+      "triggerUserRequested": "User Requested"
     },
     "refresh": "Refresh",
     "removeAvatar": "Remove avatar",
@@ -765,6 +852,8 @@
     "resumeAllAgents": "Resume All Agents",
     "resumeAllTitle": "Resume All Agents",
     "resumeCountHint": "{{count}} paused agent(s) will be resumed",
+    "resumeCountHint_one": "Resume {{count}} paused agent",
+    "resumeCountHint_other": "Resume {{count}} paused agents",
     "resumedPast": "resumed",
     "retry": "Retry",
     "reviewConfiguration": "Review generated configuration",
@@ -843,6 +932,8 @@
     "selectRuntime": "Select a runtime",
     "selectSkill": "Select skill {{name}}",
     "selected": "Selected:",
+    "selectedAgentLabel": "{{count}} Agent{{plural}}",
+    "selectedSkillLabel": "{{count}} Skill{{plural}}",
     "setHeartbeatAria": "Set heartbeat interval for {{name}}",
     "settingsSaveFailed": "Failed to save settings",
     "settingsSaved": "Settings saved",
@@ -921,6 +1012,16 @@
     "thinkingMinimal": "Minimal",
     "thinkingOff": "Off",
     "throughput": "Throughput",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}d ago",
+      "hoursAgo": "{{count}}h ago",
+      "inAMoment": "in a moment",
+      "inDays": "in {{count}}d",
+      "inHours": "in {{count}}h",
+      "inMinutes": "in {{count}}m",
+      "justNow": "just now",
+      "minutesAgo": "{{count}}m ago"
+    },
     "title": "Agents",
     "titleLabel": "Title",
     "titlePlaceholder": "e.g. Senior Engineer",
@@ -999,6 +1100,9 @@
     "confirmMessage": "This session is active in another tab. Open anyway?",
     "confirmTitle": "Open Active Session",
     "dismissButton": "Dismiss",
+    "pillLabel": "AI {{count}}",
+    "pillTitle": "{{count}} background AI task",
+    "pillTitleWithInput": "{{count}} background AI task ({{needsInput}} needs input)",
     "popoverHeader": "Background Tasks",
     "status": {
       "activeElsewhere": "active in another tab",
@@ -1099,6 +1203,7 @@
     "loadingOlderMessages": "Loading older messages…",
     "loadingSessions": "Loading sessions…",
     "loadingSkills": "Loading skills…",
+    "mentionNonMember": "Not a member of {{roomName}}",
     "messageAgentPlaceholder": "Message {{name}}",
     "messageModelPlaceholder": "Message {{name}}",
     "messageRoomPlaceholder": "Message #{{name}}",
@@ -1121,6 +1226,10 @@
     "openQuickChat": "Open quick chat",
     "queuedMessage": "Queued: {{preview}}",
     "quickChatTitle": "Quick Chat",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}d ago",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}h ago",
+    "relativeTimeJustNow": "just now",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}m ago",
     "removeAttachment": "Remove {{name}}",
     "resizePanelBottom": "Resize panel from bottom",
     "resizePanelBottomLeft": "Resize panel from bottom-left corner",
@@ -1175,6 +1284,14 @@
     "viewFailureDetails": "View failure details",
     "you": "You"
   },
+  "chatRooms": {
+    "error": {
+      "deliveredButRefreshFailed": "Message delivered, but failed to refresh room replies",
+      "failedToLoad": "Failed to load chat rooms",
+      "failedToUpload": "Failed to upload attachment: {{filename}}",
+      "selectRoomFirst": "Select a room before sending a message"
+    }
+  },
   "cli": {
     "installBody": "Get the {{fn}} and {{fusion}} commands on your terminal so you can drive Fusion from anywhere. One click below or copy the command into your shell.",
     "installButton": "Install with npm",
@@ -1215,6 +1332,9 @@
     "archiveAllMessage": "Archive all {{count}} done tasks?",
     "archiveAllTitle": "Archive All Done",
     "archivedTasks": "Archived {{count}} tasks",
+    "autoMerge": "Auto-merge",
+    "autoMergeDisabled": "Auto-merge disabled",
+    "autoMergeEnabled": "Auto-merge enabled",
     "cancelMove": "Cancel Move",
     "collapseArchivedLabel": "Collapse archived tasks",
     "collapseArchivedTitle": "Collapse archived tasks",
@@ -1259,12 +1379,16 @@
     "addedSuccess": "Comment added",
     "deletedSuccess": "Comment deleted",
     "deletingButton": "Deleting…",
+    "editedSuffix": "(edited)",
     "emptyState": "No comments yet.",
     "heading": "Comments",
     "placeholder": "Add a comment",
     "postingButton": "Posting…",
     "updatedSuccess": "Comment updated"
   },
+  "commit": {
+    "filesChanged": "Files Changed ({{count}})"
+  },
   "commitDiff": {
     "error": "Error loading commit diff: {{error}}",
     "loadError": "Failed to load commit diff",
@@ -1329,6 +1453,10 @@
   "conversation": {
     "aiReasoning": "AI Reasoning",
     "aiThinking": "AI thinking",
+    "confirm": {
+      "no": "No",
+      "yes": "Yes"
+    },
     "hide": "Hide {{type}}",
     "show": "Show {{type}}",
     "yourResponse": "Your response"
@@ -1402,6 +1530,7 @@
     "embedded": "Embedded",
     "embeddedPreviewDisabled": "Embedded preview is disabled. Open your app in a separate browser tab.",
     "enterFullscreen": "Enter fullscreen logs",
+    "errBadge": "ERR",
     "error": "Error",
     "exitFullscreen": "Exit fullscreen logs",
     "externalOnly": "External only",
@@ -1454,6 +1583,16 @@
     "stop": "Stop",
     "stopping": "Stopping...",
     "title": "Dev Server",
+    "toast": {
+      "clearedScript": "Cleared selected dev server script.",
+      "enterCommand": "Enter a command before starting the dev server.",
+      "previewCleared": "Preview URL override cleared.",
+      "previewUpdated": "Preview URL updated.",
+      "restarted": "Dev server restarted.",
+      "selectedScript": "Selected {{name}} script.",
+      "started": "Dev server started.",
+      "stopped": "Dev server stopped."
+    },
     "warn": "Warn"
   },
   "dirPicker": {
@@ -1529,6 +1668,8 @@
     "placeholders": {
       "apiKey": "Enter API key",
       "containerPath": "Container path",
+      "envVarKey": "KEY",
+      "envVarValue": "Value",
       "hostPath": "Host path",
       "image": "runfusion/fusion",
       "nodeName": "my-docker-node",
@@ -1571,6 +1712,7 @@
     "clearSearch": "Clear search",
     "collapse": "Collapse",
     "collapseContent": "Collapse content",
+    "docCount": "{{count}} doc{{plural}}",
     "documentsCreatedIn": "Documents are created in task detail tabs.",
     "expand": "Expand",
     "expandContent": "Expand content",
@@ -1590,6 +1732,7 @@
     "plain": "Plain",
     "projectFiles": "project files",
     "projectFilesTab": "Project Files",
+    "resultCount": "{{count}} result{{plural}}",
     "retry": "Retry",
     "retryLoading": "Retry loading documents",
     "searchProjectFiles": "Search project markdown files…",
@@ -1609,8 +1752,10 @@
   },
   "droidCli": {
     "active": "Active",
+    "cardTitle": "Factory AI — via Droid CLI",
     "connectedVersion": "Connected{{version}}",
     "description": "Route AI calls through your locally-installed droid CLI. Uses your existing Factory AI subscription / quota instead of an API key.",
+    "details": "Details",
     "detected": "droid {{version}} detected{{path}}. Click Enable to route AI calls through it.",
     "disable": "Disable",
     "disabling": "Disabling…",
@@ -1654,6 +1799,7 @@
     "loading": "Loading evals…",
     "maxScorePlaceholder": "Max score",
     "minScorePlaceholder": "Min score",
+    "naPlaceholder": "n/a",
     "noFollowups": "None",
     "noRationale": "No rationale recorded.",
     "openSettings": "Open Scheduled Evals Settings",
@@ -1665,17 +1811,21 @@
   },
   "executor": {
     "blocked": "Blocked",
+    "daysAgo": "{{count}}d ago",
     "escalated": "Escalated",
     "escalatedSuffix": " (escalated)",
     "hideProjectDir": "Hide project directory",
+    "hoursAgo": "{{count}}h ago",
     "inReview": "In Review",
     "justNow": "just now",
     "loading": "Loading...",
+    "minutesAgo": "{{count}}m ago",
     "noActivity": "no activity",
     "overlapBottleneck": "{{status}} overlap bottleneck {{blockerId}}: {{count}} todo blocked via blockedBy (threshold {{threshold}})",
     "overlapQueue": "Overlap queue",
     "queued": "Queued",
     "running": "Running",
+    "secondsAgo": "{{count}}s ago",
     "showProjectDir": "Show project directory",
     "stateIdle": "Idle",
     "statePaused": "Paused",
@@ -1691,6 +1841,7 @@
     "contextDelete": "Delete",
     "contextDownload": "Download",
     "contextDownloadZip": "Download as ZIP",
+    "contextMenuLabel": "File operations",
     "contextMove": "Move",
     "contextRename": "Rename",
     "copy": "Copy",
@@ -1705,16 +1856,21 @@
     "error": "Error: {{message}}",
     "loading": "Loading…",
     "loadingFiles": "Loading files...",
+    "modalTitle": "Files — {{workspace}}",
+    "modified": "Modified: {{date}}",
     "move": "Move",
     "movePlaceholder": "Destination path",
     "moveTitle": "Move",
+    "operationFailed": "Operation failed",
     "operationSuffix": "ing...",
     "rename": "Rename",
     "renamePlaceholder": "New name",
     "renameTitle": "Rename",
+    "resizeSidebar": "Resize sidebar",
     "root": "Root",
     "saving": "Saving…",
     "selectFileToEdit": "Select a file to edit",
+    "toggleEditorOptions": "Toggle editor options",
     "typeFile": "File",
     "typeFolder": "Folder",
     "unsavedChanges": "Unsaved changes",
@@ -1744,6 +1900,12 @@
   "git": {
     "add": "Add",
     "addRemote": "Add Remote",
+    "advancesHelpFix": "<strong>Fix:</strong> Fusion only shows <em>Sync working tree</em> when at least one advance is genuinely <code>pending</code> and HEAD is not aligned with the integration tip. If entries are already handled (subsumed/orphaned/reachable/superseded), no sync action is offered.",
+    "advancesHelpIntro": "Each entry is a Fusion task whose squash commit advanced the integration branch ref (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>). The <em>auto-sync outcome</em> says whether your working tree was also fast-forwarded to that new tip.",
+    "advancesHelpItem1": "<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — working tree is in sync; nothing to do.",
+    "advancesHelpItem2": "<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — already handled (including history rewrites where equivalent content already landed, original SHAs disappeared, or HEAD is already aligned to the rewritten integration tip).",
+    "advancesHelpItem3": "<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — auto-sync is disabled in Settings; the branch ref moved but your worktree didn't follow.",
+    "advancesHelpItem4": "<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / similar — auto-sync tried but couldn't reconcile (usually local edits collide with the new commit).",
     "advancesNeedAction": "{{count}} need action",
     "aheadOfUpstream": "{{count}} commit(s) ahead of upstream",
     "aligned": "Aligned",
@@ -1804,6 +1966,7 @@
     "createPrTitle": "Create a PR for this task",
     "createdBranch": "Created branch {{name}}",
     "defaultBadge": "default",
+    "deleteBranch": "Delete",
     "deleteBranchMessage": "Delete branch \"{{name}}\"?",
     "deleteBranchTitle": "Delete Branch",
     "deletedBranch": "Deleted branch {{name}}",
@@ -1815,6 +1978,7 @@
     "discardedFiles": "Discarded changes to {{count}} file(s)",
     "dismiss": "Dismiss",
     "dismissPrError": "Dismiss PR error",
+    "dropStash": "Drop stash",
     "dropStashMessage": "Drop stash@{{{index}}}? This cannot be undone.",
     "dropStashTitle": "Drop Stash",
     "editRemoteName": "Edit remote name",
@@ -1895,6 +2059,9 @@
     "mergeConflictDetected": "Merge conflict detected. Resolve/rebase branch and retry reclaim.",
     "mergeLabel": "Merge",
     "mergePrButton": "Merge pull request",
+    "mergeStrategyMerge": "merge",
+    "mergeStrategyRebase": "rebase",
+    "mergeStrategySquash": "squash",
     "mergedTaskDone": "Merged — task moved to Done",
     "mergingPrHint": "Merging pull request…",
     "mergingStatus": "Merging…",
@@ -2027,6 +2194,7 @@
     "stagedChanges": "Staged Changes ({{count}})",
     "stagedCount": "{{count}} staged",
     "stagedFiles": "Staged {{count}} file(s)",
+    "staleIndexWarning": "<strong>Stale index detected.</strong> HEAD has advanced (typically because Fusion's merger updated the integration-branch ref) but the index still reflects the previous tip — `git status` will report the new commits inverted as \"staged changes.\" Enable <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> in Settings to have the merger reconcile automatically, or run <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> to snap forward manually.",
     "stash": "Stash",
     "stashApplied": "Stash applied",
     "stashConflict": {
@@ -2086,6 +2254,8 @@
     "whatDoesThisMean": "What does this mean?",
     "workingTreeClean": "Clean",
     "workingTreeModified": "Modified",
+    "worktreeBadgeBare": "bare",
+    "worktreeBadgeMain": "main",
     "worktreesInUse": "{{count}} in use",
     "worktreesTotal": "{{count}} total"
   },
@@ -2217,7 +2387,8 @@
     "lastError": "Last Error",
     "metricsTitle": "Health Metrics",
     "recheck": "Re-check",
-    "rechecking": "Re-checking…"
+    "rechecking": "Re-checking…",
+    "refreshFailed": "Failed to refresh integrity status."
   },
   "hermes": {
     "autoProfile": "Auto / use Hermes default",
@@ -2239,6 +2410,7 @@
     "probing": "Probing local hermes binary…",
     "profileHelp": "Select a Hermes profile to use. Activates the profile by setting {{env}} to the profile directory when invoking {{cmd}}.",
     "profileLabel": "Profile (optional)",
+    "profileModelSeparator": " — {{model}}",
     "providerControlled": "Controlled by profile: {{profile}}",
     "providerHelp": "Inference provider Hermes routes calls through (default: {{default}}).",
     "providerLabel": "Provider",
@@ -2248,6 +2420,7 @@
     "settingsSaved": "Settings saved.",
     "statusDetected": "✓ Detected{{version}}{{path}}",
     "statusNotDetected": "✗ {{reason}}",
+    "subname": "by Nous Research",
     "testFailed": "Test failed — see status above.",
     "timeoutHelp": "Fusion-side hard cap. Default 5 min.",
     "timeoutLabel": "CLI hard-kill timeout (ms)",
@@ -2308,6 +2481,23 @@
     "archivedMsg": "Insight archived: {{title}}",
     "archiving": "Archiving \"{{title}}\"...",
     "backlogHealth": "Backlog Health",
+    "category": {
+      "architecture": "Architecture",
+      "competitive_analysis": "Competitive Analysis",
+      "dependency": "Dependencies",
+      "documentation": "Documentation",
+      "features": "Features",
+      "other": "Other",
+      "performance": "Performance",
+      "quality": "Quality",
+      "reliability": "Reliability",
+      "research": "Research",
+      "security": "Security",
+      "testability": "Testability",
+      "trends": "Trends",
+      "ux": "User Experience",
+      "workflow": "Workflow"
+    },
     "configureModel": "Configure insight generation model",
     "configureModelTitle": "Configure model",
     "createTaskLabel": "Create task from this insight",
@@ -2333,10 +2523,12 @@
     "generationStarted": "Insight generation started",
     "hideArchived": "Hide archived insights",
     "hideArchivedLabel": "Hide Archived",
+    "latestRun": "Latest run:",
     "loading": "Loading insights...",
     "model": "Model",
     "modelConfigured": "Model: {{model}}",
     "noInsightsYet": "No insights yet",
+    "runCompleted": "{{created}} created, {{updated}} updated",
     "showAllInsights": "Show all insights",
     "showArchived": "Show archived insights",
     "showArchivedLabel": "Show Archived ({{count}})",
@@ -2358,6 +2550,17 @@
     "aiThinking": "AI is thinking...",
     "appliedMessage": "The {{targetType}}'s scope and verification have been applied.",
     "description": "Description",
+    "error": {
+      "failedToApply": "Failed to apply interview results",
+      "failedToRestoreQuestion": "Failed to restore session question.",
+      "failedToRestoreResult": "Failed to restore session result.",
+      "failedToResume": "Failed to resume session.",
+      "failedToSkip": "Failed to skip {{targetLabel}} interview",
+      "failedToStart": "Failed to start {{targetLabel}} interview",
+      "failedToSubmit": "Failed to submit response",
+      "sessionEncounteredError": "The session encountered an error.",
+      "sessionFailed": "Session failed while contacting the AI."
+    },
     "hideThinking": "Hide thinking",
     "interviewDescription": "The AI will interview you to refine the {{targetType}}'s scope, acceptance criteria, and verification methods. Each {{targetType}} can have its own refined plan or inherit context from the mission level.",
     "missionContext": "Mission context:",
@@ -2373,6 +2576,10 @@
     "sessionActiveAnotherTab": "Session is active in another tab.",
     "showThinking": "Show thinking",
     "startInterview": "Start Interview",
+    "targetLabel": {
+      "milestone": "Milestone",
+      "slice": "Slice"
+    },
     "typeAnswerHere": "Type your answer here...",
     "updated": "{{label}} Updated",
     "useMissionContext": "Use Mission Context",
@@ -2396,6 +2603,8 @@
     "bulkDeleteMessage": "Delete {{count}} selected task(s)?",
     "bulkDeleteNoTasks": "No selected tasks can be deleted (archived tasks are excluded)",
     "bulkDeleteSummary": "Deleted {{deleted}} task(s) · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed",
+    "bulkDeleteSummary_one": "Deleted {{count}} task · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed",
+    "bulkDeleteSummary_other": "Deleted {{count}} tasks · {{skipped}} archived skipped · {{failed}} failed",
     "bulkDeleteTitle": "Delete Selected Tasks",
     "bulkDeleteWithDoneMessage": "Delete {{deletable}} task(s), or archive the {{done}} done task(s) and delete the rest?",
     "bulkEdit": "Bulk Edit",
@@ -2441,6 +2650,10 @@
     "noTasksMatch": "No tasks match your filter",
     "noTasksYet": "No tasks yet",
     "nodeOverrideLabel": "Node Override",
+    "nodeStatusConnecting": "Connecting",
+    "nodeStatusError": "Error",
+    "nodeStatusOffline": "Offline",
+    "nodeStatusOnline": "Online",
     "pauseSelected": "Pause selected",
     "pauseSelectedTitle": "Pause all selected tasks that are not already paused",
     "pauseUnavailable": "Pause action is unavailable",
@@ -2466,6 +2679,7 @@
     "stalePausedReviewTitle": "Show stale paused review tasks only",
     "stats": "{{count}} of {{total}} tasks",
     "statsInColumn": "{{count}} of {{total}} tasks in {{column}}",
+    "statusMergingFix": "Merging fixes…",
     "stuck": "Stuck",
     "taskCreationUnavailable": "Task creation not available",
     "unpauseSelected": "Unpause selected",
@@ -2476,10 +2690,19 @@
   },
   "mailbox": {
     "agent": "Agent",
+    "agentById": "Agent: {{id}}",
+    "agentByName": "Agent: {{name}}",
     "agents": "Agents",
     "agentsTab": "Agents",
     "ago": "ago",
     "allAgents": "All agents",
+    "allAgentsOption": "All agents",
+    "approvalApprove": "Approve",
+    "approvalCommentPlaceholder": "Optional comment",
+    "approvalDeny": "Deny",
+    "approvalRequested": "Requested",
+    "approvalRequester": "Requester",
+    "approvalTask": "Task",
     "approvals": "Approvals",
     "back": "Back",
     "backButton": "← Back",
@@ -2530,6 +2753,7 @@
     "refreshTitle": "Refresh",
     "reply": "Reply",
     "replyButton": "Reply",
+    "replyLoadFailed": "Failed to load replied message. Click to retry.",
     "replyingTo": "Replying to",
     "replyingToMessage": "Replying to message",
     "selectMessageToRead": "Select a message to read",
@@ -2547,6 +2771,7 @@
     "typeSystem": "System",
     "typeUserToAgent": "You → Agent",
     "user": "User",
+    "userLabel": "User: {{id}}",
     "you": "You"
   },
   "memory": {
@@ -2675,6 +2900,9 @@
     "changesWillAutoStash": " (local changes will be auto-stashed and restored)",
     "checkedOutBehind": "Your checked-out copy at {{path}} is behind.",
     "commit": "Commit",
+    "disabledMergeLocked": "Push paused — a Fusion merge is in progress.",
+    "disabledNoRemote": "No `origin` remote configured.",
+    "disabledNoUpstream": "Branch has no upstream on origin.",
     "dismissNotice": "Dismiss merge advance notice",
     "filesChanged": "Files in merge commit",
     "forceWithLeaseLabel": "Allow force-with-lease (use only when you know origin diverged intentionally)",
@@ -2743,9 +2971,16 @@
     "autopilotEnabled": "Autopilot enabled",
     "autopilotEnabledLabel": "Autopilot enabled",
     "autopilotLabel": "Autopilot",
+    "autopilotLastActivation": "Last activation {{time}}",
     "autopilotOff": "Off",
+    "autopilotStateActivating": "Activating slice",
+    "autopilotStateCompleting": "Completing",
+    "autopilotStateInactive": "Off",
+    "autopilotStateUnknown": "Unknown",
+    "autopilotStateWatching": "Watching",
     "autopilotUpdateFailed": "Failed to update autopilot",
     "autopilotWatching": "Autopilot watching",
+    "autopilotWatchingSince": "Watching since {{time}}",
     "autopilotWatchingState": "Watching",
     "backToMissions": "Back to missions",
     "backToMissionsList": "Back to missions list",
@@ -2856,6 +3091,8 @@
     "interviewGenerating": "Generating mission hierarchy from interview context.",
     "interviewInProgress": "Interview in progress",
     "interviewStatusAwaitingInput": "Awaiting input",
+    "interviewStatusComplete": "Plan ready",
+    "interviewStatusError": "Needs retry",
     "interviewStatusGenerating": "Generating plan",
     "interviewStatusNeedsRetry": "Needs retry",
     "interviewStatusPlanReady": "Plan ready",
@@ -2883,6 +3120,7 @@
     "milestoneCreated": "Milestone created",
     "milestoneDeleteFailed": "Failed to delete milestone",
     "milestoneDeleted": "Milestone deleted",
+    "milestoneDescriptionPlaceholder": "Milestone description...",
     "milestoneSaveFailed": "Failed to save milestone",
     "milestoneTitlePlaceholder": "Milestone title",
     "milestoneTitleRequired": "Milestone title is required",
@@ -2922,6 +3160,10 @@
     "prepareQuestion": "Preparing next question...",
     "progressText": "Question {{count}} of ~6",
     "reconnecting": "Reconnecting…",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}d ago",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}h ago",
+    "relativeTimeJustNow": "just now",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}m ago",
     "removeFeature": "Remove feature",
     "removeMilestone": "Remove milestone",
     "removeSlice": "Remove slice",
@@ -2936,6 +3178,9 @@
     "retrying": "Retrying...",
     "roadmapLabel": "Roadmap",
     "run": "Run:",
+    "runHelperActive": "Stopping pauses linked tasks and marks the mission blocked.",
+    "runHelperBlocked": "Resuming re-activates the mission and continues execution.",
+    "runHelperPlanning": "Starting activates the first slice so work can begin.",
     "runSettings": "Mission run settings",
     "runSettingsTitle": "Mission run settings",
     "saveButton": "Save",
@@ -3013,6 +3258,7 @@
     "validationRoundsLabel": "Validation rounds ({{count}})",
     "validationRuns": "Validation Runs",
     "validationState": "Validation state",
+    "validationStateNotStarted": "Not started",
     "validationTelemetry": "Validation Telemetry",
     "validationTriggerFailed": "Failed to trigger validation",
     "validationTriggered": "Validation triggered",
@@ -3026,14 +3272,23 @@
     "createdFromSubtask": "Created {{ids}} from subtask breakdown",
     "createdMultipleFromPlanning": "Created {{ids}} from planning mode"
   },
+  "model": {
+    "noChange": "No change",
+    "selectPlaceholder": "Select a model…"
+  },
   "modelSelection": {
     "choose": "Choose models for this task. If not selected, default models will be used.",
     "custom": "Custom",
+    "executorModel": "Executor Model",
+    "executorPlaceholder": "Select executor model…",
     "loading": "Loading models…",
     "noModels": "No models available. Configure authentication in Settings to enable model selection.",
     "preset": "Preset",
+    "reviewerModel": "Reviewer Model",
+    "reviewerPlaceholder": "Select reviewer model…",
     "title": "Select Models",
-    "useDefault": "Use default"
+    "useDefault": "Use default",
+    "usingDefault": "Using default"
   },
   "models": {
     "addProviderToFavoritesAriaLabel": "Add {{provider}} to favorites",
@@ -3065,6 +3320,8 @@
       "thinkingLevel": "Thinking Level"
     },
     "messages": {
+      "modelSetTo": "{{label}} model set to {{provider}}/{{modelId}}",
+      "modelSetToDefault": "{{label}} model set to default",
       "thinkingLevelSet": "Thinking level set to {{level}}",
       "thinkingLevelSetDefault": "Thinking level set to default ({{level}})",
       "upToDate": "Model settings are up to date.",
@@ -3091,6 +3348,11 @@
       "loading": "Loading available models…",
       "usingDefault": "Using default"
     },
+    "targetLabels": {
+      "executor": "Executor",
+      "planning": "Planning",
+      "validator": "Reviewer"
+    },
     "titles": {
       "configuration": "Model Configuration"
     },
@@ -3168,6 +3430,15 @@
     "online": "Online",
     "unknown": "Unknown"
   },
+  "nodeSync": {
+    "error": {
+      "authSyncFailed": "Auth sync failed",
+      "failedToFetchStatus": "Failed to fetch sync status",
+      "pullFailed": "Pull settings failed",
+      "pushFailed": "Push settings failed",
+      "someRequestsFailed": "Some sync status requests failed"
+    }
+  },
   "nodes": {
     "actions": {
       "connect": "Connect",
@@ -3273,6 +3544,7 @@
     "dockerHostConfig": "Host Config",
     "dockerHostPath": "Host path",
     "dockerHostUrl": "Docker host URL",
+    "dockerLabel": "Docker",
     "dockerMemoryBytes": "Memory bytes (2 GB = 2147483648)",
     "dockerNeedsRecreate": "Needs Recreate",
     "dockerNodeCreated": "Docker node \"{{name}}\" created",
@@ -3294,6 +3566,8 @@
     "dockerVolumeName": "Volume name",
     "editButton": "Edit",
     "errorFetching": "Failed to fetch nodes",
+    "errorPersistMappings": "Failed to persist project mappings",
+    "errorUnregisterAfterMappingFailure": "Failed to unregister node after mapping failure",
     "errors": {
       "connectFailed": "Failed to connect",
       "connectToNode": "Failed to connect to node"
@@ -3320,6 +3594,7 @@
       "port": "Port",
       "url": "URL"
     },
+    "heading": "Nodes",
     "healthCheckButton": "Health Check",
     "healthCheckComplete": "Node health check complete",
     "healthCheckFailed": "Health check failed",
@@ -3355,6 +3630,7 @@
     "noProjectsDiscovered": "No projects discovered on remote node.",
     "noProjectsRunning": "No projects are running on this node.",
     "noRegistered": "No nodes are registered yet.",
+    "nodeLabel": "{{name}} ({{type}}) — {{status}}",
     "offline": "Offline",
     "online": "Online",
     "pathDiscovered": "Remote-authoritative path discovered: {{path}}",
@@ -3381,6 +3657,7 @@
     "refreshing": "Refreshing...",
     "registerFailed": "Failed to register node",
     "registered": "Node \"{{name}}\" registered",
+    "registeredCount": "{{count}} registered",
     "remote": "Remote",
     "removeButton": "Remove",
     "removed": "Node removed",
@@ -3475,12 +3752,15 @@
     "binaryPathPlaceholder": "openclaw (defaults to PATH)",
     "cliTimeout": "OpenClaw timeout (sec)",
     "cliTimeoutHint": "OpenClaw-side run timeout in seconds (0 = no timeout).",
+    "description": "Drives the local <code1>openclaw</code1> CLI as a subprocess. Each Fusion prompt is dispatched via <code2>openclaw agent --local --json</code2>; the agent definition, model, and thinking level are resolved by OpenClaw. This card only sets overrides and the binary path.",
     "detected": "✓ openclaw detected{{version}}{{path}}.",
     "gateway": "Route through OpenClaw gateway (otherwise embedded)",
     "gatewayHint": "When enabled, calls pass through the OpenClaw gateway service.",
+    "githubLink": "openclaw on GitHub",
     "model": "Model override",
     "modelHint": "Optional — overrides the OpenClaw default model.",
     "modelPlaceholder": "e.g. anthropic/claude-haiku-4-5, minimax/MiniMax-M3",
+    "notDetectedInstall": "<code>openclaw</code> not detected. Install the upstream agent:",
     "notFound": "✗ openclaw not found",
     "probing": "Probing local openclaw binary…",
     "saved": "Settings saved.",
@@ -3533,6 +3813,11 @@
       "rolling-issue": "Rolling issue (default)",
       "wakeup-only": "Wakeup only (advanced)"
     },
+    "modeHelp": {
+      "issue-per-prompt": "Each prompt creates a new top-level Paperclip issue. Maximally explicit; tends to clutter the board.",
+      "rolling-issue": "One Paperclip issue per Fusion session; subsequent prompts are added as comments. Closest to a chat experience.",
+      "wakeup-only": "No issue side-effects; the prompt is delivered via the wakeup payload only. Requires the agent's prompt template to know how to handle a payload-driven wake."
+    },
     "modeLabel": "Conversation mode",
     "name": "Paperclip",
     "noAgentsDiscovered": "No agents discovered",
@@ -3570,6 +3855,10 @@
     "enterSource": "Please enter a package source",
     "extensionDisabled": "Extension disabled",
     "extensionEnabled": "Extension enabled",
+    "filterExtensions": "Extensions:",
+    "filterPrompts": "Prompts:",
+    "filterSkills": "Skills:",
+    "filterThemes": "Themes:",
     "installFailed": "Failed to install package: {{error}}",
     "installSuccess": "Package installed successfully",
     "installing": "Installing…",
@@ -3590,8 +3879,14 @@
     "reinstallSuccess": "Fusion skill reinstalled successfully",
     "reinstalling": "Reinstalling Fusion…",
     "removeFailed": "Failed to remove package: {{error}}",
+    "removePackage": "Remove package",
+    "removePackageLabel": "Remove package {{label}}",
     "removeResource": "Remove {{path}}",
     "resourceRemoved": "{{resource}} removed",
+    "sectionExtensions": "Extensions",
+    "sectionPrompts": "Prompts",
+    "sectionSkills": "Skills",
+    "sectionThemes": "Themes",
     "title": "Pi Extensions",
     "toggleExtension": "Toggle {{name}}",
     "updateFailed": "Failed to update extension: {{error}}",
@@ -3635,6 +3930,10 @@
     "description": "Description",
     "dismiss": "Dismiss",
     "dragToReorder": "Drag to reorder",
+    "examplePlan1": "Build a user authentication system with login and signup",
+    "examplePlan2": "Add dark mode support to the dashboard",
+    "examplePlan3": "Create an API endpoint for exporting tasks as CSV",
+    "examplePlan4": "Refactor the task card component for better performance",
     "expand": "Expand",
     "failedCreateTask": "Failed to create task",
     "failedCreateTasks": "Failed to create tasks",
@@ -3678,6 +3977,11 @@
     "questionsLabel": "Questions",
     "reconnecting": "Reconnecting…",
     "refineFurther": "Refine Further",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}d ago",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}h ago",
+    "relativeTimeJustNow": "just now",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}m ago",
+    "relativeTimeWeeks": "{{count}}w ago",
     "remove": "Remove",
     "retryFailed": "Retry failed. Please try again.",
     "retrying": "Retrying...",
@@ -3720,6 +4024,23 @@
   },
   "plugins": {
     "addItem": "Add Item",
+    "agentBrowser": {
+      "groupBrowser": "Browser",
+      "groupGeneral": "General",
+      "groupPromptContributions": "Prompt Contributions",
+      "groupSkills": "Skills",
+      "labelAllowedDomains": "Allowed Domains",
+      "labelCommandTimeoutMs": "Command Timeout (ms)",
+      "labelEnabled": "Enable Agent Browser",
+      "labelHeadlessMode": "Headless Mode",
+      "labelInstallChannel": "Install Channel",
+      "labelPromptExecutorSystem": "Executor System Prompt",
+      "labelPromptExecutorTask": "Executor Task Prompt",
+      "labelPromptHeartbeat": "Heartbeat Prompt",
+      "labelPromptReviewer": "Reviewer Prompt",
+      "labelPromptTriage": "Triage Prompt",
+      "labelSkillExposure": "Skill Exposure"
+    },
     "aiScanDisabled": "AI scan on load disabled",
     "aiScanEnabled": "AI scan on load enabled",
     "aiScanHint": "Turning this on only updates configuration. Use Rescan and Reload to run it now.",
@@ -3989,6 +4310,7 @@
       "reachable": "Server reachable at {{url}}",
       "test": "Test",
       "testing": "Testing…",
+      "title": "llama.cpp — via HTTP server",
       "unavailable": "Server unavailable: {{reason}}"
     },
     "loading": "Loading custom providers…",
@@ -4074,26 +4396,36 @@
     "window": "Window: {{start}} → {{end}}"
   },
   "research": {
+    "actionFailed": "Action failed",
+    "addCredentialsHint": "Add provider credentials in Authentication settings.",
     "alwaysOn": "Always on",
     "attachExport": "Attach markdown export artifact",
     "createRun": "Create Run",
+    "createRunFailed": "Failed to create run",
     "createTask": "Create Task",
     "createTaskButton": "Create Task",
     "createTaskTitle": "Create task from finding",
     "defaultFindingHeading": "Research finding",
     "descriptionLabel": "Description",
+    "disabled": "Research is disabled for this project.",
+    "enableResearchHint": "Enable project research settings to create runs.",
     "enrichTask": "Enrich Task",
     "enrichTaskButton": "Enrich Task",
     "enrichTaskTitle": "Enrich existing task",
     "enterTaskId": "Enter task ID",
+    "exportFailed": "Export failed",
     "exportHtml": "Export HTML",
     "exportJson": "Export JSON",
     "exportMd": "Export MD",
+    "exportedFile": "Exported {{filename}}",
     "findingLabel": "Finding:",
     "loadingRuns": "Loading research runs…",
     "loadingTasks": "Loading tasks…",
+    "missingApiKey": "Missing API key for {{provider}}.",
     "noPreview": "No preview available.",
+    "noRunSelected": "No run selected",
     "noRunsYet": "No research runs yet",
+    "noSourcesAvailable": "No enabled research sources are available for this project.",
     "noSummaryYet": "No summary yet.",
     "openAuthSettings": "Open Authentication Settings",
     "openResearchSettings": "Open Research Settings",
@@ -4102,9 +4434,15 @@
     "priorityLow": "Low",
     "priorityNormal": "Normal",
     "priorityUrgent": "Urgent",
+    "providerGitHub": "GitHub",
+    "providerLlmSynthesis": "LLM Synthesis",
+    "providerLocalDocs": "Local Docs",
+    "providerPageFetch": "Page Fetch",
+    "providerWebSearch": "Web Search",
     "providersLabel": "Providers",
     "queryLabel": "Query",
     "runCancelled": "Run cancelled",
+    "runCreated": "Research run created",
     "runHistory": "Run history",
     "runLabel": "Run:",
     "runRetried": "Run retried",
@@ -4119,6 +4457,7 @@
     "taskEnrichedFromResearch": "Task enriched from research",
     "title": "Research",
     "titleLabel": "Title",
+    "unavailable": "Research is unavailable for this project.",
     "viewLabel": "Research view"
   },
   "routine": {
@@ -4138,7 +4477,8 @@
     "runHistory": "Run History ({{count}})",
     "runNameNow": "Run {{name}} now",
     "runNow": "Run now",
-    "running": "Running…"
+    "running": "Running…",
+    "stepCount": "{{count}} step"
   },
   "routing": {
     "cannotChangeWhileActive": "Node override cannot be changed while the task is active.",
@@ -4214,6 +4554,7 @@
     "commandType": "Command",
     "continueOnFailure": "Continue on failure",
     "continueOnFailureHelp": "If checked, the next step will run even if this one fails",
+    "continuesOnFailure": "Continues on failure",
     "createButton": "Create Schedule",
     "createError": "Failed to create routine",
     "createFirst": "Create your first automation",
@@ -4258,6 +4599,7 @@
     "errorCommandRequired": "Command is required",
     "errorCronInvalid": "Invalid cron format — expected 5 fields (e.g. '0 */6 * * *')",
     "errorCronRequired": "Cron expression is required",
+    "errorLoadModels": "Failed to load models",
     "errorModelIncomplete": "Both model provider and model ID must be set, or both must be empty",
     "errorNameRequired": "Name is required",
     "errorPromptRequired": "Prompt is required",
@@ -4353,6 +4695,7 @@
     "simpleMode": "Simple",
     "simpleModeHelp": "Run a single shell command or AI prompt",
     "stepCommandRequired": "Step {{index}}: Command is required",
+    "stepCount": "{{count}} step",
     "stepName": "Step Name",
     "stepNamePlaceholder": "e.g. Run tests",
     "stepNameRequired": "Step {{index}}: Name is required",
@@ -4425,6 +4768,7 @@
     "deleteScriptNamed": "Delete {{name}}",
     "editScriptNamed": "Edit {{name}}",
     "failedToDelete": "Failed to delete script",
+    "failedToLoadScripts": "Failed to load scripts",
     "failedToSave": "Failed to save script",
     "loadingScripts": "Loading scripts...",
     "nameErrorMsg": "Name must contain only letters, numbers, hyphens, and underscores (no spaces)",
@@ -4446,7 +4790,10 @@
     "title": "Scripts"
   },
   "secrets": {
+    "accessPolicyAuto": "auto",
+    "accessPolicyDeny": "deny",
     "accessPolicyLabel": "Access policy",
+    "accessPolicyPrompt": "prompt",
     "addSecret": "Add Secret",
     "addSecretModalTitle": "Add secret",
     "cancelBtn": "Cancel",
@@ -4464,6 +4811,7 @@
     "editAriaLabel": "Edit",
     "editSecretModalTitle": "Edit secret",
     "empty": "No secrets found.",
+    "envExportableChip": "env exportable",
     "envKeyLabel": "Env key",
     "errorClearSyncPassphrase": "Failed to clear sync passphrase: {{error}}",
     "errorLoadSyncStatus": "Failed to load sync passphrase status: {{error}}",
@@ -4500,9 +4848,24 @@
   },
   "sessionBanner": {
     "dismissAll": "Dismiss all",
+    "dismissItem": "Dismiss {{title}}",
     "failed": "Failed",
+    "headerAwaitingAndErrorPlural": "{{awaitingCount}} AI sessions need your input, {{errorCount}} failed",
+    "headerAwaitingAndErrorSingular": "{{awaitingCount}} AI session needs your input, {{errorCount}} failed",
+    "headerAwaitingPlural": "{{count}} AI sessions need your input",
+    "headerAwaitingSingular": "{{count}} AI session needs your input",
+    "headerErrorPlural": "{{count}} AI sessions failed",
+    "headerErrorSingular": "{{count}} AI session failed",
+    "regionLabel": "AI sessions needing input or failed",
     "resume": "Resume",
-    "retry": "Retry"
+    "retry": "Retry",
+    "typeLabel": {
+      "milestoneInterview": "Milestone Interview",
+      "missionInterview": "Mission Interview",
+      "planning": "Planning",
+      "sliceInterview": "Slice Interview",
+      "subtask": "Subtask Breakdown"
+    }
   },
   "settings": {
     "actions": {
@@ -4612,6 +4975,47 @@
       "presetNameRequired": "Preset name is required",
       "savePreset": "Save preset"
     },
+    "nav": {
+      "accountHeader": "Account",
+      "agentPermissions": "Agent Permissions",
+      "appearance": "Appearance",
+      "aria": {
+        "global": "Global setting",
+        "project": "Project setting"
+      },
+      "authentication": "Authentication",
+      "backups": "Backups",
+      "commands": "Commands",
+      "experimental": "Experimental Features",
+      "globalGeneral": "General",
+      "globalHeader": "Global",
+      "globalModels": "Models",
+      "hermesRuntime": "Hermes",
+      "memory": "Memory",
+      "merge": "Merge",
+      "nodeRouting": "Node Routing",
+      "nodeSync": "Node Sync",
+      "notifications": "Notifications",
+      "openclawRuntime": "OpenClaw",
+      "paperclipRuntime": "Paperclip",
+      "plugins": "Plugins",
+      "projectGeneral": "Project General",
+      "projectHeader": "Project",
+      "projectModels": "Project Models",
+      "prompts": "Prompts",
+      "remote": "Remote Access",
+      "researchGlobal": "Research Defaults",
+      "researchProject": "Research",
+      "runtimesHeader": "Runtimes",
+      "scheduledEvals": "Scheduled Evals",
+      "scheduling": "Scheduling",
+      "secrets": "Secrets",
+      "tooltip": {
+        "global": "Shared across all projects",
+        "project": "Specific to this project"
+      },
+      "worktrees": "Worktrees"
+    },
     "notifications": {
       "sending": "Sending…",
       "testMessageInbox": "Test message inbox",
@@ -4664,11 +5068,48 @@
     "aiSetupDescription": "Fusion uses AI models to plan, write, and review code for you. Connect an AI provider below to get started — you can use a hosted service or enter an API key.",
     "allProvidersShown": "All currently available providers are already shown above.",
     "allSet": "All Set!",
+    "apiKeyFormatError": "{{providerName}} keys should follow this format: {{hint}} (e.g. {{example}})",
     "apiKeyFormatHint": "Format: {{hint}}",
     "apiKeyHint": "Key: {{keyHint}}",
+    "apiKeyLabel": {
+      "fallback": "API Key",
+      "kimiCoding": "Kimi API Key",
+      "minimax": "MiniMax API Key",
+      "ollama": "Ollama Endpoint",
+      "openai": "OpenAI API Key",
+      "openrouter": "OpenRouter API Key",
+      "zai": "Zhipu AI API Key"
+    },
+    "apiKeyPlaceholder": {
+      "fallback": "Enter API key",
+      "kimiCoding": "Enter your Kimi API key",
+      "minimax": "Enter your MiniMax API key",
+      "zai": "Enter your Zhipu AI API key"
+    },
     "apiKeyRemoved": "API key removed",
+    "apiKeyRequired": "API key is required",
     "apiKeySaved": "✓ API key saved",
     "apiKeySavedToast": "API key saved",
+    "apiKeySetup": {
+      "fallback": "Enter your API key for this provider.",
+      "kimiCoding": "Create your API key in the Moonshot platform account settings.",
+      "minimax": "Generate an API key from the MiniMax platform developer console.",
+      "ollama": "Enter your Ollama endpoint URL (for example http://localhost:11434).",
+      "openai": "Create an API key from your OpenAI dashboard under API keys.",
+      "openrouter": "Create an API key from your OpenRouter account key management page.",
+      "zai": "Create an API key in the Zhipu AI open platform account settings."
+    },
+    "apiKeyUsage": {
+      "fallback": "Used by Fusion to authenticate requests to this provider",
+      "kimiCoding": "Used for Kimi/Moonshot AI models in task execution and planning",
+      "minimax": "Used for MiniMax models in task execution",
+      "ollama": "Connects to your local Ollama instance",
+      "openai": "Used for GPT models in task execution and planning",
+      "openrouter": "Routes to multiple AI model providers through a single key",
+      "zai": "Used for GLM models in task execution"
+    },
+    "ariaDismissRecommendations": "Dismiss recommendations",
+    "ariaSetupRecommendations": "Setup recommendations",
     "authCodeAlreadySubmitted": "That authorization code was already submitted. Waiting for login…",
     "authCodeReceived": "Authorization code received. Finishing login…",
     "authDescription": "This dashboard requires an auth token to communicate with the Fusion daemon. Paste the token below to continue.",
@@ -4687,6 +5128,7 @@
       "binaryNotFoundPath": "`claude` not found on PATH",
       "connected": "✓ Connected{{version}}",
       "description": "Route AI calls through your locally-installed claude CLI. Uses your existing Claude subscription / quota instead of an API key.",
+      "details": "Details",
       "detectedPrompt": "detected{{path}}. Click Enable to route AI calls through it.",
       "disable": "Disable",
       "disabledMessage": "Claude-CLI-routed models are hidden from the model picker.",
@@ -4697,6 +5139,7 @@
       "enabledVerb": "Enabled",
       "enabling": "Enabling…",
       "extensionFailed": "Extension load failed: {{reason}}",
+      "name": "Anthropic — via Claude CLI",
       "notConnected": "✗ Not connected",
       "notInstalled": "✗ Not installed",
       "probing": "Probing local CLI…",
@@ -4737,6 +5180,7 @@
     "creating": "Creating...",
     "creatingTask": "Creating task…",
     "cursorCli": {
+      "active": "✓ Active",
       "binaryNotFound": "`cursor-agent` not found on PATH",
       "connected": "Connected{{version}}",
       "description": "Route AI calls through your local Cursor agent runtime.",
@@ -4745,6 +5189,7 @@
       "disabling": "Disabling…",
       "enable": "Enable",
       "enabling": "Enabling…",
+      "notConnected": "✗ Not connected",
       "probing": "Probing local CLI…",
       "test": "Test",
       "testing": "Testing…"
@@ -4849,8 +5294,25 @@
     "projectRequired": "A project is required before first-task actions are available.",
     "projectSelected": "Project selected — task creation and imports are available.",
     "projectSetupDescription": "Choose your first project before creating or importing tasks. You can register an existing local directory or clone a GitHub repository URL through the setup wizard.",
+    "providerDesc": {
+      "anthropic": "Claude models — strong at reasoning, analysis, and code",
+      "fallback": "AI provider — connect to start using AI models",
+      "gemini": "Gemini models — multimodal with strong reasoning",
+      "google": "Gemini models — multimodal with strong reasoning",
+      "kimi": "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities",
+      "kimiCoding": "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities",
+      "minimax": "MiniMax models — cost-effective for high-volume usage",
+      "moonshot": "Kimi by Moonshot AI — long-context capabilities",
+      "ollama": "Run open-source models locally on your machine",
+      "openai": "GPT models — versatile for a wide range of tasks",
+      "openaiCodex": "Codex models by OpenAI — optimized for coding tasks",
+      "openrouter": "OpenRouter — route requests across multiple AI providers",
+      "zai": "GLM models by Zhipu AI — strong multilingual support"
+    },
     "providersConnectedSummary": "✓ {{connected}} of {{total}} provider(s) connected",
     "providersSkippedSummary": "{{count}} provider(s) skipped",
+    "providersSkippedSummary_one": "{{count}} provider skipped",
+    "providersSkippedSummary_other": "{{count}} providers skipped",
     "quickStartProviders": "Quick start providers",
     "readinessAiProviderConnected": "{{name}} connected — AI agents can work on tasks",
     "readinessAiProviderLabel": "AI Provider",
@@ -4965,6 +5427,7 @@
     "authTokenLabel": "Auth token (optional)",
     "connectionManager": "Connection Manager",
     "connectionManagerLabel": "Connection Manager",
+    "defaultProfileName": "Remote Server",
     "deleteConfirmLabel": "Delete server confirmation",
     "deleteConfirmMessage": "Delete {{name}}? This removes the saved profile.",
     "deleteProfile": "Delete {{name}}",
@@ -4975,6 +5438,7 @@
     "noServersSaved": "No remote servers saved yet.",
     "scanQr": "Scan QR",
     "serverUrlLabel": "Server URL",
+    "serverUrlProtocolError": "Server URL must use http or https",
     "use": "Use",
     "useProfile": "Use {{name}}"
   },
@@ -5025,6 +5489,7 @@
     "edit": "Edit",
     "empty": "(no specification)",
     "feedbackPlaceholder": "e.g., 'Add more details about error handling', 'Split this into smaller steps', 'Include tests for the API endpoints'...",
+    "keyboardHint": "Press <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Enter</enter> (or <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Enter</enter2>) to save",
     "placeholder": "Enter task specification in Markdown...",
     "requestRevision": "Request AI Revision",
     "requesting": "Requesting…",
@@ -5034,7 +5499,9 @@
     "view": "View"
   },
   "stashRecovery": {
+    "applied": "Applied",
     "apply": "Apply",
+    "applyFailed": "Apply failed",
     "changedPathsLabel": "Changed paths",
     "classificationLabel": "Classification",
     "closeDiffDialog": "Close diff dialog",
@@ -5045,6 +5512,8 @@
     "dropConfirm": "Drop",
     "dropMessage": "This removes the stash entry permanently.",
     "dropTitle": "Drop orphaned stash?",
+    "failedToLoadDiff": "Failed to load diff",
+    "failedToLoadOrphans": "Failed to load orphans",
     "fileCount": "{{count}} files",
     "inspectDiff": "Inspect diff",
     "loadingDiff": "Loading diff…",
@@ -5052,7 +5521,8 @@
     "noOrphans": "No orphaned merger autostashes found.",
     "orphanCount": "{{count}} orphans",
     "shaLabel": "SHA",
-    "title": "Stash Recovery"
+    "title": "Stash Recovery",
+    "unknownSource": "Unknown source"
   },
   "stepType": {
     "aiPrompt": "AI Prompt",
@@ -5161,6 +5631,7 @@
     "killedProcesses": "Killed {{count}} processes",
     "lastAutoKill": "Last auto-kill: {{time}}",
     "loading": "Loading system stats…",
+    "notYet": "Not yet",
     "refreshAriaLabel": "Refresh system stats",
     "refreshTitle": "Refresh",
     "rowAppCpu": "App CPU",
@@ -5199,6 +5670,7 @@
     "waitingFirstUpdate": "Waiting for first update"
   },
   "taskChanges": {
+    "attributionFailed": "Landed-files set may include foreign commits (attribution unavailable).",
     "disableWordWrap": "Disable word wrap",
     "emptyWorktreeHint": "The live worktree diff is empty. Showing the last file paths captured during execution — patches unavailable.",
     "enableWordWrap": "Enable word wrap",
@@ -5207,15 +5679,18 @@
     "expandDiff": "Expand to full-screen diff view",
     "expandDiffView": "Expand diff view",
     "fileCount": "{{count}} file{{plural}} changed.",
+    "filesChangedHeading": "Files Changed ({{count}})",
     "landedFilesHint": "These are files captured from the merged commit metadata. The lineage-backed diff is unavailable for this task.",
     "loadError": "Failed to load task changes",
     "loading": "Loading changes...",
     "merged": "Merged {{date}}",
+    "mergedAt": "Merged {{date}}",
     "nextFile": "Next file",
     "noExecutionModifications": "The agent did not modify any files during execution.",
     "noFilesModified": "No files modified.",
     "noMergeCommit": "No merge commit was recorded for this task.",
     "noMergeFileChanges": "No file changes were recorded in the merge commit.",
+    "noOpShortCircuit": "Verified short-circuit — work was already on main (rebase walked foreign commits).",
     "noWorktree": "No worktree available for this task.",
     "noWorktreeHint": "Changes will be shown once the task is in progress.",
     "previousFile": "Previous file",
@@ -5346,7 +5821,9 @@
       "saving": "Saving…",
       "sourceExternalIdPlaceholder": "Issue identifier",
       "sourceIssueHint": "Leave all fields empty to clear source issue metadata.",
+      "sourceIssueIdentifierNumeric": "Source issue identifier must be numeric for new metadata",
       "sourceIssueLabel": "Source Issue",
+      "sourceIssueRequiredFields": "Source issue provider, repository, and issue identifier are required",
       "sourceProviderPlaceholder": "Provider (e.g. github)",
       "sourceRepositoryPlaceholder": "Repository (e.g. owner/repo)",
       "sourceUrlPlaceholder": "Issue URL"
@@ -5389,6 +5866,7 @@
       "loading": "Loading GitHub tracking status…",
       "loadingAriaLabel": "Loading GitHub tracking status",
       "notYetCreated": "Issue not yet created",
+      "repoOverrideFormat": "Repository override must be in owner/repo format",
       "state": "State",
       "statusAriaLabel": "GitHub tracking status",
       "statusDisabled": "Disabled",
@@ -5508,8 +5986,23 @@
       "stepCount": "{{count}}/{{total}} steps"
     },
     "provenance": {
+      "agent": "agent",
+      "api": "API",
+      "automation": "Automation",
+      "chatSession": "Chat Session",
+      "cli": "CLI",
       "createdBy": "Created by",
-      "createdVia": "Created via"
+      "createdVia": "Created via",
+      "dashboard": "Dashboard",
+      "duplicate": "Duplicate",
+      "githubImport": "GitHub Import",
+      "openIssue": "Open issue",
+      "quickChat": "Quick Chat",
+      "recovery": "Recovery",
+      "refinement": "Refinement",
+      "research": "Research",
+      "scheduledTask": "Scheduled Task",
+      "workflowStep": "Workflow Step"
     },
     "recoveryState": "Recovery state",
     "refine": {
@@ -5571,6 +6064,7 @@
       "collapse": "Collapse source issue details",
       "expand": "Expand source issue details",
       "githubAriaLabel": "GitHub source issue",
+      "githubBadge": "GitHub",
       "identifier": "Issue Identifier",
       "label": "Source issue",
       "none": "(none)",
@@ -5677,7 +6171,9 @@
     "noDocuments": "No documents yet.",
     "noPreviousRevisions": "No previous revisions.",
     "revisionHistory": "Revision History",
+    "save": "Save",
     "saved": "Document saved",
+    "saving": "Saving…",
     "switchToMarkdown": "Switch to markdown",
     "switchToPlainText": "Switch to plain text",
     "yes": "Yes"
@@ -5750,6 +6246,10 @@
     "presetLabel": "Preset",
     "presetUseDefault": "Use default",
     "priorityLabel": "Priority",
+    "priority_high": "High",
+    "priority_low": "Low",
+    "priority_normal": "Normal",
+    "priority_urgent": "Urgent",
     "refineAddDetailsDesc": "Add implementation details and context",
     "refineAddDetailsTitle": "Add details",
     "refineButton": "Refine",
@@ -5798,10 +6298,12 @@
     "autoMergeOn": "Auto-merge on",
     "autoMergePreferenceUpdated": "Per-task auto-merge preference updated",
     "completed": "Completed",
+    "completedAtSep": " · Completed: {{timestamp}}",
     "createPr": "Create PR",
     "effective": "Effective: {{label}}",
     "effectiveFrozen": "Effective: {{label}} — frozen on entry to review",
     "error": "Error",
+    "errorSep": " · Error: {{message}}",
     "followDefault": "Follow default",
     "lastRefreshed": "Last refreshed",
     "loadError": "Failed to load review data.",
@@ -5813,6 +6315,7 @@
     "noReviewItems": "No review items yet.",
     "perTaskAutoMerge": "Per-task auto-merge",
     "plain": "Plain",
+    "prSummaryLine": "{{decision}} · {{count}} review item(s)",
     "queueing": "Queueing…",
     "refresh": "Refresh",
     "refreshDataFailed": "Failed to refresh review data.",
@@ -5820,20 +6323,25 @@
     "refreshSourceBackground": "Background",
     "refreshSourceInitialLoad": "Initial load",
     "refreshSourceManual": "Manual",
+    "refreshStatusLine": "{{status}} · Last refreshed: {{timestamp}} · {{source}}",
     "refreshed": "Review refreshed",
     "refreshing": "Refreshing…",
     "requestRevision": "Request revision",
+    "reviewerSummaryLine": "{{reviewer}} · {{count}} review item(s)",
     "revisionQueueFailed": "Failed to queue revision",
     "revisionStarted": "Same-task AI revision started from selected review feedback",
     "selected": "Selected",
+    "selectedAt": "Selected: {{timestamp}}",
     "showMarkdown": "Show formatted markdown",
     "showRawText": "Show raw text",
     "started": "Started",
+    "startedAtSep": " · Started: {{timestamp}}",
     "upToDate": "Up to date",
     "updateFailed": "Failed to update {{taskId}}: {{error}}"
   },
   "tasks": {
     "addTaskPlaceholder": "Add a task...",
+    "agent": "Agent",
     "agentLabel": "Agent",
     "archive": "Archive",
     "archiveFailed": "Failed to archive {{taskId}}: {{error}}",
@@ -5842,6 +6350,8 @@
     "archived": "Archived {{taskId}}",
     "archivedUnlinked": "Archived {{taskId}} after unlinking lineage references",
     "assignedTo": "Assigned to {{name}}",
+    "attach": "Attach",
+    "attachCount": "Attach ({{count}})",
     "attachFileFailed": "Failed to attach {{fileName}}: {{error}}",
     "attachedFile": "Attached {{fileName}} to {{taskId}}",
     "awaitingApproval": "Awaiting Approval",
@@ -5875,6 +6385,8 @@
     "deletedRemovedDeps": "Deleted {{taskId}} after removing dependency references",
     "deletedUnlinked": "Deleted {{taskId}} after unlinking lineage references",
     "dependencyConflict": "{{taskId}} is a dependency of {{dependentList}}.\n\nDelete anyway by removing these dependency references first?",
+    "deps": "Deps",
+    "depsCount": "{{count}} deps",
     "descriptionPlaceholder": "Task description",
     "descriptionRefined": "Description refined with AI",
     "doneNoMerge": "Done (no merge)",
@@ -5942,6 +6454,7 @@
     "nearDuplicateTitle": "Potential near-duplicate of {{id}}",
     "noAgentsAvailable": "No agents available",
     "noExistingTasks": "No existing tasks",
+    "node": "Node",
     "openRetryBreakdown": "Open retry breakdown",
     "paused": "paused",
     "pausedByAgent": "paused by agent",
@@ -6048,6 +6561,16 @@
     "system": "System",
     "systemMode": "System mode"
   },
+  "time": {
+    "daysAgo": "{{n}}d ago",
+    "hoursAgo": "{{n}}h ago",
+    "inAMoment": "in a moment",
+    "inDays": "in {{n}}d",
+    "inHours": "in {{n}}h",
+    "inMinutes": "in {{n}}m",
+    "justNow": "just now",
+    "minutesAgo": "{{n}}m ago"
+  },
   "todo": {
     "addItemPlaceholder": "Add a todo item",
     "addList": "Add list",
@@ -6237,6 +6760,7 @@
     "selectScript": "Select a script…",
     "selectStepsDescription": "Select steps to run after task implementation completes",
     "showOutput": "Show output",
+    "started": "Started:",
     "statusAdvisory": "Advisory failure",
     "statusFailed": "Failed",
     "statusPassed": "Passed",
@@ -6244,10 +6768,17 @@
     "statusSkipped": "Skipped",
     "stepCount": "{{count}} step{{count_one::count_other:s}}",
     "stepCreated": "Workflow step created",
+    "stepDefinitionNotFound": "Step definition not found.",
     "stepDeleted": "Workflow step deleted",
     "stepUpdated": "Workflow step updated",
     "steps": "Workflow Steps",
     "stepsExplanation": "Pre-merge steps run after implementation, before merge. Post-merge steps run after merge succeeds.",
+    "summaryAdvisory": "{{count}} advisory",
+    "summaryFailed": "{{count}} failed",
+    "summaryPassed": "{{count}} passed",
+    "summaryRunning": "{{count}} running",
+    "summarySeparator": " · ",
+    "summarySkipped": "{{count}} skipped",
     "switchToMarkdown": "Switch to markdown",
     "switchToPlain": "Switch to plain text",
     "tabMySteps": "My Workflow Steps ({{count}})",
diff --git a/packages/i18n/locales/en/cli.json b/packages/i18n/locales/en/cli.json
index 74b75aa9de..64fee600be 100644
--- a/packages/i18n/locales/en/cli.json
+++ b/packages/i18n/locales/en/cli.json
@@ -69,6 +69,43 @@
     "headerTunnelQrHint": "  [^Q] QR",
     "headerTunnelRunning": "tunnel",
     "headerTunnelStarting": "tunnel starting…",
+    "helpShortcutAdjustNumber": "Adjust number (Settings)",
+    "helpShortcutAdjustThreshold": "Adjust vitest kill memory threshold (Utilities)",
+    "helpShortcutAgents": "Agents view",
+    "helpShortcutBoard": "Board view",
+    "helpShortcutClearLogs": "Clear logs (Utilities)",
+    "helpShortcutCopyEntry": "Copy selected log entry to clipboard (Logs)",
+    "helpShortcutCopyToken": "Copy auth token to clipboard (System)",
+    "helpShortcutDeleteAgent": "Delete agent — requires confirm (Agents)",
+    "helpShortcutExpandEntry": "Expand log entry (Logs)",
+    "helpShortcutExpandLog": "Expand log + release mouse for text selection (Logs)",
+    "helpShortcutFiles": "Files (when not on Logs); cycles log severity filter on Logs",
+    "helpShortcutFirstLast": "First / last log entry (Logs)",
+    "helpShortcutForceQuit": "Force quit",
+    "helpShortcutGit": "Git view",
+    "helpShortcutHiddenFiles": "Toggle hidden files (Files)",
+    "helpShortcutJumpPanel": "Jump to panel (Main: System/Logs/Stats/Utilities/Settings)",
+    "helpShortcutKillVitest": "Kill all vitest processes (Utilities)",
+    "helpShortcutMain": "Main (status mode)",
+    "helpShortcutMouseToggle": "Manual mouse-mode toggle (auto: on for Logs/Files/Git/Board, off elsewhere)",
+    "helpShortcutNavigate": "Navigate list / log entries",
+    "helpShortcutNewTask": "New task (Board)",
+    "helpShortcutNextPanel": "Next panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)",
+    "helpShortcutOpenUrl": "Open dashboard URL in browser (System)",
+    "helpShortcutPrevPanel": "Previous panel (Main; ↑/↓ scroll on Logs)",
+    "helpShortcutProjectPicker": "Project picker (Board, Files)",
+    "helpShortcutPushFetch": "Push / fetch (Git)",
+    "helpShortcutQuit": "Quit",
+    "helpShortcutRefreshStats": "Refresh stats (Utilities)",
+    "helpShortcutSettings": "Settings view",
+    "helpShortcutSwitchPane": "Switch pane (Agents, Settings, Files, Git)",
+    "helpShortcutTabBackward": "Cycle focused panel / pane backward",
+    "helpShortcutTabForward": "Cycle focused panel / pane forward",
+    "helpShortcutToggleAutoKill": "Toggle auto-kill vitest on memory pressure (Utilities)",
+    "helpShortcutToggleBool": "Toggle boolean (Settings)",
+    "helpShortcutToggleHelp": "Toggle help",
+    "helpShortcutWordWrap": "Toggle word wrap (Logs / Files)",
+    "helpTitle": "KEYBOARD SHORTCUTS",
     "interactiveModeUnavailable": "Interactive mode unavailable — no data source",
     "loading": "Loading…",
     "loadingTasks": "Loading tasks…",
@@ -89,6 +126,27 @@
     "qrOverlayTitle": "Remote Access — Scan to connect",
     "quit": "Quit",
     "readyIn": "Ready in {{secs}}s",
+    "runLogNone": "No logs captured for this run.",
+    "runLogResult": "result:",
+    "runLogSource": "source",
+    "runLogStderr": "stderr:",
+    "runLogStdout": "stdout:",
+    "runLogTrigger": "trigger",
+    "runStatusActive": "Active",
+    "runStatusCompleted": "Completed",
+    "runStatusFailed": "Failed",
+    "runStatusTerminated": "Terminated",
+    "runStatusUnknown": "Unknown",
+    "settingAutoMerge": "Auto Merge",
+    "settingEnginePaused": "Engine Paused",
+    "settingGlobalPause": "Global Pause",
+    "settingMaxConcurrent": "Max Concurrent",
+    "settingMaxWorktrees": "Max Worktrees",
+    "settingMergeStrategy": "Merge Strategy",
+    "settingPollIntervalMs": "Poll Interval (ms)",
+    "settingRemoteActiveProvider": "Remote Provider",
+    "settingRemoteShortLivedEnabled": "Short-Lived Tokens",
+    "settingRemoteShortLivedTtlMs": "Short-Lived TTL (ms)",
     "settingsActivatedProvider": "Activated provider: {{provider}}",
     "settingsAdjust1": "[+/-] adjust by 1",
     "settingsAdjust5000ms": "[+/-] adjust by 5000ms",
@@ -145,6 +203,12 @@
     "systemInfoUnavailable": "System information not available.",
     "systemOpenUrl": "open URL",
     "systemPanelTitle": "System",
+    "tabAgents": "Agents",
+    "tabBoard": "Board",
+    "tabFiles": "Files",
+    "tabGit": "Git",
+    "tabMain": "Main",
+    "tabSettings": "Settings",
     "taskCardUntitled": "(untitled)",
     "taskDetailBack": "[Esc] back",
     "taskDetailLoading": "Loading task details…",
diff --git a/packages/i18n/locales/es/app.json b/packages/i18n/locales/es/app.json
index 2992c30c3c..229961d2ea 100644
--- a/packages/i18n/locales/es/app.json
+++ b/packages/i18n/locales/es/app.json
@@ -18,6 +18,7 @@
     "edit": "Editar",
     "generateInsights": "Generar nueva información",
     "no": "No",
+    "openSettings": "Abrir configuración",
     "pull": "Obtener",
     "refresh": "Actualizar",
     "refreshInsights": "Actualizar información",
@@ -41,10 +42,35 @@
     "confirmClear": "¿Limpiar el registro de actividad?",
     "confirmClearButton": "Limpiar registro",
     "confirmClearMessage": "Esto eliminará permanentemente todas las entradas del registro de actividad. Esta acción no se puede deshacer.",
+    "eventType": {
+      "autoArchivedDeterministicDuplicate": "Tarea archivada automáticamente (duplicado determinista)",
+      "autoArchivedDuplicate": "Tarea archivada automáticamente (duplicado)",
+      "autoArchivedGhostBug": "Tarea archivada automáticamente (error fantasma)",
+      "autoArchivedNearDuplicate": "Tarea archivada automáticamente (casi duplicado)",
+      "duplicateWarningOverridden": "Advertencia de duplicado ignorada",
+      "mergeWorktreeReacquired": "Árbol de trabajo de fusión readquirido",
+      "nearDuplicateFlagged": "Casi duplicado marcado",
+      "projectIsolationTransition": "Transición de aislamiento de proyecto",
+      "settingsUpdated": "Configuración actualizada",
+      "taskCreated": "Tarea creada",
+      "taskDeleted": "Tarea eliminada",
+      "taskFailed": "Tarea fallida",
+      "taskMerged": "Tarea fusionada",
+      "taskMoved": "Tarea movida",
+      "taskUpdated": "Tarea actualizada"
+    },
     "loadMore": "Cargar más",
+    "merged": "Fusionado",
     "noActivityRecorded": "Sin actividad grabada aún",
     "noMatchingActivity": "Ninguna actividad coincide con los filtros actuales",
+    "notMerged": "No fusionado",
     "refresh": "Actualizar",
+    "time": {
+      "daysAgo": "hace {{count}} d",
+      "hoursAgo": "hace {{count}} h",
+      "justNow": "Ahora mismo",
+      "minutesAgo": "hace {{count}} min"
+    },
     "title": "Registro de actividad"
   },
   "agentError": {
@@ -52,11 +78,13 @@
     "copiedLabel": "Error copiado al portapapeles",
     "copy": "Copiar",
     "copyLabel": "Copiar error al portapapeles",
+    "dialogLabel": "Detalles del error del agente",
     "openDetails": "Abrir detalles del error",
     "reportOnGithub": "Reportar en GitHub",
     "title": "Detalles del error del agente"
   },
   "agentLog": {
+    "agentNameTriage": "Plan",
     "collapseModelDetails": "Contraer detalles del modelo",
     "empty": "Sin salida de agente aún.",
     "executor": "Ejecutor",
@@ -82,6 +110,10 @@
     "showing": "Mostrando {{visible}} de {{total}} entradas",
     "switchMarkdown": "Cambiar a modo markdown",
     "switchPlainText": "Cambiar a modo texto plano",
+    "timeDaysAgo": "hace {{count}} d",
+    "timeHoursAgo": "hace {{count}} h",
+    "timeJustNow": "ahora mismo",
+    "timeMinutesAgo": "hace {{count}} min",
     "toolEntriesHidden": "{{count}} entradas de herramientas ocultas",
     "toolsOff": "Herramientas: Desactivado",
     "toolsOn": "Herramientas: Activado",
@@ -97,8 +129,33 @@
     "typeToSearch": "Escriba para buscar otros agentes"
   },
   "agentPolicy": {
+    "allow": "Permitir",
     "approvalRequired": "Aprobación requerida",
     "ariaLabel": "Categorías de política de permisos",
+    "block": "Bloquear",
+    "category": {
+      "commandExecution": {
+        "description": "Ejecuta comandos de shell y scripts.",
+        "label": "Ejecución de comandos"
+      },
+      "fileWriteDelete": {
+        "description": "Crear, editar o eliminar archivos en el espacio de trabajo.",
+        "label": "Escrituras/eliminaciones de archivos"
+      },
+      "gitWrite": {
+        "description": "Commits, actualizaciones de ramas y cambios git que afectan a las fusiones.",
+        "label": "Escrituras Git"
+      },
+      "networkApi": {
+        "description": "Acceso a red saliente o API.",
+        "label": "Red/API"
+      },
+      "taskAgentMutation": {
+        "description": "Cambios de estado de tareas, delegación o acciones del ciclo de vida del agente.",
+        "label": "Mutación de tarea/agente"
+      }
+    },
+    "categoryExamples": "Ejemplos de {{label}}",
     "custom": "Personalizado",
     "exemptTools": "Herramientas exentas de la política de aprobación",
     "exemptToolsDescription": "Estas herramientas de coordinación omiten la política de aprobación para que los latidos y los mensajes entre agentes no se bloqueen. No son configurables por el usuario.",
@@ -182,6 +239,15 @@
       "promptDefault": "Predeterminado: {{preview}}",
       "templateName": "Por ejemplo Mi ejecutor personalizado"
     },
+    "roles": {
+      "custom": "Agente personalizado",
+      "engineer": "Agente ingeniero",
+      "executor": "Agente ejecutor",
+      "merger": "Agente de fusión",
+      "reviewer": "Agente revisor",
+      "scheduler": "Agente programador",
+      "triage": "Agente de clasificación"
+    },
     "sections": {
       "builtinTemplates": "Plantillas integradas",
       "customTemplates": "Plantillas personalizadas"
@@ -203,12 +269,15 @@
     "alwaysApproveDelete": "Siempre requerir aprobación para fn_agent_delete",
     "alwaysDesc": "Todas las solicitudes fn_agent_create/fn_agent_delete requieren aprobación a menos que el llamador sea de confianza.",
     "approvalMode": "Modo de aprobación",
+    "helpText": "Estos ajustes rigen únicamente las herramientas de aprovisionamiento duraderas: <code>fn_agent_create</code> y <code>fn_agent_delete</code>. Las solicitudes efímeras de <code2>fn_spawn_agent</code2> permanecen bajo la puerta de aprobación de mutaciones de tarea/agente (FN-3973).",
     "never": "Nunca requerir aprobación",
     "neverDesc": "Permitir aprovisionamiento sin aprobación para llamadores no privilegiados.",
     "trustedAgentIds": "IDs de agente de confianza",
+    "trustedAgentIdsPlaceholder": "agent-abc123",
     "trustedOnly": "Solo de confianza",
     "trustedOnlyDesc": "Los roles/IDs de agente de confianza omiten la aprobación; otros llamadores requieren aprobación.",
-    "trustedRoles": "Roles de confianza"
+    "trustedRoles": "Roles de confianza",
+    "trustedRolesPlaceholder": "reviewer, ceo"
   },
   "agents": {
     "activate": "Activar",
@@ -221,6 +290,8 @@
     "agentLogs": "Registros del agente",
     "agentMail": "Correo del agente",
     "agentModelLabel": "Modelo del agente",
+    "agentPlural": "agentes",
+    "agentSingular": "agente",
     "agentSoulLabel": "Alma del agente",
     "agentsFound": "{{count}} agente{{plural}} encontrado{{plural}}",
     "agentsLabel": "Agentes",
@@ -263,6 +334,8 @@
     "bulkNoEligible": "Sin agentes elegibles",
     "bulkResult": "{{action}} {{count}} agente(s)",
     "bulkResultWithFailures": "{{action}} {{count}} agente(s), {{failed}} fallido(s)",
+    "bulkResult_one": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}}; omitido {{skippedCount}}",
+    "bulkResult_other": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}}; omitido {{skippedCount}}",
     "bundleDescription": "Configure cómo se gestiona el paquete de código de este agente.",
     "bundleEntryFileHint": "El archivo de entrada del paquete gestionado.",
     "bundleEntryFileLabel": "Archivo de entrada",
@@ -454,6 +527,9 @@
     "importButton": "Importar {{label}}",
     "importComplete": "Importación completa",
     "importDescription": "Importe agentes desde un paquete de Agent Companies. Explore el catálogo companies.sh para descubrir agentes publicados, cargue un archivo AGENTS.md, seleccione un directorio o pegue el contenido del manifiesto.",
+    "importingAgents": "Importando {{count}} agente{{plural}}...",
+    "importingAgentsAndSkills": "Importando {{agentCount}} agente{{agentPlural}} y {{skillCount}} habilidad{{skillPlural}}...",
+    "importingSkills": "Importando {{count}} habilidad{{plural}}...",
     "inProgress": "En progreso",
     "inbox": "Bandeja de entrada",
     "inheritProjectDefault": "Heredar predeterminado del proyecto",
@@ -528,6 +604,7 @@
     "mailType": "Tipo",
     "mailboxLoadFailed": "Error al cargar el buzón",
     "manifestContent": "Contenido del manifiesto",
+    "manifestPlaceholder": "---\nname: CEO\ntitle: Director Ejecutivo\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\nInstrucciones del agente aquí...",
     "maxConcurrentRunsHint": "Número máximo de heartbeats que pueden ejecutarse simultáneamente.",
     "maxConcurrentRunsLabel": "Ejecuciones concurrentes máximas",
     "maxTurns": "Número máximo de turnos",
@@ -675,6 +752,8 @@
     "pauseAllAgents": "Pausar todos los agentes",
     "pauseAllTitle": "Pausar todos los agentes",
     "pauseCountHint": "{{count}} agente(s) activo(s) será pausado",
+    "pauseCountHint_one": "Pausar {{count}} agente activo/en ejecución",
+    "pauseCountHint_other": "Pausar {{count}} agentes activos/en ejecución",
     "pausedPast": "pausado",
     "pendingApprovals": "Aprobaciones pendientes",
     "pendingApprovalsCount": "{{count}} pendiente(s)",
@@ -718,7 +797,11 @@
       "starCount": "{{count}} estrella",
       "submitRating": "Enviar valoración",
       "submitting": "Enviando...",
-      "title": "Valoraciones de usuarios"
+      "title": "Valoraciones de usuarios",
+      "trendDeclining": "↓ Declinando",
+      "trendImproving": "↑ Mejorando",
+      "trendInsufficient": "Datos insuficientes",
+      "trendStable": "→ Estable"
     },
     "recentRuns": "Ejecuciones recientes",
     "reflections": {
@@ -742,7 +825,11 @@
       "reflectNowTitle": "Generar una reflexión manual",
       "reflecting": "Reflexionando...",
       "sectionTitle": "Rendimiento, reflexiones y valoraciones",
-      "suggestedImprovements": "Mejoras sugeridas"
+      "suggestedImprovements": "Mejoras sugeridas",
+      "triggerManual": "Manual",
+      "triggerPeriodic": "Periódico",
+      "triggerPostTask": "Post-tarea",
+      "triggerUserRequested": "Solicitado por el usuario"
     },
     "refresh": "Actualizar",
     "removeAvatar": "Eliminar avatar",
@@ -765,6 +852,8 @@
     "resumeAllAgents": "Reanudar todos los agentes",
     "resumeAllTitle": "Reanudar todos los agentes",
     "resumeCountHint": "{{count}} agente(s) pausado(s) será reanudado",
+    "resumeCountHint_one": "Reanudar {{count}} agente pausado",
+    "resumeCountHint_other": "Reanudar {{count}} agentes pausados",
     "resumedPast": "reanudado",
     "retry": "Reintentar",
     "reviewConfiguration": "Revisar configuración generada",
@@ -843,6 +932,8 @@
     "selectRuntime": "Seleccionar un entorno de ejecución",
     "selectSkill": "Seleccionar habilidad {{name}}",
     "selected": "Seleccionado:",
+    "selectedAgentLabel": "{{count}} Agente{{plural}}",
+    "selectedSkillLabel": "{{count}} Habilidad{{plural}}",
     "setHeartbeatAria": "Establecer intervalo de latido para {{name}}",
     "settingsSaveFailed": "Error al guardar la configuración",
     "settingsSaved": "Configuración guardada",
@@ -921,6 +1012,16 @@
     "thinkingMinimal": "Mínimo",
     "thinkingOff": "Desactivado",
     "throughput": "Rendimiento",
+    "time": {
+      "daysAgo": "hace {{count}}d",
+      "hoursAgo": "hace {{count}}h",
+      "inAMoment": "en un momento",
+      "inDays": "en {{count}}d",
+      "inHours": "en {{count}}h",
+      "inMinutes": "en {{count}}m",
+      "justNow": "ahora mismo",
+      "minutesAgo": "hace {{count}}m"
+    },
     "title": "Agentes",
     "titleLabel": "Título",
     "titlePlaceholder": "p. ej. Revisor de código senior",
@@ -999,6 +1100,9 @@
     "confirmMessage": "Esta sesión está activa en otra pestaña. ¿Abrir de todos modos?",
     "confirmTitle": "Abrir sesión activa",
     "dismissButton": "Descartar",
+    "pillLabel": "IA {{count}}",
+    "pillTitle": "{{count}} tarea de IA en segundo plano",
+    "pillTitleWithInput": "{{count}} tarea de IA en segundo plano ({{needsInput}} necesita entrada)",
     "popoverHeader": "Tareas de fondo",
     "status": {
       "activeElsewhere": "activo en otra pestaña",
@@ -1099,6 +1203,7 @@
     "loadingOlderMessages": "Cargando mensajes anteriores…",
     "loadingSessions": "Cargando sesiones…",
     "loadingSkills": "Cargando habilidades…",
+    "mentionNonMember": "No es miembro de {{roomName}}",
     "messageAgentPlaceholder": "Mensaje a {{name}}",
     "messageModelPlaceholder": "Mensaje a {{name}}",
     "messageRoomPlaceholder": "Mensaje a #{{name}}",
@@ -1121,6 +1226,10 @@
     "openQuickChat": "Abrir chat rápido",
     "queuedMessage": "En cola: {{preview}}",
     "quickChatTitle": "Chat rápido",
+    "relativeTimeDays": "hace {{count}} d",
+    "relativeTimeHours": "hace {{count}} h",
+    "relativeTimeJustNow": "ahora mismo",
+    "relativeTimeMinutes": "hace {{count}} min",
     "removeAttachment": "Eliminar {{name}}",
     "resizePanelBottom": "Redimensionar panel desde abajo",
     "resizePanelBottomLeft": "Redimensionar panel desde la esquina inferior izquierda",
@@ -1175,6 +1284,14 @@
     "viewFailureDetails": "Ver detalles del error",
     "you": "Tú"
   },
+  "chatRooms": {
+    "error": {
+      "deliveredButRefreshFailed": "Mensaje enviado, pero falló la actualización de respuestas de la sala",
+      "failedToLoad": "No se pudieron cargar las salas de chat",
+      "failedToUpload": "Error al subir el archivo adjunto: {{filename}}",
+      "selectRoomFirst": "Selecciona una sala antes de enviar un mensaje"
+    }
+  },
   "cli": {
     "installBody": "Obtén los comandos {{fn}} y {{fusion}} en tu terminal para poder conducir Fusion desde cualquier lugar. Un clic abajo o copia el comando en tu shell.",
     "installButton": "Instalar con npm",
@@ -1215,6 +1332,9 @@
     "archiveAllMessage": "¿Archivar todas las {{count}} tareas completadas?",
     "archiveAllTitle": "Archivar todo completado",
     "archivedTasks": "Se archivaron {{count}} tareas",
+    "autoMerge": "Fusión automática",
+    "autoMergeDisabled": "Fusión automática desactivada",
+    "autoMergeEnabled": "Fusión automática activada",
     "cancelMove": "Cancelar movimiento",
     "collapseArchivedLabel": "Contraer tareas archivadas",
     "collapseArchivedTitle": "Contraer tareas archivadas",
@@ -1259,12 +1379,16 @@
     "addedSuccess": "Comentario añadido",
     "deletedSuccess": "Comentario eliminado",
     "deletingButton": "Eliminando…",
+    "editedSuffix": "(editado)",
     "emptyState": "Aún sin comentarios.",
     "heading": "Comentarios",
     "placeholder": "Añadir un comentario",
     "postingButton": "Publicando…",
     "updatedSuccess": "Comentario actualizado"
   },
+  "commit": {
+    "filesChanged": "Archivos modificados ({{count}})"
+  },
   "commitDiff": {
     "error": "Error al cargar la diferencia de commit: {{error}}",
     "loadError": "Error al cargar la diferencia de commit",
@@ -1329,6 +1453,10 @@
   "conversation": {
     "aiReasoning": "Razonamiento de IA",
     "aiThinking": "pensamiento de IA",
+    "confirm": {
+      "no": "No",
+      "yes": "Sí"
+    },
     "hide": "Ocultar {{type}}",
     "show": "Mostrar {{type}}",
     "yourResponse": "Tu respuesta"
@@ -1402,6 +1530,7 @@
     "embedded": "Integrado",
     "embeddedPreviewDisabled": "La vista previa integrada está deshabilitada. Abra su aplicación en una pestaña del navegador separada.",
     "enterFullscreen": "Entrar en registros de pantalla completa",
+    "errBadge": "ERR",
     "error": "Error",
     "exitFullscreen": "Salir de los registros a pantalla completa",
     "externalOnly": "Solo externo",
@@ -1454,6 +1583,16 @@
     "stop": "Detener",
     "stopping": "Deteniendo...",
     "title": "Servidor de desarrollo",
+    "toast": {
+      "clearedScript": "Script del servidor de desarrollo seleccionado borrado.",
+      "enterCommand": "Introduce un comando antes de iniciar el servidor de desarrollo.",
+      "previewCleared": "Anulación de URL de vista previa borrada.",
+      "previewUpdated": "URL de vista previa actualizada.",
+      "restarted": "Servidor de desarrollo reiniciado.",
+      "selectedScript": "Script {{name}} seleccionado.",
+      "started": "Servidor de desarrollo iniciado.",
+      "stopped": "Servidor de desarrollo detenido."
+    },
     "warn": "Advertencia"
   },
   "dirPicker": {
@@ -1529,6 +1668,8 @@
     "placeholders": {
       "apiKey": "Ingrese la clave API",
       "containerPath": "Ruta del contenedor",
+      "envVarKey": "CLAVE",
+      "envVarValue": "Valor",
       "hostPath": "Ruta del host",
       "image": "runfusion/fusion",
       "nodeName": "my-docker-node",
@@ -1571,6 +1712,7 @@
     "clearSearch": "Borrar búsqueda",
     "collapse": "Contraer",
     "collapseContent": "Contraer contenido",
+    "docCount": "{{count}} doc{{plural}}",
     "documentsCreatedIn": "Los documentos se crean en las pestañas de detalle de tareas.",
     "expand": "Expandir",
     "expandContent": "Expandir contenido",
@@ -1590,6 +1732,7 @@
     "plain": "Bruto",
     "projectFiles": "archivos del proyecto",
     "projectFilesTab": "Archivos del proyecto",
+    "resultCount": "{{count}} resultado{{plural}}",
     "retry": "Reintentar",
     "retryLoading": "Reintentar cargar documentos",
     "searchProjectFiles": "Buscar archivos markdown del proyecto…",
@@ -1609,8 +1752,10 @@
   },
   "droidCli": {
     "active": "Activo",
+    "cardTitle": "Factory AI — a través de Droid CLI",
     "connectedVersion": "Conectado{{version}}",
     "description": "Enrute las llamadas de IA a través de su CLI droid instalado localmente. Utiliza su suscripción/cuota existente de Factory AI en lugar de una clave API.",
+    "details": "Detalles",
     "detected": "droid {{version}} detectado{{path}}. Haga clic en Habilitar para enrutar las llamadas de IA a través de él.",
     "disable": "Deshabilitar",
     "disabling": "Deshabilitando…",
@@ -1654,6 +1799,7 @@
     "loading": "Cargando evaluaciones…",
     "maxScorePlaceholder": "Puntuación máx.",
     "minScorePlaceholder": "Puntuación mín.",
+    "naPlaceholder": "n/d",
     "noFollowups": "Ninguno",
     "noRationale": "Sin justificación registrada.",
     "openSettings": "Abrir configuración de evaluaciones programadas",
@@ -1665,17 +1811,21 @@
   },
   "executor": {
     "blocked": "Bloqueado",
+    "daysAgo": "hace {{count}}d",
     "escalated": "Escalado",
     "escalatedSuffix": " (escalado)",
     "hideProjectDir": "Ocultar directorio del proyecto",
+    "hoursAgo": "hace {{count}}h",
     "inReview": "En revisión",
     "justNow": "hace un momento",
     "loading": "Cargando...",
+    "minutesAgo": "hace {{count}}m",
     "noActivity": "sin actividad",
     "overlapBottleneck": "Cuello de botella de superposición {{status}} {{blockerId}}: {{count}} tareas bloqueadas a través de blockedBy (umbral {{threshold}})",
     "overlapQueue": "Cola de superposición",
     "queued": "En cola",
     "running": "En ejecución",
+    "secondsAgo": "hace {{count}}s",
     "showProjectDir": "Mostrar directorio del proyecto",
     "stateIdle": "Inactivo",
     "statePaused": "En pausa",
@@ -1691,6 +1841,7 @@
     "contextDelete": "Eliminar",
     "contextDownload": "Descargar",
     "contextDownloadZip": "Descargar como ZIP",
+    "contextMenuLabel": "Operaciones de archivo",
     "contextMove": "Mover",
     "contextRename": "Renombrar",
     "copy": "Copiar",
@@ -1705,16 +1856,21 @@
     "error": "Error: {{message}}",
     "loading": "Cargando…",
     "loadingFiles": "Cargando archivos...",
+    "modalTitle": "Archivos — {{workspace}}",
+    "modified": "Modificado: {{date}}",
     "move": "Mover",
     "movePlaceholder": "Ruta de destino",
     "moveTitle": "Mover",
+    "operationFailed": "La operación falló",
     "operationSuffix": "ando...",
     "rename": "Renombrar",
     "renamePlaceholder": "Nuevo nombre",
     "renameTitle": "Renombrar",
+    "resizeSidebar": "Redimensionar barra lateral",
     "root": "Raíz",
     "saving": "Guardando…",
     "selectFileToEdit": "Seleccionar un archivo para editar",
+    "toggleEditorOptions": "Alternar opciones del editor",
     "typeFile": "Archivo",
     "typeFolder": "Carpeta",
     "unsavedChanges": "Cambios no guardados",
@@ -1744,6 +1900,12 @@
   "git": {
     "add": "Añadir",
     "addRemote": "Añadir remoto",
+    "advancesHelpFix": "<strong>Solución:</strong> Fusion solo muestra <em>Sincronizar árbol de trabajo</em> cuando al menos un avance es genuinamente <code>pending</code> y HEAD no está alineado con la punta de integración. Si las entradas ya están gestionadas (subsumed/orphaned/reachable/superseded), no se ofrece ninguna acción de sincronización.",
+    "advancesHelpIntro": "Cada entrada es una tarea de Fusion cuyo commit squash avanzó la referencia de la rama de integración (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>). El <em>resultado de la sincronización automática</em> indica si tu árbol de trabajo también fue adelantado a esa nueva punta.",
+    "advancesHelpItem1": "<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — el árbol de trabajo está sincronizado; nada que hacer.",
+    "advancesHelpItem2": "<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — ya gestionado (incluidas las reescrituras de historial donde el contenido equivalente ya llegó, los SHAs originales desaparecieron o HEAD ya está alineado con la punta de integración reescrita).",
+    "advancesHelpItem3": "<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — la sincronización automática está deshabilitada en Configuración; la referencia de la rama se movió pero tu árbol de trabajo no la siguió.",
+    "advancesHelpItem4": "<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / similar — la sincronización automática lo intentó pero no pudo reconciliar (generalmente las ediciones locales colisionan con el nuevo commit).",
     "advancesNeedAction": "{{count}} requiere(n) acción",
     "aheadOfUpstream": "{{count}} commit(s) por delante del upstream",
     "aligned": "Alineado",
@@ -1804,6 +1966,7 @@
     "createPrTitle": "Crear una PR para esta tarea",
     "createdBranch": "Rama {{name}} creada",
     "defaultBadge": "predeterminado",
+    "deleteBranch": "Eliminar",
     "deleteBranchMessage": "¿Eliminar la rama «{{name}}»?",
     "deleteBranchTitle": "Eliminar rama",
     "deletedBranch": "Rama {{name}} eliminada",
@@ -1815,6 +1978,7 @@
     "discardedFiles": "Cambios de {{count}} archivo(s) descartados",
     "dismiss": "Descartar",
     "dismissPrError": "Cerrar error de PR",
+    "dropStash": "Eliminar stash",
     "dropStashMessage": "¿Eliminar stash@{{{index}}}? Esta acción no se puede deshacer.",
     "dropStashTitle": "Eliminar stash",
     "editRemoteName": "Editar nombre del remoto",
@@ -1895,6 +2059,9 @@
     "mergeConflictDetected": "Conflicto de fusión detectado. Resuélvelo manualmente.",
     "mergeLabel": "Fusión",
     "mergePrButton": "Fusionar pull request",
+    "mergeStrategyMerge": "combinar",
+    "mergeStrategyRebase": "reorganizar",
+    "mergeStrategySquash": "aplastar",
     "mergedTaskDone": "Fusionada — tarea movida a Hecho",
     "mergingPrHint": "Fusionando pull request…",
     "mergingStatus": "Fusionando…",
@@ -2027,6 +2194,7 @@
     "stagedChanges": "Cambios preparados ({{count}})",
     "stagedCount": "{{count}} preparado(s)",
     "stagedFiles": "{{count}} archivo(s) preparado(s)",
+    "staleIndexWarning": "<strong>Se detectó un índice obsoleto.</strong> HEAD ha avanzado (normalmente porque el merger de Fusion actualizó la referencia de la rama de integración) pero el índice todavía refleja la punta anterior — `git status` reportará los nuevos commits invertidos como \"cambios preparados\". Habilita <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> en Configuración para que el merger reconcilie automáticamente, o ejecuta <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> para avanzar manualmente.",
     "stash": "Guardar en stash",
     "stashApplied": "Stash aplicado",
     "stashConflict": {
@@ -2086,6 +2254,8 @@
     "whatDoesThisMean": "¿Qué significa esto?",
     "workingTreeClean": "Limpio",
     "workingTreeModified": "Modificado",
+    "worktreeBadgeBare": "bare",
+    "worktreeBadgeMain": "principal",
     "worktreesInUse": "{{count}} en uso",
     "worktreesTotal": "{{count}} en total"
   },
@@ -2217,7 +2387,8 @@
     "lastError": "Último error",
     "metricsTitle": "Métricas de salud",
     "recheck": "Verificar",
-    "rechecking": "Verificando…"
+    "rechecking": "Verificando…",
+    "refreshFailed": "Error al actualizar el estado de integridad."
   },
   "hermes": {
     "autoProfile": "Auto / usar predeterminado de Hermes",
@@ -2239,6 +2410,7 @@
     "probing": "Sondeo del binario hermes local…",
     "profileHelp": "Seleccione un perfil de Hermes a usar. Activa el perfil estableciendo {{env}} en el directorio del perfil al invocar {{cmd}}.",
     "profileLabel": "Perfil (opcional)",
+    "profileModelSeparator": " — {{model}}",
     "providerControlled": "Controlado por perfil: {{profile}}",
     "providerHelp": "Proveedor de inferencia a través del cual Hermes enruta las llamadas (predeterminado: {{default}}).",
     "providerLabel": "Proveedor",
@@ -2248,6 +2420,7 @@
     "settingsSaved": "Configuración guardada.",
     "statusDetected": "✓ Detectado{{version}}{{path}}",
     "statusNotDetected": "✗ {{reason}}",
+    "subname": "por Nous Research",
     "testFailed": "La prueba falló — consulte el estado anterior.",
     "timeoutHelp": "Límite forzado del lado de Fusion. Predeterminado 5 min.",
     "timeoutLabel": "Tiempo de espera de eliminación forzada de CLI (ms)",
@@ -2308,6 +2481,23 @@
     "archivedMsg": "Información archivada: {{title}}",
     "archiving": "Archivando \"{{title}}\"...",
     "backlogHealth": "Salud del trabajo pendiente",
+    "category": {
+      "architecture": "Arquitectura",
+      "competitive_analysis": "Análisis competitivo",
+      "dependency": "Dependencias",
+      "documentation": "Documentación",
+      "features": "Características",
+      "other": "Otro",
+      "performance": "Rendimiento",
+      "quality": "Calidad",
+      "reliability": "Fiabilidad",
+      "research": "Investigación",
+      "security": "Seguridad",
+      "testability": "Capacidad de prueba",
+      "trends": "Tendencias",
+      "ux": "Experiencia de usuario",
+      "workflow": "Flujo de trabajo"
+    },
     "configureModel": "Configurar el modelo de generación de información",
     "configureModelTitle": "Configurar modelo",
     "createTaskLabel": "Crear tarea desde esta información",
@@ -2333,10 +2523,12 @@
     "generationStarted": "Se inició la generación de información",
     "hideArchived": "Ocultar información archivada",
     "hideArchivedLabel": "Ocultar archivados",
+    "latestRun": "Última ejecución:",
     "loading": "Cargando información...",
     "model": "Modelo",
     "modelConfigured": "Modelo: {{model}}",
     "noInsightsYet": "Sin información aún",
+    "runCompleted": "{{created}} creado(s), {{updated}} actualizado(s)",
     "showAllInsights": "Mostrar toda la información",
     "showArchived": "Mostrar información archivada",
     "showArchivedLabel": "Mostrar archivados ({{count}})",
@@ -2358,6 +2550,17 @@
     "aiThinking": "La IA está pensando...",
     "appliedMessage": "El alcance y la verificación {{targetType}} se han aplicado.",
     "description": "Descripción",
+    "error": {
+      "failedToApply": "No se pudieron aplicar los resultados de la entrevista",
+      "failedToRestoreQuestion": "No se pudo restaurar la pregunta de sesión.",
+      "failedToRestoreResult": "No se pudo restaurar el resultado de la sesión.",
+      "failedToResume": "No se pudo reanudar la sesión.",
+      "failedToSkip": "No se pudo omitir la entrevista de {{targetLabel}}",
+      "failedToStart": "No se pudo iniciar la entrevista de {{targetLabel}}",
+      "failedToSubmit": "No se pudo enviar la respuesta",
+      "sessionEncounteredError": "La sesión encontró un error.",
+      "sessionFailed": "La sesión falló al contactar con la IA."
+    },
     "hideThinking": "Ocultar pensamiento",
     "interviewDescription": "La IA te entrevistará para refinar el alcance {{targetType}}, los criterios de aceptación y los métodos de verificación. Cada {{targetType}} puede tener su propio plan refinado o heredar contexto del nivel de misión.",
     "missionContext": "Contexto de misión:",
@@ -2373,6 +2576,10 @@
     "sessionActiveAnotherTab": "La sesión está activa en otra pestaña.",
     "showThinking": "Mostrar pensamiento",
     "startInterview": "Iniciar entrevista",
+    "targetLabel": {
+      "milestone": "Hito",
+      "slice": "Segmento"
+    },
     "typeAnswerHere": "Escribe tu respuesta aquí...",
     "updated": "{{label}} actualizado",
     "useMissionContext": "Usar contexto de misión",
@@ -2396,6 +2603,8 @@
     "bulkDeleteMessage": "¿Eliminar {{count}} tarea(s) seleccionada(s)?",
     "bulkDeleteNoTasks": "No hay tareas seleccionadas que se puedan eliminar (las tareas archivadas están excluidas)",
     "bulkDeleteSummary": "{{deleted}} tarea(s) eliminada(s) · {{skipped}} archivada(s) omitida(s) · {{failed}} fallida(s)",
+    "bulkDeleteSummary_one": "Eliminada {{count}} tarea · {{skipped}} archivadas omitidas · {{failed}} fallidas",
+    "bulkDeleteSummary_other": "Eliminadas {{count}} tareas · {{skipped}} archivadas omitidas · {{failed}} fallidas",
     "bulkDeleteTitle": "Eliminar tareas seleccionadas",
     "bulkDeleteWithDoneMessage": "¿Eliminar {{deletable}} tarea(s), o archivar las {{done}} tarea(s) completada(s) y eliminar el resto?",
     "bulkEdit": "Edición masiva",
@@ -2441,6 +2650,10 @@
     "noTasksMatch": "Ninguna tarea coincide con tu filtro",
     "noTasksYet": "Aún no hay tareas",
     "nodeOverrideLabel": "Nodo de sustitución",
+    "nodeStatusConnecting": "Conectando",
+    "nodeStatusError": "Error",
+    "nodeStatusOffline": "Sin conexión",
+    "nodeStatusOnline": "En línea",
     "pauseSelected": "Pausar seleccionadas",
     "pauseSelectedTitle": "Pausar todas las tareas seleccionadas que no estén ya pausadas",
     "pauseUnavailable": "La acción de pausar no está disponible",
@@ -2466,6 +2679,7 @@
     "stalePausedReviewTitle": "Mostrar solo tareas de revisión pausadas y obsoletas",
     "stats": "{{count}} de {{total}} tareas",
     "statsInColumn": "{{count}} de {{total}} tareas en {{column}}",
+    "statusMergingFix": "Fusionando correcciones…",
     "stuck": "Atascada",
     "taskCreationUnavailable": "Creación de tarea no disponible",
     "unpauseSelected": "Reanudar seleccionadas",
@@ -2476,10 +2690,19 @@
   },
   "mailbox": {
     "agent": "Agente",
+    "agentById": "Agente: {{id}}",
+    "agentByName": "Agente: {{name}}",
     "agents": "Agentes",
     "agentsTab": "Agentes",
     "ago": "hace",
     "allAgents": "Todos los agentes",
+    "allAgentsOption": "Todos los agentes",
+    "approvalApprove": "Aprobar",
+    "approvalCommentPlaceholder": "Comentario opcional",
+    "approvalDeny": "Denegar",
+    "approvalRequested": "Solicitado",
+    "approvalRequester": "Solicitante",
+    "approvalTask": "Tarea",
     "approvals": "Aprobaciones",
     "back": "Atrás",
     "backButton": "← Atrás",
@@ -2530,6 +2753,7 @@
     "refreshTitle": "Actualizar",
     "reply": "Responder",
     "replyButton": "Responder",
+    "replyLoadFailed": "Error al cargar el mensaje de respuesta. Haz clic para reintentar.",
     "replyingTo": "Respondiendo a {{preview}}",
     "replyingToMessage": "Respondiendo al mensaje",
     "selectMessageToRead": "Seleccione un mensaje para leer",
@@ -2547,6 +2771,7 @@
     "typeSystem": "Sistema",
     "typeUserToAgent": "Usted → Agente",
     "user": "Usuario",
+    "userLabel": "Usuario: {{id}}",
     "you": "Tú"
   },
   "memory": {
@@ -2675,6 +2900,9 @@
     "changesWillAutoStash": " (los cambios locales se guardarán y restaurarán automáticamente)",
     "checkedOutBehind": "Su copia extraída en {{path}} está atrasada.",
     "commit": "Confirmación",
+    "disabledMergeLocked": "Push pausado — una fusión de Fusion está en progreso.",
+    "disabledNoRemote": "No hay remote `origin` configurado.",
+    "disabledNoUpstream": "La rama no tiene upstream en origin.",
     "dismissNotice": "Descartar aviso de avance de fusión",
     "filesChanged": "Archivos en confirmación de combinación",
     "forceWithLeaseLabel": "Permitir force-with-lease (usar solo cuando sepa que origin divergió intencionalmente)",
@@ -2743,9 +2971,16 @@
     "autopilotEnabled": "Piloto automático activado",
     "autopilotEnabledLabel": "Piloto automático activado",
     "autopilotLabel": "Piloto automático",
+    "autopilotLastActivation": "Última activación {{time}}",
     "autopilotOff": "Desactivado",
+    "autopilotStateActivating": "Activando segmento",
+    "autopilotStateCompleting": "Completando",
+    "autopilotStateInactive": "Desactivado",
+    "autopilotStateUnknown": "Desconocido",
+    "autopilotStateWatching": "Observando",
     "autopilotUpdateFailed": "Error al actualizar el piloto automático",
     "autopilotWatching": "Piloto automático en vigilancia",
+    "autopilotWatchingSince": "Observando desde {{time}}",
     "autopilotWatchingState": "Vigilando",
     "backToMissions": "Volver a las misiones",
     "backToMissionsList": "Volver a la lista de misiones",
@@ -2856,6 +3091,8 @@
     "interviewGenerating": "Generando la jerarquía de la misión desde el contexto de la entrevista.",
     "interviewInProgress": "Entrevista en progreso",
     "interviewStatusAwaitingInput": "Esperando entrada",
+    "interviewStatusComplete": "Plan listo",
+    "interviewStatusError": "Necesita reintento",
     "interviewStatusGenerating": "Generando el plan",
     "interviewStatusNeedsRetry": "Necesita reintento",
     "interviewStatusPlanReady": "Plan listo",
@@ -2883,6 +3120,7 @@
     "milestoneCreated": "Hito creado",
     "milestoneDeleteFailed": "Error al eliminar el hito",
     "milestoneDeleted": "Hito eliminado",
+    "milestoneDescriptionPlaceholder": "Descripción del hito...",
     "milestoneSaveFailed": "Error al guardar el hito",
     "milestoneTitlePlaceholder": "Título del hito",
     "milestoneTitleRequired": "El título del hito es obligatorio",
@@ -2922,6 +3160,10 @@
     "prepareQuestion": "Preparando la siguiente pregunta...",
     "progressText": "Pregunta {{count}} de ~6",
     "reconnecting": "Reconectando…",
+    "relativeTimeDays": "hace {{count}} d",
+    "relativeTimeHours": "hace {{count}} h",
+    "relativeTimeJustNow": "ahora mismo",
+    "relativeTimeMinutes": "hace {{count}} min",
     "removeFeature": "Eliminar característica",
     "removeMilestone": "Eliminar hito",
     "removeSlice": "Eliminar rebanada",
@@ -2936,6 +3178,9 @@
     "retrying": "Reintentando...",
     "roadmapLabel": "Hoja de ruta",
     "run": "Ejecución:",
+    "runHelperActive": "Detener pausa las tareas vinculadas y marca la misión como bloqueada.",
+    "runHelperBlocked": "Reanudar vuelve a activar la misión y continúa la ejecución.",
+    "runHelperPlanning": "Al iniciar se activa el primer segmento para que el trabajo pueda comenzar.",
     "runSettings": "Configuración de ejecución de la misión",
     "runSettingsTitle": "Configuración de ejecución de la misión",
     "saveButton": "Guardar",
@@ -3013,6 +3258,7 @@
     "validationRoundsLabel": "Rondas de validación ({{count}})",
     "validationRuns": "Ejecuciones de validación",
     "validationState": "Estado de validación",
+    "validationStateNotStarted": "No iniciado",
     "validationTelemetry": "Telemetría de validación",
     "validationTriggerFailed": "Error al iniciar la validación",
     "validationTriggered": "Validación iniciada",
@@ -3026,14 +3272,23 @@
     "createdFromSubtask": "Creados {{ids}} desde desglose de subtarea",
     "createdMultipleFromPlanning": "Creados {{ids}} desde el modo planificación"
   },
+  "model": {
+    "noChange": "Sin cambios",
+    "selectPlaceholder": "Seleccionar un modelo…"
+  },
   "modelSelection": {
     "choose": "Elige modelos para esta tarea. Si no se selecciona, se usarán los modelos predeterminados.",
     "custom": "Personalizado",
+    "executorModel": "Modelo ejecutor",
+    "executorPlaceholder": "Seleccionar modelo ejecutor…",
     "loading": "Cargando modelos…",
     "noModels": "No hay modelos disponibles. Configura la autenticación en Configuración para habilitar la selección de modelos.",
     "preset": "Predefinido",
+    "reviewerModel": "Modelo revisor",
+    "reviewerPlaceholder": "Seleccionar modelo revisor…",
     "title": "Seleccionar modelos",
-    "useDefault": "Usar predeterminado"
+    "useDefault": "Usar predeterminado",
+    "usingDefault": "Usando predeterminado"
   },
   "models": {
     "addProviderToFavoritesAriaLabel": "Añadir {{provider}} a favoritos",
@@ -3065,6 +3320,8 @@
       "thinkingLevel": "Nivel de reflexión"
     },
     "messages": {
+      "modelSetTo": "Modelo {{label}} establecido en {{provider}}/{{modelId}}",
+      "modelSetToDefault": "Modelo {{label}} establecido por defecto",
       "thinkingLevelSet": "Nivel de reflexión establecido en {{level}}",
       "thinkingLevelSetDefault": "Nivel de reflexión establecido en predeterminado ({{level}})",
       "upToDate": "La configuración del modelo está actualizada.",
@@ -3091,6 +3348,11 @@
       "loading": "Cargando modelos disponibles…",
       "usingDefault": "Usando predeterminado"
     },
+    "targetLabels": {
+      "executor": "Ejecutor",
+      "planning": "Planificación",
+      "validator": "Revisor"
+    },
     "titles": {
       "configuration": "Configuración del modelo"
     },
@@ -3168,6 +3430,15 @@
     "online": "En línea",
     "unknown": "Desconocido"
   },
+  "nodeSync": {
+    "error": {
+      "authSyncFailed": "Error en la sincronización de autenticación",
+      "failedToFetchStatus": "No se pudo obtener el estado de sincronización",
+      "pullFailed": "Error al obtener la configuración",
+      "pushFailed": "Error al enviar la configuración",
+      "someRequestsFailed": "Algunas solicitudes de estado de sincronización fallaron"
+    }
+  },
   "nodes": {
     "actions": {
       "connect": "Conectar",
@@ -3273,6 +3544,7 @@
     "dockerHostConfig": "Configuración del host",
     "dockerHostPath": "Ruta del host",
     "dockerHostUrl": "URL del host de Docker",
+    "dockerLabel": "Docker",
     "dockerMemoryBytes": "Bytes de memoria (2 GB = 2147483648)",
     "dockerNeedsRecreate": "Requiere recreación",
     "dockerNodeCreated": "Nodo Docker \"{{name}}\" creado",
@@ -3294,6 +3566,8 @@
     "dockerVolumeName": "Nombre del volumen",
     "editButton": "Editar",
     "errorFetching": "Error al obtener nodos",
+    "errorPersistMappings": "Error al persistir las asignaciones de proyecto",
+    "errorUnregisterAfterMappingFailure": "Error al anular el registro del nodo tras el error de asignación",
     "errors": {
       "connectFailed": "Error de conexión",
       "connectToNode": "No se pudo conectar al nodo"
@@ -3320,6 +3594,7 @@
       "port": "Puerto",
       "url": "URL"
     },
+    "heading": "Nodos",
     "healthCheckButton": "Comprobación de salud",
     "healthCheckComplete": "Verificación de salud del nodo completada",
     "healthCheckFailed": "Error en la comprobación de salud",
@@ -3355,6 +3630,7 @@
     "noProjectsDiscovered": "No se descubrieron proyectos en el nodo remoto.",
     "noProjectsRunning": "No hay proyectos en ejecución en este nodo.",
     "noRegistered": "No hay nodos registrados aún.",
+    "nodeLabel": "{{name}} ({{type}}) — {{status}}",
     "offline": "Sin conexión",
     "online": "En línea",
     "pathDiscovered": "Ruta de autoridad remota descubierta: {{path}}",
@@ -3381,6 +3657,7 @@
     "refreshing": "Actualizando…",
     "registerFailed": "No se pudo registrar el nodo",
     "registered": "Nodo «{{name}}» registrado",
+    "registeredCount": "{{count}} registrado(s)",
     "remote": "Remoto",
     "removeButton": "Eliminar",
     "removed": "Nodo eliminado",
@@ -3475,12 +3752,15 @@
     "binaryPathPlaceholder": "openclaw (defaults to PATH)",
     "cliTimeout": "Tiempo de espera de OpenClaw (seg)",
     "cliTimeoutHint": "Tiempo de espera de ejecución del lado de OpenClaw en segundos (0 = sin tiempo de espera).",
+    "description": "Ejecuta el CLI local <code1>openclaw</code1> como subproceso. Cada solicitud de Fusion se despacha mediante <code2>openclaw agent --local --json</code2>; la definición del agente, el modelo y el nivel de razonamiento son resueltos por OpenClaw. Esta tarjeta solo configura anulaciones y la ruta del binario.",
     "detected": "✓ openclaw detectado{{version}}{{path}}.",
     "gateway": "Enrutar a través de la puerta de enlace OpenClaw (si no está incrustado)",
     "gatewayHint": "Cuando está habilitado, las llamadas pasan por el servicio de puerta de enlace OpenClaw.",
+    "githubLink": "openclaw en GitHub",
     "model": "Anulación de modelo",
     "modelHint": "Opcional — anula el modelo predeterminado de OpenClaw.",
     "modelPlaceholder": "p. ej. anthropic/claude-haiku-4-5, minimax/MiniMax-M3",
+    "notDetectedInstall": "<code>openclaw</code> no detectado. Instale el agente fuente:",
     "notFound": "✗ openclaw no encontrado",
     "probing": "Sondeando el binario openclaw local…",
     "saved": "Configuración guardada.",
@@ -3533,6 +3813,11 @@
       "rolling-issue": "Problema continuo (predeterminado)",
       "wakeup-only": "Solo activación (avanzado)"
     },
+    "modeHelp": {
+      "issue-per-prompt": "Cada mensaje crea un nuevo ticket de Paperclip de nivel superior. Máxima claridad; tiende a saturar el tablero.",
+      "rolling-issue": "Un ticket Paperclip por sesión de Fusion; los mensajes posteriores se agregan como comentarios. La experiencia más parecida a un chat.",
+      "wakeup-only": "Sin efectos secundarios en tickets; el mensaje se entrega solo a través del payload de activación. Requiere que la plantilla de mensajes del agente sepa manejar un despertar impulsado por payload."
+    },
     "modeLabel": "Modo de conversación",
     "name": "Paperclip",
     "noAgentsDiscovered": "Sin agentes descubiertos",
@@ -3570,6 +3855,10 @@
     "enterSource": "Por favor ingrese una fuente de paquete",
     "extensionDisabled": "Extensión deshabilitada",
     "extensionEnabled": "Extensión habilitada",
+    "filterExtensions": "Extensiones:",
+    "filterPrompts": "Indicaciones:",
+    "filterSkills": "Habilidades:",
+    "filterThemes": "Temas:",
     "installFailed": "No se pudo instalar el paquete: {{error}}",
     "installSuccess": "Paquete instalado exitosamente",
     "installing": "Instalando…",
@@ -3590,8 +3879,14 @@
     "reinstallSuccess": "Habilidad de Fusion reinstalada exitosamente",
     "reinstalling": "Reinstalando Fusion…",
     "removeFailed": "No se pudo eliminar el paquete: {{error}}",
+    "removePackage": "Eliminar paquete",
+    "removePackageLabel": "Eliminar paquete {{label}}",
     "removeResource": "Eliminar {{path}}",
     "resourceRemoved": "{{resource}} eliminado",
+    "sectionExtensions": "Extensiones",
+    "sectionPrompts": "Indicaciones",
+    "sectionSkills": "Habilidades",
+    "sectionThemes": "Temas",
     "title": "Extensiones de Pi",
     "toggleExtension": "Cambiar {{name}}",
     "updateFailed": "No se pudo actualizar la extensión: {{error}}",
@@ -3635,6 +3930,10 @@
     "description": "Descripción",
     "dismiss": "Descartar",
     "dragToReorder": "Arrastrar para reordenar",
+    "examplePlan1": "Construir un sistema de autenticación de usuarios con inicio de sesión y registro",
+    "examplePlan2": "Agregar soporte de modo oscuro al panel de control",
+    "examplePlan3": "Crear un endpoint de API para exportar tareas como CSV",
+    "examplePlan4": "Refactorizar el componente de tarjeta de tarea para mejorar el rendimiento",
     "expand": "Expandir",
     "failedCreateTask": "Error al crear la tarea",
     "failedCreateTasks": "Error al crear las tareas",
@@ -3678,6 +3977,11 @@
     "questionsLabel": "Preguntas",
     "reconnecting": "Reconectando…",
     "refineFurther": "Refinar más",
+    "relativeTimeDays": "hace {{count}}d",
+    "relativeTimeHours": "hace {{count}}h",
+    "relativeTimeJustNow": "ahora mismo",
+    "relativeTimeMinutes": "hace {{count}}m",
+    "relativeTimeWeeks": "hace {{count}}sem",
     "remove": "Eliminar",
     "retryFailed": "El reintento falló. Por favor, inténtalo de nuevo.",
     "retrying": "Reintentando...",
@@ -3720,6 +4024,23 @@
   },
   "plugins": {
     "addItem": "Agregar elemento",
+    "agentBrowser": {
+      "groupBrowser": "Navegador",
+      "groupGeneral": "General",
+      "groupPromptContributions": "Contribuciones de prompt",
+      "groupSkills": "Habilidades",
+      "labelAllowedDomains": "Dominios permitidos",
+      "labelCommandTimeoutMs": "Tiempo de espera de comando (ms)",
+      "labelEnabled": "Habilitar navegador de agente",
+      "labelHeadlessMode": "Modo sin cabeza",
+      "labelInstallChannel": "Canal de instalación",
+      "labelPromptExecutorSystem": "Prompt de sistema del ejecutor",
+      "labelPromptExecutorTask": "Prompt de tarea del ejecutor",
+      "labelPromptHeartbeat": "Prompt de latido",
+      "labelPromptReviewer": "Prompt del revisor",
+      "labelPromptTriage": "Prompt de triaje",
+      "labelSkillExposure": "Exposición de habilidades"
+    },
     "aiScanDisabled": "Análisis IA al cargar deshabilitado",
     "aiScanEnabled": "Análisis IA al cargar habilitado",
     "aiScanHint": "Activar esto solo actualiza la configuración. Usa Reescanear y recargar para ejecutarlo ahora.",
@@ -3989,6 +4310,7 @@
       "reachable": "Servidor accesible en {{url}}",
       "test": "Prueba",
       "testing": "Probando…",
+      "title": "llama.cpp — vía servidor HTTP",
       "unavailable": "Servidor no disponible: {{reason}}"
     },
     "loading": "Cargando proveedores personalizados…",
@@ -4074,26 +4396,36 @@
     "window": "Ventana: {{start}} → {{end}}"
   },
   "research": {
+    "actionFailed": "La acción falló",
+    "addCredentialsHint": "Agregue las credenciales del proveedor en la configuración de autenticación.",
     "alwaysOn": "Siempre activado",
     "attachExport": "Adjuntar artefacto de exportación Markdown",
     "createRun": "Crear ejecución",
+    "createRunFailed": "No se pudo crear la ejecución",
     "createTask": "Crear tarea",
     "createTaskButton": "Crear tarea",
     "createTaskTitle": "Crear tarea desde hallazgo",
     "defaultFindingHeading": "Hallazgo de investigación",
     "descriptionLabel": "Descripción",
+    "disabled": "La investigación está desactivada para este proyecto.",
+    "enableResearchHint": "Habilite la configuración de investigación del proyecto para crear ejecuciones.",
     "enrichTask": "Enriquecer tarea",
     "enrichTaskButton": "Enriquecer tarea",
     "enrichTaskTitle": "Enriquecer tarea existente",
     "enterTaskId": "Ingrese ID de tarea",
+    "exportFailed": "La exportación falló",
     "exportHtml": "Exportar HTML",
     "exportJson": "Exportar JSON",
     "exportMd": "Exportar MD",
+    "exportedFile": "Exportado {{filename}}",
     "findingLabel": "Hallazgo:",
     "loadingRuns": "Cargando ejecuciones…",
     "loadingTasks": "Cargando tareas…",
+    "missingApiKey": "Falta la clave API para {{provider}}.",
     "noPreview": "No hay vista previa disponible.",
+    "noRunSelected": "Ninguna ejecución seleccionada",
     "noRunsYet": "Aún no hay ejecuciones",
+    "noSourcesAvailable": "No hay fuentes de investigación habilitadas disponibles para este proyecto.",
     "noSummaryYet": "Sin resumen por ahora.",
     "openAuthSettings": "Abrir configuración de autenticación",
     "openResearchSettings": "Abrir configuración de investigación",
@@ -4102,9 +4434,15 @@
     "priorityLow": "Bajo",
     "priorityNormal": "Normal",
     "priorityUrgent": "Urgente",
+    "providerGitHub": "GitHub",
+    "providerLlmSynthesis": "Síntesis LLM",
+    "providerLocalDocs": "Docs locales",
+    "providerPageFetch": "Obtención de página",
+    "providerWebSearch": "Búsqueda web",
     "providersLabel": "Proveedores",
     "queryLabel": "Consulta",
     "runCancelled": "Ejecución cancelada",
+    "runCreated": "Ejecución de investigación creada",
     "runHistory": "Historial de ejecución",
     "runLabel": "Ejecución:",
     "runRetried": "Ejecución reintentada",
@@ -4119,6 +4457,7 @@
     "taskEnrichedFromResearch": "Tarea enriquecida por la investigación",
     "title": "Investigación",
     "titleLabel": "Título",
+    "unavailable": "La investigación no está disponible para este proyecto.",
     "viewLabel": "Vista de investigación"
   },
   "routine": {
@@ -4138,7 +4477,8 @@
     "runHistory": "Historial de ejecución ({{count}})",
     "runNameNow": "Ejecutar {{name}} ahora",
     "runNow": "Ejecutar ahora",
-    "running": "Ejecutando…"
+    "running": "Ejecutando…",
+    "stepCount": "{{count}} paso"
   },
   "routing": {
     "cannotChangeWhileActive": "No se puede cambiar la anulación del nodo mientras la tarea está activa.",
@@ -4214,6 +4554,7 @@
     "commandType": "Comando",
     "continueOnFailure": "Continuar en caso de fallo",
     "continueOnFailureHelp": "Si se marca, el siguiente paso se ejecutará incluso si este falla",
+    "continuesOnFailure": "Continúa en caso de fallo",
     "createButton": "Crear programación",
     "createError": "Error al crear rutina",
     "createFirst": "Cree su primera automatización",
@@ -4258,6 +4599,7 @@
     "errorCommandRequired": "El comando es obligatorio",
     "errorCronInvalid": "Formato cron inválido: se esperan 5 campos (p. ej. '0 */6 * * *')",
     "errorCronRequired": "La expresión cron es obligatoria",
+    "errorLoadModels": "Error al cargar los modelos",
     "errorModelIncomplete": "El proveedor de modelo y el ID de modelo deben estar ambos definidos o ambos vacíos",
     "errorNameRequired": "El nombre es obligatorio",
     "errorPromptRequired": "El prompt es obligatorio",
@@ -4353,6 +4695,7 @@
     "simpleMode": "Simple",
     "simpleModeHelp": "Ejecutar un comando de shell único o indicación de IA",
     "stepCommandRequired": "Paso {{index}}: Se requiere comando",
+    "stepCount": "{{count}} paso",
     "stepName": "Nombre del paso",
     "stepNamePlaceholder": "p. ej. Ejecutar pruebas",
     "stepNameRequired": "Se requiere el nombre del paso",
@@ -4425,6 +4768,7 @@
     "deleteScriptNamed": "Eliminar {{name}}",
     "editScriptNamed": "Editar {{name}}",
     "failedToDelete": "No se pudo eliminar el script",
+    "failedToLoadScripts": "Error al cargar los scripts",
     "failedToSave": "No se pudo guardar el script",
     "loadingScripts": "Cargando scripts...",
     "nameErrorMsg": "El nombre solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos (sin espacios)",
@@ -4446,7 +4790,10 @@
     "title": "Scripts"
   },
   "secrets": {
+    "accessPolicyAuto": "auto",
+    "accessPolicyDeny": "denegar",
     "accessPolicyLabel": "Política de acceso",
+    "accessPolicyPrompt": "preguntar",
     "addSecret": "Agregar secreto",
     "addSecretModalTitle": "Agregar secreto",
     "cancelBtn": "Cancelar",
@@ -4464,6 +4811,7 @@
     "editAriaLabel": "Editar",
     "editSecretModalTitle": "Editar secreto",
     "empty": "No se encontraron secretos.",
+    "envExportableChip": "exportable a env",
     "envKeyLabel": "Clave de entorno",
     "errorClearSyncPassphrase": "Error al borrar la frase de contraseña de sincronización: {{error}}",
     "errorLoadSyncStatus": "Error al cargar el estado de la frase de contraseña de sincronización: {{error}}",
@@ -4500,9 +4848,24 @@
   },
   "sessionBanner": {
     "dismissAll": "Descartar todo",
+    "dismissItem": "Descartar {{title}}",
     "failed": "Fallido",
+    "headerAwaitingAndErrorPlural": "{{awaitingCount}} sesiones de IA necesitan tu entrada, {{errorCount}} fallida(s)",
+    "headerAwaitingAndErrorSingular": "{{awaitingCount}} sesión de IA necesita tu entrada, {{errorCount}} fallida(s)",
+    "headerAwaitingPlural": "{{count}} sesiones de IA necesitan tu entrada",
+    "headerAwaitingSingular": "{{count}} sesión de IA necesita tu entrada",
+    "headerErrorPlural": "{{count}} sesiones de IA fallaron",
+    "headerErrorSingular": "{{count}} sesión de IA falló",
+    "regionLabel": "Sesiones de IA que necesitan entrada o han fallado",
     "resume": "Reanudar",
-    "retry": "Reintentar"
+    "retry": "Reintentar",
+    "typeLabel": {
+      "milestoneInterview": "Entrevista de hito",
+      "missionInterview": "Entrevista de misión",
+      "planning": "Planificación",
+      "sliceInterview": "Entrevista de segmento",
+      "subtask": "Desglose de subtareas"
+    }
   },
   "settings": {
     "actions": {
@@ -4612,6 +4975,47 @@
       "presetNameRequired": "El nombre del ajuste predefinido es obligatorio",
       "savePreset": "Guardar ajuste predefinido"
     },
+    "nav": {
+      "accountHeader": "Cuenta",
+      "agentPermissions": "Permisos del agente",
+      "appearance": "Apariencia",
+      "aria": {
+        "global": "Configuración global",
+        "project": "Configuración de proyecto"
+      },
+      "authentication": "Autenticación",
+      "backups": "Copias de seguridad",
+      "commands": "Comandos",
+      "experimental": "Funciones experimentales",
+      "globalGeneral": "General",
+      "globalHeader": "Global",
+      "globalModels": "Modelos",
+      "hermesRuntime": "Hermes",
+      "memory": "Memoria",
+      "merge": "Fusión",
+      "nodeRouting": "Enrutamiento de nodos",
+      "nodeSync": "Sincronización de nodos",
+      "notifications": "Notificaciones",
+      "openclawRuntime": "OpenClaw",
+      "paperclipRuntime": "Paperclip",
+      "plugins": "Complementos",
+      "projectGeneral": "General del proyecto",
+      "projectHeader": "Proyecto",
+      "projectModels": "Modelos del proyecto",
+      "prompts": "Indicaciones",
+      "remote": "Acceso remoto",
+      "researchGlobal": "Valores predeterminados de investigación",
+      "researchProject": "Investigación",
+      "runtimesHeader": "Entornos de ejecución",
+      "scheduledEvals": "Evaluaciones programadas",
+      "scheduling": "Programación",
+      "secrets": "Secretos",
+      "tooltip": {
+        "global": "Compartido en todos los proyectos",
+        "project": "Específico de este proyecto"
+      },
+      "worktrees": "Árboles de trabajo"
+    },
     "notifications": {
       "sending": "Enviando…",
       "testMessageInbox": "Probar bandeja de mensajes",
@@ -4664,11 +5068,48 @@
     "aiSetupDescription": "Fusion usa modelos de IA para planificar, escribir y revisar código por ti. Conecta un proveedor de IA abajo para comenzar: puedes usar un servicio alojado o ingresar una clave API.",
     "allProvidersShown": "Todos los proveedores disponibles actualmente ya están mostrados arriba.",
     "allSet": "¡Todo listo!",
+    "apiKeyFormatError": "Las claves de {{providerName}} deben seguir este formato: {{hint}} (p. ej. {{example}})",
     "apiKeyFormatHint": "Formato: {{hint}}",
     "apiKeyHint": "Clave: {{keyHint}}",
+    "apiKeyLabel": {
+      "fallback": "Clave API",
+      "kimiCoding": "Clave API de Kimi",
+      "minimax": "Clave API de MiniMax",
+      "ollama": "Punto de acceso de Ollama",
+      "openai": "Clave API de OpenAI",
+      "openrouter": "Clave API de OpenRouter",
+      "zai": "Clave API de Zhipu AI"
+    },
+    "apiKeyPlaceholder": {
+      "fallback": "Ingresa la clave API",
+      "kimiCoding": "Ingresa tu clave API de Kimi",
+      "minimax": "Ingresa tu clave API de MiniMax",
+      "zai": "Ingresa tu clave API de Zhipu AI"
+    },
     "apiKeyRemoved": "Clave API eliminada",
+    "apiKeyRequired": "La clave API es requerida",
     "apiKeySaved": "✓ Clave API guardada",
     "apiKeySavedToast": "Clave API guardada",
+    "apiKeySetup": {
+      "fallback": "Ingresa tu clave API para este proveedor.",
+      "kimiCoding": "Crea tu clave API en la configuración de cuenta de la plataforma Moonshot.",
+      "minimax": "Genera una clave API desde la consola de desarrollador de la plataforma MiniMax.",
+      "ollama": "Ingresa la URL de tu punto de acceso de Ollama (por ejemplo http://localhost:11434).",
+      "openai": "Crea una clave API desde tu panel de OpenAI en la sección Claves API.",
+      "openrouter": "Crea una clave API desde la página de gestión de claves de tu cuenta OpenRouter.",
+      "zai": "Crea una clave API en la configuración de cuenta de la plataforma abierta de Zhipu AI."
+    },
+    "apiKeyUsage": {
+      "fallback": "Usado por Fusion para autenticar solicitudes a este proveedor",
+      "kimiCoding": "Usado para modelos Kimi/Moonshot AI en ejecución y planificación de tareas",
+      "minimax": "Usado para modelos MiniMax en la ejecución de tareas",
+      "ollama": "Se conecta a tu instancia local de Ollama",
+      "openai": "Usado para modelos GPT en ejecución y planificación de tareas",
+      "openrouter": "Enruta a múltiples proveedores de modelos de IA a través de una sola clave",
+      "zai": "Usado para modelos GLM en la ejecución de tareas"
+    },
+    "ariaDismissRecommendations": "Descartar recomendaciones",
+    "ariaSetupRecommendations": "Recomendaciones de configuración",
     "authCodeAlreadySubmitted": "Ese código de autorización ya fue enviado. Esperando inicio de sesión…",
     "authCodeReceived": "Código de autorización recibido. Finalizando inicio de sesión…",
     "authDescription": "Este panel requiere un token de autenticación para comunicarse con el daemon de Fusion. Pegue el token a continuación para continuar.",
@@ -4687,6 +5128,7 @@
       "binaryNotFoundPath": "`claude` no encontrado en PATH",
       "connected": "✓ Conectado{{version}}",
       "description": "Enrute las llamadas de IA a través de su CLI de claude instalado localmente. Utiliza su suscripción/cuota de Claude existente en lugar de una clave API.",
+      "details": "Detalles",
       "detectedPrompt": "detectado{{path}}. Haga clic en Activar para enrutar las llamadas de IA a través de él.",
       "disable": "Desactivar",
       "disabledMessage": "Los modelos enrutados por Claude-CLI se ocultan del selector de modelos.",
@@ -4697,6 +5139,7 @@
       "enabledVerb": "Habilitado",
       "enabling": "Activando…",
       "extensionFailed": "Error al cargar la extensión: {{reason}}",
+      "name": "Anthropic — a través de Claude CLI",
       "notConnected": "✗ No conectado",
       "notInstalled": "✗ No instalado",
       "probing": "Sondeo de CLI local…",
@@ -4737,6 +5180,7 @@
     "creating": "Creando...",
     "creatingTask": "Creando tarea…",
     "cursorCli": {
+      "active": "✓ Activo",
       "binaryNotFound": "`cursor-agent` no encontrado en PATH",
       "connected": "Conectado{{version}}",
       "description": "Enrute las llamadas de IA a través de su tiempo de ejecución del agente Cursor local.",
@@ -4745,6 +5189,7 @@
       "disabling": "Desactivando…",
       "enable": "Activar",
       "enabling": "Activando…",
+      "notConnected": "✗ No conectado",
       "probing": "Sondeo de CLI local…",
       "test": "Probar",
       "testing": "Probando…"
@@ -4849,8 +5294,25 @@
     "projectRequired": "Se requiere un proyecto antes de que las acciones de primera tarea estén disponibles.",
     "projectSelected": "Proyecto seleccionado — la creación de tareas y las importaciones están disponibles.",
     "projectSetupDescription": "Elige tu primer proyecto antes de crear o importar tareas. Puedes registrar un directorio local existente o clonar una URL de repositorio de GitHub a través del asistente de configuración.",
+    "providerDesc": {
+      "anthropic": "Modelos Claude — excelentes en razonamiento, análisis y código",
+      "fallback": "Proveedor de IA — conéctate para empezar a usar modelos de IA",
+      "gemini": "Modelos Gemini — multimodales con gran capacidad de razonamiento",
+      "google": "Modelos Gemini — multimodales con gran capacidad de razonamiento",
+      "kimi": "Kimi de Moonshot AI — capacidades de contexto largo",
+      "kimiCoding": "Kimi de Moonshot AI — capacidades de contexto largo",
+      "minimax": "Modelos MiniMax — rentables para uso de alto volumen",
+      "moonshot": "Kimi de Moonshot AI — capacidades de contexto largo",
+      "ollama": "Ejecuta modelos de código abierto localmente en tu máquina",
+      "openai": "Modelos GPT — versátiles para una amplia variedad de tareas",
+      "openaiCodex": "Modelos Codex de OpenAI — optimizados para tareas de programación",
+      "openrouter": "OpenRouter — enruta solicitudes a través de múltiples proveedores de IA",
+      "zai": "Modelos GLM de Zhipu AI — sólido soporte multilingüe"
+    },
     "providersConnectedSummary": "✓ {{connected}} de {{total}} proveedor(es) conectado(s)",
     "providersSkippedSummary": "{{count}} proveedor(es) omitido(s)",
+    "providersSkippedSummary_one": "{{count}} proveedor omitido",
+    "providersSkippedSummary_other": "{{count}} proveedores omitidos",
     "quickStartProviders": "Proveedores de inicio rápido",
     "readinessAiProviderConnected": "{{name}} conectado — los agentes de IA pueden trabajar en las tareas",
     "readinessAiProviderLabel": "Proveedor de IA",
@@ -4965,6 +5427,7 @@
     "authTokenLabel": "Token de autenticación (opcional)",
     "connectionManager": "Administrador de conexiones",
     "connectionManagerLabel": "Administrador de conexiones",
+    "defaultProfileName": "Servidor remoto",
     "deleteConfirmLabel": "Confirmación de eliminación del servidor",
     "deleteConfirmMessage": "¿Eliminar {{name}}? Esto eliminará el perfil guardado.",
     "deleteProfile": "Eliminar {{name}}",
@@ -4975,6 +5438,7 @@
     "noServersSaved": "Sin servidores remotos guardados aún.",
     "scanQr": "Escanear código QR",
     "serverUrlLabel": "URL del servidor",
+    "serverUrlProtocolError": "La URL del servidor debe usar http o https",
     "use": "Usar",
     "useProfile": "Usar {{name}}"
   },
@@ -5025,6 +5489,7 @@
     "edit": "Editar",
     "empty": "(sin especificación)",
     "feedbackPlaceholder": "p. ej., 'Agregar más detalles sobre el manejo de errores', 'Dividir esto en pasos más pequeños', 'Incluir pruebas para los puntos finales de la API'...",
+    "keyboardHint": "Presiona <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Enter</enter> (o <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Enter</enter2>) para guardar",
     "placeholder": "Ingresa la especificación de la tarea en Markdown...",
     "requestRevision": "Solicitar revisión de IA",
     "requesting": "Solicitando…",
@@ -5034,7 +5499,9 @@
     "view": "Ver"
   },
   "stashRecovery": {
+    "applied": "Aplicado",
     "apply": "Aplicar",
+    "applyFailed": "Error al aplicar",
     "changedPathsLabel": "Rutas cambiadas",
     "classificationLabel": "Clasificación",
     "closeDiffDialog": "Cerrar diálogo de diferencia",
@@ -5045,6 +5512,8 @@
     "dropConfirm": "Descartar",
     "dropMessage": "Esto elimina permanentemente la entrada de almacenamiento.",
     "dropTitle": "¿Descartar almacenamiento huérfano?",
+    "failedToLoadDiff": "Error al cargar el diff",
+    "failedToLoadOrphans": "Error al cargar los huérfanos",
     "fileCount": "{{count}} archivos",
     "inspectDiff": "Inspeccionar diferencia",
     "loadingDiff": "Cargando diferencia…",
@@ -5052,7 +5521,8 @@
     "noOrphans": "No se encontraron guardados automáticos de fusión huérfanos.",
     "orphanCount": "{{count}} huérfanos",
     "shaLabel": "SHA",
-    "title": "Recuperación de almacenamiento"
+    "title": "Recuperación de almacenamiento",
+    "unknownSource": "Fuente desconocida"
   },
   "stepType": {
     "aiPrompt": "Indicación de IA",
@@ -5161,6 +5631,7 @@
     "killedProcesses": "{{count}} procesos terminados",
     "lastAutoKill": "Último cierre automático: {{time}}",
     "loading": "Cargando estadísticas del sistema…",
+    "notYet": "Aún no",
     "refreshAriaLabel": "Actualizar estadísticas del sistema",
     "refreshTitle": "Actualizar",
     "rowAppCpu": "CPU app",
@@ -5199,6 +5670,7 @@
     "waitingFirstUpdate": "Esperando la primera actualización"
   },
   "taskChanges": {
+    "attributionFailed": "El conjunto de archivos aterrizados puede incluir commits foráneos (atribución no disponible).",
     "disableWordWrap": "Deshabilitar ajuste de palabras",
     "emptyWorktreeHint": "El diferencial del árbol de trabajo en vivo está vacío. Mostrando las últimas rutas de archivo capturadas durante la ejecución — parches no disponibles.",
     "enableWordWrap": "Habilitar ajuste de palabras",
@@ -5207,15 +5679,18 @@
     "expandDiff": "Expandir a vista de diferencias a pantalla completa",
     "expandDiffView": "Expandir vista de diferencias",
     "fileCount": "{{count}} archivo{{plural}} modificado(s).",
+    "filesChangedHeading": "Archivos modificados ({{count}})",
     "landedFilesHint": "Estos son archivos capturados de los metadatos del commit fusionado. La diferencia respaldada por el linaje no está disponible para esta tarea.",
     "loadError": "Error al cargar cambios de tarea",
     "loading": "Cargando cambios...",
     "merged": "Fusionado {{date}}",
+    "mergedAt": "Fusionado {{date}}",
     "nextFile": "Archivo siguiente",
     "noExecutionModifications": "El agente no modificó ningún archivo durante la ejecución.",
     "noFilesModified": "Ningún archivo modificado.",
     "noMergeCommit": "No se registró ningún commit de fusión para esta tarea.",
     "noMergeFileChanges": "No se registraron cambios de archivo en el commit de fusión.",
+    "noOpShortCircuit": "Cortocircuito verificado — el trabajo ya estaba en main (el rebase recorrió commits foráneos).",
     "noWorktree": "No hay árbol de trabajo disponible para esta tarea.",
     "noWorktreeHint": "Los cambios se mostrarán una vez que la tarea esté en progreso.",
     "previousFile": "Archivo anterior",
@@ -5346,7 +5821,9 @@
       "saving": "Guardando…",
       "sourceExternalIdPlaceholder": "Identificador del issue",
       "sourceIssueHint": "Deja todos los campos vacíos para borrar los metadatos del issue de origen.",
+      "sourceIssueIdentifierNumeric": "El identificador del issue fuente debe ser numérico para nuevos metadatos",
       "sourceIssueLabel": "Issue de origen",
+      "sourceIssueRequiredFields": "El proveedor del issue fuente, el repositorio y el identificador de issue son obligatorios",
       "sourceProviderPlaceholder": "Proveedor (p. ej. github)",
       "sourceRepositoryPlaceholder": "Repositorio (p. ej. owner/repo)",
       "sourceUrlPlaceholder": "URL del issue"
@@ -5389,6 +5866,7 @@
       "loading": "Cargando estado del seguimiento en GitHub…",
       "loadingAriaLabel": "Cargando estado del seguimiento en GitHub",
       "notYetCreated": "Issue aún no creada",
+      "repoOverrideFormat": "La sustitución del repositorio debe tener el formato propietario/repositorio",
       "state": "Estado",
       "statusAriaLabel": "Estado del seguimiento en GitHub",
       "statusDisabled": "Desactivado",
@@ -5508,8 +5986,23 @@
       "stepCount": "{{count}}/{{total}} pasos"
     },
     "provenance": {
+      "agent": "agente",
+      "api": "API",
+      "automation": "Automatización",
+      "chatSession": "Sesión de chat",
+      "cli": "CLI",
       "createdBy": "Creado por",
-      "createdVia": "Creado mediante"
+      "createdVia": "Creado mediante",
+      "dashboard": "Panel",
+      "duplicate": "Duplicado",
+      "githubImport": "Importación de GitHub",
+      "openIssue": "Issue abierto",
+      "quickChat": "Chat rápido",
+      "recovery": "Recuperación",
+      "refinement": "Refinamiento",
+      "research": "Investigación",
+      "scheduledTask": "Tarea programada",
+      "workflowStep": "Paso de flujo de trabajo"
     },
     "recoveryState": "Estado de recuperación",
     "refine": {
@@ -5571,6 +6064,7 @@
       "collapse": "Contraer detalles del issue de origen",
       "expand": "Expandir detalles del issue de origen",
       "githubAriaLabel": "Issue de origen en GitHub",
+      "githubBadge": "GitHub",
       "identifier": "Identificador del issue",
       "label": "Issue de origen",
       "none": "(ninguna)",
@@ -5677,7 +6171,9 @@
     "noDocuments": "Sin documentos aún.",
     "noPreviousRevisions": "Sin revisiones anteriores.",
     "revisionHistory": "Historial de revisiones",
+    "save": "Guardar",
     "saved": "Documento guardado",
+    "saving": "Guardando…",
     "switchToMarkdown": "Cambiar a markdown",
     "switchToPlainText": "Cambiar a texto sin formato",
     "yes": "Sí"
@@ -5750,6 +6246,10 @@
     "presetLabel": "Preajuste",
     "presetUseDefault": "Usar predeterminado",
     "priorityLabel": "Prioridad",
+    "priority_high": "Alta",
+    "priority_low": "Baja",
+    "priority_normal": "Normal",
+    "priority_urgent": "Urgente",
     "refineAddDetailsDesc": "Agregar detalles de implementación y contexto",
     "refineAddDetailsTitle": "Agregar detalles",
     "refineButton": "Refinar",
@@ -5798,10 +6298,12 @@
     "autoMergeOn": "Fusión automática activada",
     "autoMergePreferenceUpdated": "Preferencia de fusión automática por tarea actualizada",
     "completed": "Completado",
+    "completedAtSep": " · Completado: {{timestamp}}",
     "createPr": "Crear solicitud de extracción",
     "effective": "Efectivo: {{label}}",
     "effectiveFrozen": "Efectivo: {{label}} — congelado al entrar en revisión",
     "error": "Error",
+    "errorSep": " · Error: {{message}}",
     "followDefault": "Seguir predeterminado",
     "lastRefreshed": "Última actualización",
     "loadError": "Error al cargar los datos de revisión.",
@@ -5813,6 +6315,7 @@
     "noReviewItems": "Sin elementos de revisión aún.",
     "perTaskAutoMerge": "Fusión automática por tarea",
     "plain": "Texto plano",
+    "prSummaryLine": "{{decision}} · {{count}} elemento(s) de revisión",
     "queueing": "Encolando…",
     "refresh": "Actualizar",
     "refreshDataFailed": "Error al actualizar los datos de revisión.",
@@ -5820,20 +6323,25 @@
     "refreshSourceBackground": "Fondo",
     "refreshSourceInitialLoad": "Carga inicial",
     "refreshSourceManual": "Manual",
+    "refreshStatusLine": "{{status}} · Última actualización: {{timestamp}} · {{source}}",
     "refreshed": "Revisión actualizada",
     "refreshing": "Actualizando…",
     "requestRevision": "Solicitar revisión",
+    "reviewerSummaryLine": "{{reviewer}} · {{count}} elemento(s) de revisión",
     "revisionQueueFailed": "Error al encolar la revisión",
     "revisionStarted": "Revisión de IA de la misma tarea iniciada desde el comentario de revisión seleccionado",
     "selected": "Seleccionado",
+    "selectedAt": "Seleccionado: {{timestamp}}",
     "showMarkdown": "Mostrar Markdown formateado",
     "showRawText": "Mostrar texto sin procesar",
     "started": "Iniciado",
+    "startedAtSep": " · Iniciado: {{timestamp}}",
     "upToDate": "Actualizado",
     "updateFailed": "Error al actualizar {{taskId}}: {{error}}"
   },
   "tasks": {
     "addTaskPlaceholder": "Añadir una tarea...",
+    "agent": "Agente",
     "agentLabel": "Agente",
     "archive": "Archivar",
     "archiveFailed": "Error al archivar {{taskId}}: {{error}}",
@@ -5842,6 +6350,8 @@
     "archived": "{{taskId}} archivado",
     "archivedUnlinked": "{{taskId}} archivado tras desvincular las referencias de linaje",
     "assignedTo": "Asignado a {{name}}",
+    "attach": "Adjuntar",
+    "attachCount": "Adjuntar ({{count}})",
     "attachFileFailed": "Error al adjuntar {{fileName}}: {{error}}",
     "attachedFile": "Se adjuntó {{fileName}} a {{taskId}}",
     "awaitingApproval": "Esperando aprobación",
@@ -5875,6 +6385,8 @@
     "deletedRemovedDeps": "{{taskId}} eliminado tras quitar las referencias de dependencia",
     "deletedUnlinked": "{{taskId}} eliminado tras desvincular las referencias de linaje",
     "dependencyConflict": "{{taskId}} es una dependencia de {{dependentList}}.\n\n¿Eliminar de todos modos eliminando primero estas referencias de dependencia?",
+    "deps": "Deps",
+    "depsCount": "{{count}} deps",
     "descriptionPlaceholder": "Descripción de la tarea",
     "descriptionRefined": "Descripción refinada con IA",
     "doneNoMerge": "Listo (sin fusión)",
@@ -5942,6 +6454,7 @@
     "nearDuplicateTitle": "Posible duplicado aproximado de {{id}}",
     "noAgentsAvailable": "No hay agentes disponibles",
     "noExistingTasks": "No hay tareas existentes",
+    "node": "Nodo",
     "openRetryBreakdown": "Ver desglose de reintentos",
     "paused": "pausado",
     "pausedByAgent": "pausado por el agente",
@@ -6048,6 +6561,16 @@
     "system": "Sistema",
     "systemMode": "Modo sistema"
   },
+  "time": {
+    "daysAgo": "hace {{n}}d",
+    "hoursAgo": "hace {{n}}h",
+    "inAMoment": "en un momento",
+    "inDays": "en {{n}}d",
+    "inHours": "en {{n}}h",
+    "inMinutes": "en {{n}}min",
+    "justNow": "ahora mismo",
+    "minutesAgo": "hace {{n}}min"
+  },
   "todo": {
     "addItemPlaceholder": "Agregar elemento de tarea",
     "addList": "Agregar lista",
@@ -6237,6 +6760,7 @@
     "selectScript": "Seleccionar un script…",
     "selectStepsDescription": "Seleccione pasos a ejecutar después de que se complete la implementación de la tarea",
     "showOutput": "Mostrar salida",
+    "started": "Iniciado:",
     "statusAdvisory": "Fallo de advertencia",
     "statusFailed": "Fallido",
     "statusPassed": "Aprobado",
@@ -6244,10 +6768,17 @@
     "statusSkipped": "Omitido",
     "stepCount": "{{count}} paso{{count_one::count_other:s}}",
     "stepCreated": "Paso del flujo de trabajo creado",
+    "stepDefinitionNotFound": "Definición de paso no encontrada.",
     "stepDeleted": "Paso del flujo de trabajo eliminado",
     "stepUpdated": "Paso del flujo de trabajo actualizado",
     "steps": "Pasos del flujo de trabajo",
     "stepsExplanation": "Los pasos previos a la fusión se ejecutan después de la implementación, antes de la fusión. Los pasos posteriores a la fusión se ejecutan después de que la fusión se realice correctamente.",
+    "summaryAdvisory": "{{count}} aviso(s)",
+    "summaryFailed": "{{count}} fallido(s)",
+    "summaryPassed": "{{count}} aprobado(s)",
+    "summaryRunning": "{{count}} en ejecución",
+    "summarySeparator": " · ",
+    "summarySkipped": "{{count}} omitido(s)",
     "switchToMarkdown": "Cambiar a Markdown",
     "switchToPlain": "Cambiar a texto sin formato",
     "tabMySteps": "Mis pasos del flujo de trabajo ({{count}})",
diff --git a/packages/i18n/locales/es/cli.json b/packages/i18n/locales/es/cli.json
index 4e1626cb2c..990ff1a74d 100644
--- a/packages/i18n/locales/es/cli.json
+++ b/packages/i18n/locales/es/cli.json
@@ -69,6 +69,43 @@
     "headerTunnelQrHint": "  [^Q] QR",
     "headerTunnelRunning": "túnel",
     "headerTunnelStarting": "túnel iniciando…",
+    "helpShortcutAdjustNumber": "Ajustar número (Configuración)",
+    "helpShortcutAdjustThreshold": "Ajustar umbral de memoria de eliminación vitest (Utilidades)",
+    "helpShortcutAgents": "Vista agentes",
+    "helpShortcutBoard": "Vista tablero",
+    "helpShortcutClearLogs": "Limpiar registros (Utilidades)",
+    "helpShortcutCopyEntry": "Copiar entrada de registro seleccionada al portapapeles (Registros)",
+    "helpShortcutCopyToken": "Copiar token de autenticación al portapapeles (Sistema)",
+    "helpShortcutDeleteAgent": "Eliminar agente — requiere confirmación (Agentes)",
+    "helpShortcutExpandEntry": "Expandir entrada de registro (Registros)",
+    "helpShortcutExpandLog": "Expandir registro + soltar ratón para selección de texto (Registros)",
+    "helpShortcutFiles": "Archivos (cuando no está en Registros); cicla el filtro de severidad en Registros",
+    "helpShortcutFirstLast": "Primera / última entrada de registro (Registros)",
+    "helpShortcutForceQuit": "Forzar salida",
+    "helpShortcutGit": "Vista Git",
+    "helpShortcutHiddenFiles": "Alternar archivos ocultos (Archivos)",
+    "helpShortcutJumpPanel": "Ir al panel (Principal: Sistema/Registros/Estadísticas/Utilidades/Configuración)",
+    "helpShortcutKillVitest": "Matar todos los procesos vitest (Utilidades)",
+    "helpShortcutMain": "Principal (modo estado)",
+    "helpShortcutMouseToggle": "Alternancia manual del modo ratón (auto: activado para Registros/Archivos/Git/Tablero, desactivado en otros lugares)",
+    "helpShortcutNavigate": "Navegar lista / entradas de registro",
+    "helpShortcutNewTask": "Nueva tarea (Tablero)",
+    "helpShortcutNextPanel": "Panel siguiente (Principal; ↑/↓ desplazamiento en Registros)",
+    "helpShortcutOpenUrl": "Abrir URL del tablero en el navegador (Sistema)",
+    "helpShortcutPrevPanel": "Panel anterior (Principal; ↑/↓ desplazamiento en Registros)",
+    "helpShortcutProjectPicker": "Selector de proyecto (Tablero, Archivos)",
+    "helpShortcutPushFetch": "Empujar / obtener (Git)",
+    "helpShortcutQuit": "Salir",
+    "helpShortcutRefreshStats": "Actualizar estadísticas (Utilidades)",
+    "helpShortcutSettings": "Vista configuración",
+    "helpShortcutSwitchPane": "Cambiar panel (Agentes, Configuración, Archivos, Git)",
+    "helpShortcutTabBackward": "Ciclar panel / panel enfocado hacia atrás",
+    "helpShortcutTabForward": "Ciclar panel / panel enfocado hacia adelante",
+    "helpShortcutToggleAutoKill": "Alternar auto-matar vitest bajo presión de memoria (Utilidades)",
+    "helpShortcutToggleBool": "Alternar booleano (Configuración)",
+    "helpShortcutToggleHelp": "Alternar ayuda",
+    "helpShortcutWordWrap": "Alternar ajuste de texto (Registros / Archivos)",
+    "helpTitle": "ATAJOS DE TECLADO",
     "interactiveModeUnavailable": "Modo interactivo no disponible — sin fuente de datos",
     "loading": "Cargando…",
     "loadingTasks": "Cargando tareas…",
@@ -89,6 +126,27 @@
     "qrOverlayTitle": "Acceso remoto — Escanea para conectarte",
     "quit": "Salir",
     "readyIn": "Listo en {{secs}} s",
+    "runLogNone": "No se capturaron registros para esta ejecución.",
+    "runLogResult": "resultado:",
+    "runLogSource": "fuente",
+    "runLogStderr": "stderr:",
+    "runLogStdout": "stdout:",
+    "runLogTrigger": "disparador",
+    "runStatusActive": "Activo",
+    "runStatusCompleted": "Completado",
+    "runStatusFailed": "Fallido",
+    "runStatusTerminated": "Terminado",
+    "runStatusUnknown": "Desconocido",
+    "settingAutoMerge": "Fusión automática",
+    "settingEnginePaused": "Motor en pausa",
+    "settingGlobalPause": "Pausa global",
+    "settingMaxConcurrent": "Máximo concurrente",
+    "settingMaxWorktrees": "Árboles de trabajo máximos",
+    "settingMergeStrategy": "Estrategia de fusión",
+    "settingPollIntervalMs": "Intervalo de sondeo (ms)",
+    "settingRemoteActiveProvider": "Proveedor remoto",
+    "settingRemoteShortLivedEnabled": "Tokens de corta duración",
+    "settingRemoteShortLivedTtlMs": "TTL de corta duración (ms)",
     "settingsActivatedProvider": "Proveedor activado: {{provider}}",
     "settingsAdjust1": "[+/-] ajustar en 1",
     "settingsAdjust5000ms": "[+/-] ajustar en 5000 ms",
@@ -145,6 +203,12 @@
     "systemInfoUnavailable": "Información del sistema no disponible.",
     "systemOpenUrl": "abrir URL",
     "systemPanelTitle": "Sistema",
+    "tabAgents": "Agentes",
+    "tabBoard": "Tablero",
+    "tabFiles": "Archivos",
+    "tabGit": "Git",
+    "tabMain": "Principal",
+    "tabSettings": "Configuración",
     "taskCardUntitled": "(sin título)",
     "taskDetailBack": "[Esc] volver",
     "taskDetailLoading": "Cargando detalles de la tarea…",
diff --git a/packages/i18n/locales/fr/app.json b/packages/i18n/locales/fr/app.json
index e0a59001eb..6b3ef27459 100644
--- a/packages/i18n/locales/fr/app.json
+++ b/packages/i18n/locales/fr/app.json
@@ -18,6 +18,7 @@
     "edit": "Modifier",
     "generateInsights": "Générer de nouveaux insights",
     "no": "Non",
+    "openSettings": "Ouvrir les paramètres",
     "pull": "Récupérer",
     "refresh": "Actualiser",
     "refreshInsights": "Actualiser les insights",
@@ -41,10 +42,35 @@
     "confirmClear": "Effacer le journal d'activité ?",
     "confirmClearButton": "Effacer le journal",
     "confirmClearMessage": "Cela supprimera définitivement toutes les entrées du journal d'activité. Cette action ne peut pas être annulée.",
+    "eventType": {
+      "autoArchivedDeterministicDuplicate": "Tâche archivée automatiquement (doublon déterministe)",
+      "autoArchivedDuplicate": "Tâche archivée automatiquement (doublon)",
+      "autoArchivedGhostBug": "Tâche archivée automatiquement (bogue fantôme)",
+      "autoArchivedNearDuplicate": "Tâche archivée automatiquement (quasi-doublon)",
+      "duplicateWarningOverridden": "Avertissement de doublon ignoré",
+      "mergeWorktreeReacquired": "Arbre de travail de fusion réacquis",
+      "nearDuplicateFlagged": "Quasi-doublon signalé",
+      "projectIsolationTransition": "Transition d'isolation de projet",
+      "settingsUpdated": "Paramètres mis à jour",
+      "taskCreated": "Tâche créée",
+      "taskDeleted": "Tâche supprimée",
+      "taskFailed": "Tâche échouée",
+      "taskMerged": "Tâche fusionnée",
+      "taskMoved": "Tâche déplacée",
+      "taskUpdated": "Tâche mise à jour"
+    },
     "loadMore": "Charger plus",
+    "merged": "Fusionné",
     "noActivityRecorded": "Aucune activité enregistrée",
     "noMatchingActivity": "Aucune activité ne correspond aux filtres actuels",
+    "notMerged": "Non fusionné",
     "refresh": "Actualiser",
+    "time": {
+      "daysAgo": "il y a {{count}} j",
+      "hoursAgo": "il y a {{count}} h",
+      "justNow": "À l'instant",
+      "minutesAgo": "il y a {{count}} min"
+    },
     "title": "Journal d'activité"
   },
   "agentError": {
@@ -52,11 +78,13 @@
     "copiedLabel": "Erreur copiée dans le presse-papiers",
     "copy": "Copier",
     "copyLabel": "Copier l'erreur dans le presse-papiers",
+    "dialogLabel": "Détails de l'erreur de l'agent",
     "openDetails": "Ouvrir les détails de l'erreur",
     "reportOnGithub": "Signaler sur GitHub",
     "title": "Détails de l'erreur de l'agent"
   },
   "agentLog": {
+    "agentNameTriage": "Plan",
     "collapseModelDetails": "Réduire les détails du modèle",
     "empty": "Pas de sortie d'agent pour l'instant.",
     "executor": "Exécuteur",
@@ -82,6 +110,10 @@
     "showing": "Affichage de {{visible}} sur {{total}} entrées",
     "switchMarkdown": "Passer au mode markdown",
     "switchPlainText": "Passer au mode texte brut",
+    "timeDaysAgo": "il y a {{count}} j",
+    "timeHoursAgo": "il y a {{count}} h",
+    "timeJustNow": "à l'instant",
+    "timeMinutesAgo": "il y a {{count}} min",
     "toolEntriesHidden": "{{count}} entrées d'outil masquées",
     "toolsOff": "Outils : Désactivé",
     "toolsOn": "Outils : Activé",
@@ -97,8 +129,33 @@
     "typeToSearch": "Tapez pour rechercher d'autres agents"
   },
   "agentPolicy": {
+    "allow": "Autoriser",
     "approvalRequired": "Approbation requise",
     "ariaLabel": "Catégories de politique de permissions",
+    "block": "Bloquer",
+    "category": {
+      "commandExecution": {
+        "description": "Exécute des commandes shell et des scripts.",
+        "label": "Exécution de commandes"
+      },
+      "fileWriteDelete": {
+        "description": "Créer, modifier ou supprimer des fichiers dans l'espace de travail.",
+        "label": "Écritures/suppressions de fichiers"
+      },
+      "gitWrite": {
+        "description": "Commits, mises à jour de branches et modifications git affectant les fusions.",
+        "label": "Écritures Git"
+      },
+      "networkApi": {
+        "description": "Accès réseau sortant ou API.",
+        "label": "Réseau/API"
+      },
+      "taskAgentMutation": {
+        "description": "Changements d'état des tâches, délégations ou actions du cycle de vie des agents.",
+        "label": "Mutation tâche/agent"
+      }
+    },
+    "categoryExamples": "Exemples {{label}}",
     "custom": "Personnalisé",
     "exemptTools": "Outils exonérés de la politique d'approbation",
     "exemptToolsDescription": "Ces outils de coordination contournent la politique d'approbation afin que les pulsations cardiaques et les messages inter-agents ne puissent pas faire de deadlock. Ils ne sont pas configurables par l'utilisateur.",
@@ -182,6 +239,15 @@
       "promptDefault": "Défaut : {{preview}}",
       "templateName": "Par exemple Mon exécuteur personnalisé"
     },
+    "roles": {
+      "custom": "Agent personnalisé",
+      "engineer": "Agent ingénieur",
+      "executor": "Agent d'exécution",
+      "merger": "Agent de fusion",
+      "reviewer": "Agent réviseur",
+      "scheduler": "Agent planificateur",
+      "triage": "Agent de triage"
+    },
     "sections": {
       "builtinTemplates": "Modèles intégrés",
       "customTemplates": "Modèles personnalisés"
@@ -203,12 +269,15 @@
     "alwaysApproveDelete": "Toujours exiger l'approbation pour fn_agent_delete",
     "alwaysDesc": "Toutes les demandes fn_agent_create/fn_agent_delete doivent être approuvées sauf si l'appelant est de confiance.",
     "approvalMode": "Mode d'approbation",
+    "helpText": "Ces paramètres régissent uniquement les outils de provisionnement durables : <code>fn_agent_create</code> et <code>fn_agent_delete</code>. Les requêtes éphémères <code2>fn_spawn_agent</code2> restent sous la porte d'approbation des mutations de tâche/agent (FN-3973).",
     "never": "Ne jamais exiger l'approbation",
     "neverDesc": "Autoriser l'approvisionnement sans approbation pour les appelants non privilégiés.",
     "trustedAgentIds": "ID d'agent de confiance",
+    "trustedAgentIdsPlaceholder": "agent-abc123",
     "trustedOnly": "De confiance uniquement",
     "trustedOnlyDesc": "Les rôles/IDs d'agent de confiance contournent l'approbation ; les autres appelants doivent être approuvés.",
-    "trustedRoles": "Rôles de confiance"
+    "trustedRoles": "Rôles de confiance",
+    "trustedRolesPlaceholder": "reviewer, ceo"
   },
   "agents": {
     "activate": "Activer",
@@ -221,6 +290,8 @@
     "agentLogs": "Journaux de l'agent",
     "agentMail": "Courrier de l'agent",
     "agentModelLabel": "Modèle de l'agent",
+    "agentPlural": "agents",
+    "agentSingular": "agent",
     "agentSoulLabel": "Âme de l'agent",
     "agentsFound": "{{count}} agent{{plural}} trouvé{{plural}}",
     "agentsLabel": "Agents",
@@ -263,6 +334,8 @@
     "bulkNoEligible": "Aucun agent éligible",
     "bulkResult": "{{action}} {{count}} agent(s)",
     "bulkResultWithFailures": "{{action}} {{count}} agent(s), {{failed}} échec(s)",
+    "bulkResult_one": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}} ; ignoré {{skippedCount}}",
+    "bulkResult_other": "{{action}} {{successCount}} {{agentWord}} ; ignoré {{skippedCount}}",
     "bundleDescription": "Configurez comment le bundle de code de cet agent est géré.",
     "bundleEntryFileHint": "Le fichier d'entrée du bundle géré.",
     "bundleEntryFileLabel": "Fichier d'entrée",
@@ -454,6 +527,9 @@
     "importButton": "Importer {{label}}",
     "importComplete": "Importation terminée",
     "importDescription": "Importez des agents à partir d'un package Agent Companies. Parcourez le catalogue companies.sh pour découvrir des agents publiés, téléchargez un fichier AGENTS.md, sélectionnez un répertoire ou collez le contenu du manifeste.",
+    "importingAgents": "Importation de {{count}} agent{{plural}}...",
+    "importingAgentsAndSkills": "Importation de {{agentCount}} agent{{agentPlural}} et {{skillCount}} compétence{{skillPlural}}...",
+    "importingSkills": "Importation de {{count}} compétence{{plural}}...",
     "inProgress": "En cours",
     "inbox": "Boîte de réception",
     "inheritProjectDefault": "Hériter du défaut du projet",
@@ -528,6 +604,7 @@
     "mailType": "Type",
     "mailboxLoadFailed": "Échec du chargement de la boîte aux lettres",
     "manifestContent": "Contenu du manifeste",
+    "manifestPlaceholder": "---\nname: PDG\ntitle: Directeur Général\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\nInstructions de l'agent ici...",
     "maxConcurrentRunsHint": "Nombre maximum de heartbeats pouvant s'exécuter simultanément.",
     "maxConcurrentRunsLabel": "Exécutions simultanées max.",
     "maxTurns": "Nombre maximum de tours",
@@ -675,6 +752,8 @@
     "pauseAllAgents": "Mettre tous les agents en pause",
     "pauseAllTitle": "Mettre tous les agents en pause",
     "pauseCountHint": "{{count}} agent(s) actif(s) sera mis en pause",
+    "pauseCountHint_one": "Mettre en pause {{count}} agent actif/en cours",
+    "pauseCountHint_other": "Mettre en pause {{count}} agents actifs/en cours",
     "pausedPast": "mis en pause",
     "pendingApprovals": "Approbations en attente",
     "pendingApprovalsCount": "{{count}} en attente",
@@ -718,7 +797,11 @@
       "starCount": "{{count}} étoile",
       "submitRating": "Soumettre l'évaluation",
       "submitting": "Envoi en cours...",
-      "title": "Évaluations des utilisateurs"
+      "title": "Évaluations des utilisateurs",
+      "trendDeclining": "↓ En baisse",
+      "trendImproving": "↑ En amélioration",
+      "trendInsufficient": "Données insuffisantes",
+      "trendStable": "→ Stable"
     },
     "recentRuns": "Exécutions récentes",
     "reflections": {
@@ -742,7 +825,11 @@
       "reflectNowTitle": "Générer une réflexion manuelle",
       "reflecting": "Réflexion en cours...",
       "sectionTitle": "Performance, réflexions et évaluations",
-      "suggestedImprovements": "Améliorations suggérées"
+      "suggestedImprovements": "Améliorations suggérées",
+      "triggerManual": "Manuel",
+      "triggerPeriodic": "Périodique",
+      "triggerPostTask": "Post-tâche",
+      "triggerUserRequested": "Demandé par l'utilisateur"
     },
     "refresh": "Actualiser",
     "removeAvatar": "Supprimer l'avatar",
@@ -765,6 +852,8 @@
     "resumeAllAgents": "Reprendre tous les agents",
     "resumeAllTitle": "Reprendre tous les agents",
     "resumeCountHint": "{{count}} agent(s) en pause sera repris",
+    "resumeCountHint_one": "Reprendre {{count}} agent mis en pause",
+    "resumeCountHint_other": "Reprendre {{count}} agents mis en pause",
     "resumedPast": "repris",
     "retry": "Réessayer",
     "reviewConfiguration": "Vérifier la configuration générée",
@@ -843,6 +932,8 @@
     "selectRuntime": "Sélectionner un environnement",
     "selectSkill": "Sélectionner la compétence {{name}}",
     "selected": "Sélectionné:",
+    "selectedAgentLabel": "{{count}} Agent{{plural}}",
+    "selectedSkillLabel": "{{count}} Compétence{{plural}}",
     "setHeartbeatAria": "Définir l'intervalle de pulsation pour {{name}}",
     "settingsSaveFailed": "Échec de l'enregistrement des paramètres",
     "settingsSaved": "Paramètres enregistrés",
@@ -921,6 +1012,16 @@
     "thinkingMinimal": "Minimal",
     "thinkingOff": "Désactivé",
     "throughput": "Débit",
+    "time": {
+      "daysAgo": "il y a {{count}}j",
+      "hoursAgo": "il y a {{count}}h",
+      "inAMoment": "dans un instant",
+      "inDays": "dans {{count}}j",
+      "inHours": "dans {{count}}h",
+      "inMinutes": "dans {{count}}m",
+      "justNow": "à l'instant",
+      "minutesAgo": "il y a {{count}}m"
+    },
     "title": "Agents",
     "titleLabel": "Titre",
     "titlePlaceholder": "ex. Relecteur de code senior",
@@ -999,6 +1100,9 @@
     "confirmMessage": "Cette session est active dans un autre onglet. Ouvrir quand même ?",
     "confirmTitle": "Ouvrir une session active",
     "dismissButton": "Rejeter",
+    "pillLabel": "IA {{count}}",
+    "pillTitle": "{{count}} tâche IA en arrière-plan",
+    "pillTitleWithInput": "{{count}} tâche IA en arrière-plan ({{needsInput}} attend une saisie)",
     "popoverHeader": "Tâches de fond",
     "status": {
       "activeElsewhere": "actif dans un autre onglet",
@@ -1099,6 +1203,7 @@
     "loadingOlderMessages": "Chargement des messages plus anciens…",
     "loadingSessions": "Chargement des sessions…",
     "loadingSkills": "Chargement des compétences…",
+    "mentionNonMember": "Pas membre de {{roomName}}",
     "messageAgentPlaceholder": "Message à {{name}}",
     "messageModelPlaceholder": "Message à {{name}}",
     "messageRoomPlaceholder": "Message #{{name}}",
@@ -1121,6 +1226,10 @@
     "openQuickChat": "Ouvrir le chat rapide",
     "queuedMessage": "En file d'attente : {{preview}}",
     "quickChatTitle": "Chat rapide",
+    "relativeTimeDays": "il y a {{count}} j",
+    "relativeTimeHours": "il y a {{count}} h",
+    "relativeTimeJustNow": "à l'instant",
+    "relativeTimeMinutes": "il y a {{count}} min",
     "removeAttachment": "Supprimer {{name}}",
     "resizePanelBottom": "Redimensionner le panneau depuis le bas",
     "resizePanelBottomLeft": "Redimensionner le panneau depuis le coin inférieur gauche",
@@ -1175,6 +1284,14 @@
     "viewFailureDetails": "Voir les détails de l'échec",
     "you": "Vous"
   },
+  "chatRooms": {
+    "error": {
+      "deliveredButRefreshFailed": "Message envoyé, mais impossible d'actualiser les réponses",
+      "failedToLoad": "Impossible de charger les salons de discussion",
+      "failedToUpload": "Échec du téléversement de la pièce jointe : {{filename}}",
+      "selectRoomFirst": "Sélectionnez une salle avant d'envoyer un message"
+    }
+  },
   "cli": {
     "installBody": "Obtenez les commandes {{fn}} et {{fusion}} sur votre terminal pour pouvoir piloter Fusion de n'importe où. Un clic ci-dessous ou copiez la commande dans votre shell.",
     "installButton": "Installer avec npm",
@@ -1215,6 +1332,9 @@
     "archiveAllMessage": "Archiver toutes les {{count}} tâches terminées ?",
     "archiveAllTitle": "Archiver tout ce qui est terminé",
     "archivedTasks": "{{count}} tâche(s) archivée(s)",
+    "autoMerge": "Fusion automatique",
+    "autoMergeDisabled": "Fusion automatique désactivée",
+    "autoMergeEnabled": "Fusion automatique activée",
     "cancelMove": "Annuler le déplacement",
     "collapseArchivedLabel": "Réduire les tâches archivées",
     "collapseArchivedTitle": "Réduire les tâches archivées",
@@ -1259,12 +1379,16 @@
     "addedSuccess": "Commentaire ajouté",
     "deletedSuccess": "Commentaire supprimé",
     "deletingButton": "Suppression en cours…",
+    "editedSuffix": "(modifié)",
     "emptyState": "Pas encore de commentaires.",
     "heading": "Commentaires",
     "placeholder": "Ajouter un commentaire",
     "postingButton": "Publication en cours…",
     "updatedSuccess": "Commentaire mis à jour"
   },
+  "commit": {
+    "filesChanged": "Fichiers modifiés ({{count}})"
+  },
   "commitDiff": {
     "error": "Erreur lors du chargement du diff de commit : {{error}}",
     "loadError": "Échec du chargement du diff de commit",
@@ -1329,6 +1453,10 @@
   "conversation": {
     "aiReasoning": "Raisonnement IA",
     "aiThinking": "réflexion IA",
+    "confirm": {
+      "no": "Non",
+      "yes": "Oui"
+    },
     "hide": "Masquer {{type}}",
     "show": "Afficher {{type}}",
     "yourResponse": "Votre réponse"
@@ -1402,6 +1530,7 @@
     "embedded": "Intégré",
     "embeddedPreviewDisabled": "L'aperçu intégré est désactivé. Ouvrez votre application dans un onglet de navigateur séparé.",
     "enterFullscreen": "Passer en mode plein écran pour les journaux",
+    "errBadge": "ERR",
     "error": "Erreur",
     "exitFullscreen": "Quitter le mode plein écran des journaux",
     "externalOnly": "Externe uniquement",
@@ -1454,6 +1583,16 @@
     "stop": "Arrêter",
     "stopping": "Arrêt...",
     "title": "Serveur de développement",
+    "toast": {
+      "clearedScript": "Script du serveur de développement sélectionné effacé.",
+      "enterCommand": "Entrez une commande avant de démarrer le serveur de développement.",
+      "previewCleared": "Remplacement de l'URL de prévisualisation effacé.",
+      "previewUpdated": "URL de prévisualisation mise à jour.",
+      "restarted": "Serveur de développement redémarré.",
+      "selectedScript": "Script {{name}} sélectionné.",
+      "started": "Serveur de développement démarré.",
+      "stopped": "Serveur de développement arrêté."
+    },
     "warn": "Avertissement"
   },
   "dirPicker": {
@@ -1529,6 +1668,8 @@
     "placeholders": {
       "apiKey": "Entrez la clé API",
       "containerPath": "Chemin du conteneur",
+      "envVarKey": "CLÉ",
+      "envVarValue": "Valeur",
       "hostPath": "Chemin d'accès à l'hôte",
       "image": "runfusion/fusion",
       "nodeName": "my-docker-node",
@@ -1571,6 +1712,7 @@
     "clearSearch": "Effacer la recherche",
     "collapse": "Réduire",
     "collapseContent": "Réduire le contenu",
+    "docCount": "{{count}} doc{{plural}}",
     "documentsCreatedIn": "Les documents sont créés dans les onglets de détail des tâches.",
     "expand": "Développer",
     "expandContent": "Développer le contenu",
@@ -1590,6 +1732,7 @@
     "plain": "Brut",
     "projectFiles": "fichiers du projet",
     "projectFilesTab": "Fichiers du projet",
+    "resultCount": "{{count}} résultat{{plural}}",
     "retry": "Réessayer",
     "retryLoading": "Réessayer de charger les documents",
     "searchProjectFiles": "Rechercher les fichiers markdown du projet…",
@@ -1609,8 +1752,10 @@
   },
   "droidCli": {
     "active": "Actif",
+    "cardTitle": "Factory AI — via Droid CLI",
     "connectedVersion": "Connecté{{version}}",
     "description": "Acheminez les appels d'IA via votre CLI droid installé localement. Utilise votre abonnement/quota Factory AI existant au lieu d'une clé API.",
+    "details": "Détails",
     "detected": "droid {{version}} détecté{{path}}. Cliquez sur Activer pour acheminer les appels d'IA via celui-ci.",
     "disable": "Désactiver",
     "disabling": "Désactivation…",
@@ -1654,6 +1799,7 @@
     "loading": "Chargement des évaluations…",
     "maxScorePlaceholder": "Score max",
     "minScorePlaceholder": "Score min",
+    "naPlaceholder": "s/o",
     "noFollowups": "Aucun",
     "noRationale": "Aucune justification enregistrée.",
     "openSettings": "Ouvrir les paramètres des évaluations programmées",
@@ -1665,17 +1811,21 @@
   },
   "executor": {
     "blocked": "Bloqué",
+    "daysAgo": "il y a {{count}}j",
     "escalated": "Escaladé",
     "escalatedSuffix": " (escaladé)",
     "hideProjectDir": "Masquer le répertoire du projet",
+    "hoursAgo": "il y a {{count}}h",
     "inReview": "En révision",
     "justNow": "à l'instant",
     "loading": "Chargement...",
+    "minutesAgo": "il y a {{count}}min",
     "noActivity": "aucune activité",
     "overlapBottleneck": "Goulot d'étranglement de chevauchement {{status}} {{blockerId}}: {{count}} tâches bloquées via blockedBy (seuil {{threshold}})",
     "overlapQueue": "File de chevauchement",
     "queued": "En attente",
     "running": "En cours",
+    "secondsAgo": "il y a {{count}}s",
     "showProjectDir": "Afficher le répertoire du projet",
     "stateIdle": "Inactif",
     "statePaused": "En pause",
@@ -1691,6 +1841,7 @@
     "contextDelete": "Supprimer",
     "contextDownload": "Télécharger",
     "contextDownloadZip": "Télécharger au format ZIP",
+    "contextMenuLabel": "Opérations sur les fichiers",
     "contextMove": "Déplacer",
     "contextRename": "Renommer",
     "copy": "Copier",
@@ -1705,16 +1856,21 @@
     "error": "Erreur : {{message}}",
     "loading": "Chargement…",
     "loadingFiles": "Chargement des fichiers...",
+    "modalTitle": "Fichiers — {{workspace}}",
+    "modified": "Modifié : {{date}}",
     "move": "Déplacer",
     "movePlaceholder": "Chemin de destination",
     "moveTitle": "Déplacer",
+    "operationFailed": "L'opération a échoué",
     "operationSuffix": "ing...",
     "rename": "Renommer",
     "renamePlaceholder": "Nouveau nom",
     "renameTitle": "Renommer",
+    "resizeSidebar": "Redimensionner la barre latérale",
     "root": "Racine",
     "saving": "Enregistrement…",
     "selectFileToEdit": "Sélectionner un fichier à modifier",
+    "toggleEditorOptions": "Basculer les options de l'éditeur",
     "typeFile": "Fichier",
     "typeFolder": "Dossier",
     "unsavedChanges": "Modifications non enregistrées",
@@ -1744,6 +1900,12 @@
   "git": {
     "add": "Ajouter",
     "addRemote": "Ajouter un distant",
+    "advancesHelpFix": "<strong>Correctif :</strong> Fusion n'affiche <em>Synchroniser l'arbre de travail</em> que lorsqu'au moins une avance est réellement <code>pending</code> et que HEAD n'est pas aligné sur la pointe d'intégration. Si les entrées sont déjà traitées (subsumed/orphaned/reachable/superseded), aucune action de synchronisation n'est proposée.",
+    "advancesHelpIntro": "Chaque entrée est une tâche Fusion dont le commit squash a fait avancer la référence de la branche d'intégration (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>). Le <em>résultat de la synchronisation automatique</em> indique si votre arbre de travail a également été fast-forwardé vers cette nouvelle pointe.",
+    "advancesHelpItem1": "<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — l'arbre de travail est synchronisé ; rien à faire.",
+    "advancesHelpItem2": "<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — déjà traité (y compris les réécritures d'historique où un contenu équivalent a déjà atterri, les SHAs originaux ont disparu, ou HEAD est déjà aligné sur la pointe d'intégration réécrite).",
+    "advancesHelpItem3": "<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — la synchronisation automatique est désactivée dans les Paramètres ; la référence de branche a bougé mais votre arbre de travail n'a pas suivi.",
+    "advancesHelpItem4": "<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / similaire — la synchronisation automatique a tenté mais n'a pas pu réconcilier (généralement les modifications locales entrent en conflit avec le nouveau commit).",
     "advancesNeedAction": "{{count}} nécessite(nt) une action",
     "aheadOfUpstream": "{{count}} commit(s) en avance sur l'amont",
     "aligned": "Aligné",
@@ -1804,6 +1966,7 @@
     "createPrTitle": "Créer une PR pour cette tâche",
     "createdBranch": "Branche {{name}} créée",
     "defaultBadge": "défaut",
+    "deleteBranch": "Supprimer",
     "deleteBranchMessage": "Supprimer la branche « {{name}} » ?",
     "deleteBranchTitle": "Supprimer la branche",
     "deletedBranch": "Branche {{name}} supprimée",
@@ -1815,6 +1978,7 @@
     "discardedFiles": "Modifications de {{count}} fichier(s) supprimées",
     "dismiss": "Ignorer",
     "dismissPrError": "Ignorer l'erreur de PR",
+    "dropStash": "Supprimer le stash",
     "dropStashMessage": "Supprimer stash@{{{index}}} ? Cette action est irréversible.",
     "dropStashTitle": "Supprimer la remise",
     "editRemoteName": "Modifier le nom du distant",
@@ -1895,6 +2059,9 @@
     "mergeConflictDetected": "Conflit de fusion détecté. Résolvez-le manuellement.",
     "mergeLabel": "Fusion",
     "mergePrButton": "Fusionner la pull request",
+    "mergeStrategyMerge": "fusionner",
+    "mergeStrategyRebase": "rebaser",
+    "mergeStrategySquash": "écraser",
     "mergedTaskDone": "Fusionné — tâche déplacée vers Terminé",
     "mergingPrHint": "Fusion de la pull request en cours…",
     "mergingStatus": "Fusion en cours…",
@@ -2027,6 +2194,7 @@
     "stagedChanges": "Modifications indexées ({{count}})",
     "stagedCount": "{{count}} indexé(s)",
     "stagedFiles": "{{count}} fichier(s) indexé(s)",
+    "staleIndexWarning": "<strong>Index obsolète détecté.</strong> HEAD a avancé (généralement parce que le merger de Fusion a mis à jour la référence de la branche d'intégration) mais l'index reflète toujours l'ancienne pointe — `git status` signalera les nouveaux commits inversés comme « modifications indexées ». Activez <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> dans les Paramètres pour que le merger réconcilie automatiquement, ou exécutez <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> pour avancer manuellement.",
     "stash": "Remiser",
     "stashApplied": "Remise appliquée",
     "stashConflict": {
@@ -2086,6 +2254,8 @@
     "whatDoesThisMean": "Qu'est-ce que cela signifie ?",
     "workingTreeClean": "Propre",
     "workingTreeModified": "Modifié",
+    "worktreeBadgeBare": "nu",
+    "worktreeBadgeMain": "principale",
     "worktreesInUse": "{{count}} en cours d'utilisation",
     "worktreesTotal": "{{count}} au total"
   },
@@ -2217,7 +2387,8 @@
     "lastError": "Dernière erreur",
     "metricsTitle": "Mesures de santé",
     "recheck": "Vérifier",
-    "rechecking": "Vérification en cours…"
+    "rechecking": "Vérification en cours…",
+    "refreshFailed": "Échec de l'actualisation du statut d'intégrité."
   },
   "hermes": {
     "autoProfile": "Auto / utiliser Hermes par défaut",
@@ -2239,6 +2410,7 @@
     "probing": "Sondage du binaire hermes local…",
     "profileHelp": "Sélectionnez un profil Hermes à utiliser. Active le profil en définissant {{env}} sur le répertoire du profil lors de l'appel de {{cmd}}.",
     "profileLabel": "Profil (optionnel)",
+    "profileModelSeparator": " — {{model}}",
     "providerControlled": "Contrôlé par le profil : {{profile}}",
     "providerHelp": "Fournisseur d'inférence par lequel Hermes achemine les appels (par défaut : {{default}}).",
     "providerLabel": "Fournisseur",
@@ -2248,6 +2420,7 @@
     "settingsSaved": "Paramètres enregistrés.",
     "statusDetected": "✓ Détecté{{version}}{{path}}",
     "statusNotDetected": "✗ {{reason}}",
+    "subname": "par Nous Research",
     "testFailed": "Le test a échoué — voir le statut ci-dessus.",
     "timeoutHelp": "Limite supérieure stricte côté Fusion. 5 min par défaut.",
     "timeoutLabel": "Délai d'expiration CLI hard-kill (ms)",
@@ -2308,6 +2481,23 @@
     "archivedMsg": "Information archivée : {{title}}",
     "archiving": "Archivage de \"{{title}}\"...",
     "backlogHealth": "Santé du backlog",
+    "category": {
+      "architecture": "Architecture",
+      "competitive_analysis": "Analyse concurrentielle",
+      "dependency": "Dépendances",
+      "documentation": "Documentation",
+      "features": "Fonctionnalités",
+      "other": "Autre",
+      "performance": "Performance",
+      "quality": "Qualité",
+      "reliability": "Fiabilité",
+      "research": "Recherche",
+      "security": "Sécurité",
+      "testability": "Testabilité",
+      "trends": "Tendances",
+      "ux": "Expérience utilisateur",
+      "workflow": "Flux de travail"
+    },
     "configureModel": "Configurer le modèle de génération d'insights",
     "configureModelTitle": "Configurer le modèle",
     "createTaskLabel": "Créer une tâche à partir de cet insight",
@@ -2333,10 +2523,12 @@
     "generationStarted": "La génération d'informations a commencé",
     "hideArchived": "Masquer les insights archivés",
     "hideArchivedLabel": "Masquer l'archive",
+    "latestRun": "Dernière exécution :",
     "loading": "Chargement des insights...",
     "model": "Modèle",
     "modelConfigured": "Modèle : {{model}}",
     "noInsightsYet": "Pas d'insights pour le moment",
+    "runCompleted": "{{created}} créé(s), {{updated}} mis à jour",
     "showAllInsights": "Afficher tous les insights",
     "showArchived": "Afficher les insights archivés",
     "showArchivedLabel": "Afficher l'archive ({{count}})",
@@ -2358,6 +2550,17 @@
     "aiThinking": "L'IA réfléchit...",
     "appliedMessage": "La portée et la vérification {{targetType}} ont été appliquées.",
     "description": "Description",
+    "error": {
+      "failedToApply": "Impossible d'appliquer les résultats de l'entretien",
+      "failedToRestoreQuestion": "Impossible de restaurer la question de session.",
+      "failedToRestoreResult": "Impossible de restaurer le résultat de la session.",
+      "failedToResume": "Impossible de reprendre la session.",
+      "failedToSkip": "Impossible d'ignorer l'entretien {{targetLabel}}",
+      "failedToStart": "Impossible de démarrer l'entretien {{targetLabel}}",
+      "failedToSubmit": "Impossible de soumettre la réponse",
+      "sessionEncounteredError": "La session a rencontré une erreur.",
+      "sessionFailed": "La session a échoué lors du contact avec l'IA."
+    },
     "hideThinking": "Masquer la réflexion",
     "interviewDescription": "L'IA vous fera passer une entrevue pour affiner la portée {{targetType}}, les critères d'acceptation et les méthodes de vérification. Chaque {{targetType}} peut avoir son propre plan affiné ou hériter du contexte au niveau de la mission.",
     "missionContext": "Contexte de mission :",
@@ -2373,6 +2576,10 @@
     "sessionActiveAnotherTab": "La session est active dans un autre onglet.",
     "showThinking": "Afficher la réflexion",
     "startInterview": "Commencer l'entrevue",
+    "targetLabel": {
+      "milestone": "Jalon",
+      "slice": "Tranche"
+    },
     "typeAnswerHere": "Tapez votre réponse ici...",
     "updated": "{{label}} mis à jour",
     "useMissionContext": "Utiliser le contexte de mission",
@@ -2396,6 +2603,8 @@
     "bulkDeleteMessage": "Supprimer {{count}} tâche(s) sélectionnée(s) ?",
     "bulkDeleteNoTasks": "Aucune tâche sélectionnée ne peut être supprimée (les tâches archivées sont exclues)",
     "bulkDeleteSummary": "{{deleted}} tâche(s) supprimée(s) · {{skipped}} archivée(s) ignorée(s) · {{failed}} échouée(s)",
+    "bulkDeleteSummary_one": "{{count}} tâche supprimée · {{skipped}} archivées ignorées · {{failed}} échouées",
+    "bulkDeleteSummary_other": "{{count}} tâches supprimées · {{skipped}} archivées ignorées · {{failed}} échouées",
     "bulkDeleteTitle": "Supprimer les tâches sélectionnées",
     "bulkDeleteWithDoneMessage": "Supprimer {{deletable}} tâche(s), ou archiver les {{done}} tâche(s) terminée(s) et supprimer le reste ?",
     "bulkEdit": "Édition en masse",
@@ -2441,6 +2650,10 @@
     "noTasksMatch": "Aucune tâche ne correspond à votre filtre",
     "noTasksYet": "Aucune tâche pour l'instant",
     "nodeOverrideLabel": "Nœud de substitution",
+    "nodeStatusConnecting": "Connexion en cours",
+    "nodeStatusError": "Erreur",
+    "nodeStatusOffline": "Hors ligne",
+    "nodeStatusOnline": "En ligne",
     "pauseSelected": "Mettre en pause",
     "pauseSelectedTitle": "Mettre en pause toutes les tâches sélectionnées qui ne sont pas encore en pause",
     "pauseUnavailable": "L'action Pause est indisponible",
@@ -2466,6 +2679,7 @@
     "stalePausedReviewTitle": "Afficher uniquement les tâches de révision en pause obsolètes",
     "stats": "{{count}} sur {{total}} tâches",
     "statsInColumn": "{{count}} sur {{total}} tâches dans {{column}}",
+    "statusMergingFix": "Fusion des correctifs…",
     "stuck": "Bloquée",
     "taskCreationUnavailable": "Création de tâche indisponible",
     "unpauseSelected": "Reprendre",
@@ -2476,10 +2690,19 @@
   },
   "mailbox": {
     "agent": "Agent",
+    "agentById": "Agent : {{id}}",
+    "agentByName": "Agent : {{name}}",
     "agents": "Agents",
     "agentsTab": "Agents",
     "ago": "il y a",
     "allAgents": "Tous les agents",
+    "allAgentsOption": "Tous les agents",
+    "approvalApprove": "Approuver",
+    "approvalCommentPlaceholder": "Commentaire optionnel",
+    "approvalDeny": "Refuser",
+    "approvalRequested": "Demandé",
+    "approvalRequester": "Demandeur",
+    "approvalTask": "Tâche",
     "approvals": "Approbations",
     "back": "Retour",
     "backButton": "← Retour",
@@ -2530,6 +2753,7 @@
     "refreshTitle": "Actualiser",
     "reply": "Répondre",
     "replyButton": "Répondre",
+    "replyLoadFailed": "Échec du chargement du message de réponse. Cliquez pour réessayer.",
     "replyingTo": "Répondre à {{preview}}",
     "replyingToMessage": "Répondre au message",
     "selectMessageToRead": "Sélectionnez un message à lire",
@@ -2547,6 +2771,7 @@
     "typeSystem": "Système",
     "typeUserToAgent": "Vous → Agent",
     "user": "Utilisateur",
+    "userLabel": "Utilisateur : {{id}}",
     "you": "Vous"
   },
   "memory": {
@@ -2675,6 +2900,9 @@
     "changesWillAutoStash": " (les modifications locales seront automatiquement cachées et restaurées)",
     "checkedOutBehind": "Votre copie extraite à {{path}} est en arrière.",
     "commit": "Commit",
+    "disabledMergeLocked": "Push suspendu — une fusion Fusion est en cours.",
+    "disabledNoRemote": "Aucun remote `origin` configuré.",
+    "disabledNoUpstream": "La branche n'a pas d'upstream sur origin.",
     "dismissNotice": "Ignorer l'avis d'avancement de fusion",
     "filesChanged": "Fichiers dans le commit de fusion",
     "forceWithLeaseLabel": "Autoriser force-with-lease (utiliser uniquement si vous savez que origin a divergé intentionnellement)",
@@ -2743,9 +2971,16 @@
     "autopilotEnabled": "Pilote automatique activé",
     "autopilotEnabledLabel": "Pilote automatique activé",
     "autopilotLabel": "Pilote automatique",
+    "autopilotLastActivation": "Dernière activation {{time}}",
     "autopilotOff": "Désactivé",
+    "autopilotStateActivating": "Activation de la tranche",
+    "autopilotStateCompleting": "Finalisation",
+    "autopilotStateInactive": "Désactivé",
+    "autopilotStateUnknown": "Inconnu",
+    "autopilotStateWatching": "En surveillance",
     "autopilotUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du pilote automatique",
     "autopilotWatching": "Pilote automatique en surveillance",
+    "autopilotWatchingSince": "En surveillance depuis {{time}}",
     "autopilotWatchingState": "En surveillance",
     "backToMissions": "Retour aux missions",
     "backToMissionsList": "Retour à la liste des missions",
@@ -2856,6 +3091,8 @@
     "interviewGenerating": "Génération de la hiérarchie de mission à partir du contexte de l'entretien.",
     "interviewInProgress": "Entretien en cours",
     "interviewStatusAwaitingInput": "En attente d'entrée",
+    "interviewStatusComplete": "Plan prêt",
+    "interviewStatusError": "Nouvelle tentative requise",
     "interviewStatusGenerating": "Génération du plan",
     "interviewStatusNeedsRetry": "Nécessite un réessai",
     "interviewStatusPlanReady": "Plan prêt",
@@ -2883,6 +3120,7 @@
     "milestoneCreated": "Jalon créé",
     "milestoneDeleteFailed": "Échec de la suppression du jalon",
     "milestoneDeleted": "Jalon supprimé",
+    "milestoneDescriptionPlaceholder": "Description du jalon...",
     "milestoneSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du jalon",
     "milestoneTitlePlaceholder": "Titre du jalon",
     "milestoneTitleRequired": "Le titre du jalon est requis",
@@ -2922,6 +3160,10 @@
     "prepareQuestion": "Préparation de la prochaine question...",
     "progressText": "Question {{count}} sur ~6",
     "reconnecting": "Reconnexion en cours…",
+    "relativeTimeDays": "il y a {{count}} j",
+    "relativeTimeHours": "il y a {{count}} h",
+    "relativeTimeJustNow": "à l'instant",
+    "relativeTimeMinutes": "il y a {{count}} min",
     "removeFeature": "Supprimer la fonctionnalité",
     "removeMilestone": "Supprimer le jalon",
     "removeSlice": "Supprimer la tranche",
@@ -2936,6 +3178,9 @@
     "retrying": "Nouvelle tentative en cours...",
     "roadmapLabel": "Feuille de route",
     "run": "Exécution :",
+    "runHelperActive": "L'arrêt met en pause les tâches liées et marque la mission comme bloquée.",
+    "runHelperBlocked": "La reprise réactive la mission et continue l'exécution.",
+    "runHelperPlanning": "Le démarrage active la première tranche pour que le travail puisse commencer.",
     "runSettings": "Paramètres d'exécution de la mission",
     "runSettingsTitle": "Paramètres d'exécution de la mission",
     "saveButton": "Enregistrer",
@@ -3013,6 +3258,7 @@
     "validationRoundsLabel": "Tours de validation ({{count}})",
     "validationRuns": "Exécutions de validation",
     "validationState": "État de validation",
+    "validationStateNotStarted": "Non commencé",
     "validationTelemetry": "Télémétrie de validation",
     "validationTriggerFailed": "Échec du déclenchement de la validation",
     "validationTriggered": "Validation déclenchée",
@@ -3026,14 +3272,23 @@
     "createdFromSubtask": "Créés {{ids}} à partir de la décomposition des sous-tâches",
     "createdMultipleFromPlanning": "Créés {{ids}} à partir du mode planification"
   },
+  "model": {
+    "noChange": "Aucun changement",
+    "selectPlaceholder": "Sélectionner un modèle…"
+  },
   "modelSelection": {
     "choose": "Choisissez les modèles pour cette tâche. Si non sélectionné, les modèles par défaut seront utilisés.",
     "custom": "Personnalisé",
+    "executorModel": "Modèle exécuteur",
+    "executorPlaceholder": "Sélectionner le modèle exécuteur…",
     "loading": "Chargement des modèles…",
     "noModels": "Aucun modèle disponible. Configurez l'authentification dans Paramètres pour activer la sélection des modèles.",
     "preset": "Préréglage",
+    "reviewerModel": "Modèle réviseur",
+    "reviewerPlaceholder": "Sélectionner le modèle réviseur…",
     "title": "Sélectionner les modèles",
-    "useDefault": "Utiliser par défaut"
+    "useDefault": "Utiliser par défaut",
+    "usingDefault": "Par défaut"
   },
   "models": {
     "addProviderToFavoritesAriaLabel": "Ajouter {{provider}} aux favoris",
@@ -3065,6 +3320,8 @@
       "thinkingLevel": "Niveau de réflexion"
     },
     "messages": {
+      "modelSetTo": "Modèle {{label}} défini sur {{provider}}/{{modelId}}",
+      "modelSetToDefault": "Modèle {{label}} défini par défaut",
       "thinkingLevelSet": "Niveau de réflexion défini sur {{level}}",
       "thinkingLevelSetDefault": "Niveau de réflexion défini sur la valeur par défaut ({{level}})",
       "upToDate": "Les paramètres du modèle sont à jour.",
@@ -3091,6 +3348,11 @@
       "loading": "Chargement des modèles disponibles…",
       "usingDefault": "Utilisation de la valeur par défaut"
     },
+    "targetLabels": {
+      "executor": "Exécuteur",
+      "planning": "Planification",
+      "validator": "Réviseur"
+    },
     "titles": {
       "configuration": "Configuration du modèle"
     },
@@ -3168,6 +3430,15 @@
     "online": "En ligne",
     "unknown": "Inconnu"
   },
+  "nodeSync": {
+    "error": {
+      "authSyncFailed": "La synchronisation d'authentification a échoué",
+      "failedToFetchStatus": "Impossible de récupérer l'état de synchronisation",
+      "pullFailed": "Échec de la récupération des paramètres",
+      "pushFailed": "Échec de l'envoi des paramètres",
+      "someRequestsFailed": "Certaines demandes de statut de synchronisation ont échoué"
+    }
+  },
   "nodes": {
     "actions": {
       "connect": "Connecter",
@@ -3273,6 +3544,7 @@
     "dockerHostConfig": "Config hôte",
     "dockerHostPath": "Chemin hôte",
     "dockerHostUrl": "URL de l'hôte Docker",
+    "dockerLabel": "Docker",
     "dockerMemoryBytes": "Octets mémoire (2 Go = 2147483648)",
     "dockerNeedsRecreate": "Recréation requise",
     "dockerNodeCreated": "Nœud Docker « {{name}} » créé",
@@ -3294,6 +3566,8 @@
     "dockerVolumeName": "Nom du volume",
     "editButton": "Modifier",
     "errorFetching": "Impossible de récupérer les nœuds",
+    "errorPersistMappings": "Échec de la persistance des mappages de projet",
+    "errorUnregisterAfterMappingFailure": "Échec de la désinscription du nœud après l'échec du mappage",
     "errors": {
       "connectFailed": "Impossible de se connecter",
       "connectToNode": "Impossible de se connecter au nœud"
@@ -3320,6 +3594,7 @@
       "port": "Port",
       "url": "URL"
     },
+    "heading": "Nœuds",
     "healthCheckButton": "Vérification de santé",
     "healthCheckComplete": "Vérification de santé du nœud terminée",
     "healthCheckFailed": "Échec de la vérification de santé",
@@ -3355,6 +3630,7 @@
     "noProjectsDiscovered": "Aucun projet découvert sur le nœud distant.",
     "noProjectsRunning": "Aucun projet n'est en cours d'exécution sur ce nœud.",
     "noRegistered": "Aucun nœud n'est enregistré pour le moment.",
+    "nodeLabel": "{{name}} ({{type}}) — {{status}}",
     "offline": "Hors ligne",
     "online": "En ligne",
     "pathDiscovered": "Chemin faisant autorité distant découvert : {{path}}",
@@ -3381,6 +3657,7 @@
     "refreshing": "Actualisation…",
     "registerFailed": "Échec de l'enregistrement du nœud",
     "registered": "Nœud « {{name}} » enregistré",
+    "registeredCount": "{{count}} enregistré(s)",
     "remote": "À distance",
     "removeButton": "Supprimer",
     "removed": "Nœud supprimé",
@@ -3475,12 +3752,15 @@
     "binaryPathPlaceholder": "openclaw (par défaut PATH)",
     "cliTimeout": "Délai d'expiration OpenClaw (sec)",
     "cliTimeoutHint": "Délai d'expiration d'exécution côté OpenClaw en secondes (0 = pas de délai).",
+    "description": "Pilote le CLI local <code1>openclaw</code1> en tant que sous-processus. Chaque invite Fusion est transmise via <code2>openclaw agent --local --json</code2> ; la définition de l'agent, le modèle et le niveau de réflexion sont résolus par OpenClaw. Cette carte ne définit que les remplacements et le chemin du binaire.",
     "detected": "✓ openclaw détecté{{version}}{{path}}.",
     "gateway": "Acheminer via la passerelle OpenClaw (sinon intégré)",
     "gatewayHint": "Lorsqu'activé, les appels passent par le service de passerelle OpenClaw.",
+    "githubLink": "openclaw sur GitHub",
     "model": "Remplacement du modèle",
     "modelHint": "Optionnel — remplace le modèle par défaut d'OpenClaw.",
     "modelPlaceholder": "p. ex. anthropic/claude-haiku-4-5, minimax/MiniMax-M3",
+    "notDetectedInstall": "<code>openclaw</code> non détecté. Installez l'agent en amont :",
     "notFound": "✗ openclaw non trouvé",
     "probing": "Sondage du binaire openclaw local…",
     "saved": "Paramètres enregistrés.",
@@ -3533,6 +3813,11 @@
       "rolling-issue": "Problème continu (par défaut)",
       "wakeup-only": "Réveil uniquement (avancé)"
     },
+    "modeHelp": {
+      "issue-per-prompt": "Chaque invite crée un nouveau ticket Paperclip de premier niveau. Maximalement explicite ; tend à encombrer le tableau.",
+      "rolling-issue": "Un ticket Paperclip par session Fusion ; les invites suivantes sont ajoutées en commentaires. L'expérience la plus proche d'un chat.",
+      "wakeup-only": "Pas d'effets secondaires sur les tickets ; l'invite est transmise uniquement via le payload de réveil. Nécessite que le modèle d'invite de l'agent sache gérer un réveil piloté par payload."
+    },
     "modeLabel": "Mode de conversation",
     "name": "Paperclip",
     "noAgentsDiscovered": "Aucun agent découvert",
@@ -3570,6 +3855,10 @@
     "enterSource": "Veuillez entrer une source de paquet",
     "extensionDisabled": "Extension désactivée",
     "extensionEnabled": "Extension activée",
+    "filterExtensions": "Extensions :",
+    "filterPrompts": "Invites :",
+    "filterSkills": "Compétences :",
+    "filterThemes": "Thèmes :",
     "installFailed": "Impossible d'installer le paquet : {{error}}",
     "installSuccess": "Paquet installé avec succès",
     "installing": "Installation…",
@@ -3590,8 +3879,14 @@
     "reinstallSuccess": "Compétence Fusion réinstallée avec succès",
     "reinstalling": "Réinstallation de Fusion…",
     "removeFailed": "Impossible de supprimer le paquet : {{error}}",
+    "removePackage": "Supprimer le package",
+    "removePackageLabel": "Supprimer le package {{label}}",
     "removeResource": "Supprimer {{path}}",
     "resourceRemoved": "{{resource}} supprimé",
+    "sectionExtensions": "Extensions",
+    "sectionPrompts": "Invites",
+    "sectionSkills": "Compétences",
+    "sectionThemes": "Thèmes",
     "title": "Extensions Pi",
     "toggleExtension": "Activer/désactiver {{name}}",
     "updateFailed": "Impossible de mettre à jour l'extension : {{error}}",
@@ -3635,6 +3930,10 @@
     "description": "Description",
     "dismiss": "Ignorer",
     "dragToReorder": "Faire glisser pour réorganiser",
+    "examplePlan1": "Créer un système d'authentification avec connexion et inscription",
+    "examplePlan2": "Ajouter le support du mode sombre au tableau de bord",
+    "examplePlan3": "Créer un point de terminaison API pour exporter les tâches en CSV",
+    "examplePlan4": "Refactoriser le composant de carte de tâche pour de meilleures performances",
     "expand": "Développer",
     "failedCreateTask": "Impossible de créer la tâche",
     "failedCreateTasks": "Impossible de créer les tâches",
@@ -3678,6 +3977,11 @@
     "questionsLabel": "Questions",
     "reconnecting": "Reconnexion…",
     "refineFurther": "Affiner davantage",
+    "relativeTimeDays": "il y a {{count}}j",
+    "relativeTimeHours": "il y a {{count}}h",
+    "relativeTimeJustNow": "à l'instant",
+    "relativeTimeMinutes": "il y a {{count}}min",
+    "relativeTimeWeeks": "il y a {{count}}sem",
     "remove": "Supprimer",
     "retryFailed": "Nouvelle tentative échouée. Veuillez réessayer.",
     "retrying": "Nouvelle tentative…",
@@ -3720,6 +4024,23 @@
   },
   "plugins": {
     "addItem": "Ajouter un élément",
+    "agentBrowser": {
+      "groupBrowser": "Navigateur",
+      "groupGeneral": "Général",
+      "groupPromptContributions": "Contributions de prompt",
+      "groupSkills": "Compétences",
+      "labelAllowedDomains": "Domaines autorisés",
+      "labelCommandTimeoutMs": "Délai d'expiration de commande (ms)",
+      "labelEnabled": "Activer le navigateur agent",
+      "labelHeadlessMode": "Mode sans interface",
+      "labelInstallChannel": "Canal d'installation",
+      "labelPromptExecutorSystem": "Prompt système de l'exécuteur",
+      "labelPromptExecutorTask": "Prompt de tâche de l'exécuteur",
+      "labelPromptHeartbeat": "Prompt de pulsation",
+      "labelPromptReviewer": "Prompt du réviseur",
+      "labelPromptTriage": "Prompt de triage",
+      "labelSkillExposure": "Exposition des compétences"
+    },
     "aiScanDisabled": "Analyse IA au chargement désactivée",
     "aiScanEnabled": "Analyse IA au chargement activée",
     "aiScanHint": "Activer cette option met uniquement à jour la configuration. Utilisez Réanalyser et recharger pour l'exécuter maintenant.",
@@ -3989,6 +4310,7 @@
       "reachable": "Serveur accessible à {{url}}",
       "test": "Test",
       "testing": "Test en cours…",
+      "title": "llama.cpp — via serveur HTTP",
       "unavailable": "Serveur indisponible: {{reason}}"
     },
     "loading": "Chargement des fournisseurs personnalisés…",
@@ -4074,26 +4396,36 @@
     "window": "Fenêtre : {{start}} → {{end}}"
   },
   "research": {
+    "actionFailed": "L'action a échoué",
+    "addCredentialsHint": "Ajoutez les informations d'identification du fournisseur dans les paramètres d'authentification.",
     "alwaysOn": "Toujours activé",
     "attachExport": "Joindre l'artefact d'exportation Markdown",
     "createRun": "Créer une exécution",
+    "createRunFailed": "Échec de la création de l'exécution",
     "createTask": "Créer une tâche",
     "createTaskButton": "Créer une tâche",
     "createTaskTitle": "Créer une tâche à partir du résultat",
     "defaultFindingHeading": "Résultat de recherche",
     "descriptionLabel": "Description",
+    "disabled": "La recherche est désactivée pour ce projet.",
+    "enableResearchHint": "Activez les paramètres de recherche du projet pour créer des exécutions.",
     "enrichTask": "Enrichir la tâche",
     "enrichTaskButton": "Enrichir la tâche",
     "enrichTaskTitle": "Enrichir la tâche existante",
     "enterTaskId": "Entrez l'ID de la tâche",
+    "exportFailed": "L'exportation a échoué",
     "exportHtml": "Exporter en HTML",
     "exportJson": "Exporter en JSON",
     "exportMd": "Exporter en MD",
+    "exportedFile": "Exporté {{filename}}",
     "findingLabel": "Résultat :",
     "loadingRuns": "Chargement des exécutions…",
     "loadingTasks": "Chargement des tâches…",
+    "missingApiKey": "Clé API manquante pour {{provider}}.",
     "noPreview": "Aucun aperçu disponible.",
+    "noRunSelected": "Aucune exécution sélectionnée",
     "noRunsYet": "Aucune exécution pour l'instant",
+    "noSourcesAvailable": "Aucune source de recherche activée n'est disponible pour ce projet.",
     "noSummaryYet": "Pas de résumé pour l'instant.",
     "openAuthSettings": "Ouvrir les paramètres d'authentification",
     "openResearchSettings": "Ouvrir les paramètres de recherche",
@@ -4102,9 +4434,15 @@
     "priorityLow": "Faible",
     "priorityNormal": "Normal",
     "priorityUrgent": "Urgent",
+    "providerGitHub": "GitHub",
+    "providerLlmSynthesis": "Synthèse LLM",
+    "providerLocalDocs": "Docs locaux",
+    "providerPageFetch": "Récupération de page",
+    "providerWebSearch": "Recherche web",
     "providersLabel": "Fournisseurs",
     "queryLabel": "Requête",
     "runCancelled": "Exécution annulée",
+    "runCreated": "Exécution de recherche créée",
     "runHistory": "Historique des exécutions",
     "runLabel": "Exécution :",
     "runRetried": "Exécution relancée",
@@ -4119,6 +4457,7 @@
     "taskEnrichedFromResearch": "Tâche enrichie par la recherche",
     "title": "Recherche",
     "titleLabel": "Titre",
+    "unavailable": "La recherche est indisponible pour ce projet.",
     "viewLabel": "Affichage de la recherche"
   },
   "routine": {
@@ -4138,7 +4477,8 @@
     "runHistory": "Historique d'exécution ({{count}})",
     "runNameNow": "Exécuter {{name}} maintenant",
     "runNow": "Exécuter maintenant",
-    "running": "Exécution…"
+    "running": "Exécution…",
+    "stepCount": "{{count}} étape"
   },
   "routing": {
     "cannotChangeWhileActive": "La substitution du nœud ne peut pas être modifiée tant que la tâche est active.",
@@ -4214,6 +4554,7 @@
     "commandType": "Commande",
     "continueOnFailure": "Continuer en cas d'échec",
     "continueOnFailureHelp": "Si cette option est activée, l'étape suivante s'exécutera même si celle-ci échoue",
+    "continuesOnFailure": "Continue en cas d'échec",
     "createButton": "Créer un calendrier",
     "createError": "Impossible de créer la routine",
     "createFirst": "Créez votre première automatisation",
@@ -4258,6 +4599,7 @@
     "errorCommandRequired": "La commande est obligatoire",
     "errorCronInvalid": "Format cron invalide — 5 champs attendus (ex. '0 */6 * * *')",
     "errorCronRequired": "L'expression cron est obligatoire",
+    "errorLoadModels": "Échec du chargement des modèles",
     "errorModelIncomplete": "Le fournisseur de modèle et l'ID de modèle doivent être tous les deux définis ou tous les deux vides",
     "errorNameRequired": "Le nom est obligatoire",
     "errorPromptRequired": "L'invite est obligatoire",
@@ -4353,6 +4695,7 @@
     "simpleMode": "Simplifier",
     "simpleModeHelp": "Exécuter une commande shell unique ou une invite IA",
     "stepCommandRequired": "Étape {{index}} : La commande est requise",
+    "stepCount": "{{count}} étape",
     "stepName": "Nom de l'étape",
     "stepNamePlaceholder": "p. ex. Exécuter les tests",
     "stepNameRequired": "Le nom de l'étape est obligatoire",
@@ -4425,6 +4768,7 @@
     "deleteScriptNamed": "Supprimer {{name}}",
     "editScriptNamed": "Modifier {{name}}",
     "failedToDelete": "Impossible de supprimer le script",
+    "failedToLoadScripts": "Échec du chargement des scripts",
     "failedToSave": "Impossible d'enregistrer le script",
     "loadingScripts": "Chargement des scripts...",
     "nameErrorMsg": "Le nom ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement (pas d'espaces)",
@@ -4446,7 +4790,10 @@
     "title": "Scripts"
   },
   "secrets": {
+    "accessPolicyAuto": "auto",
+    "accessPolicyDeny": "refuser",
     "accessPolicyLabel": "Politique d'accès",
+    "accessPolicyPrompt": "demander",
     "addSecret": "Ajouter un secret",
     "addSecretModalTitle": "Ajouter un secret",
     "cancelBtn": "Annuler",
@@ -4464,6 +4811,7 @@
     "editAriaLabel": "Modifier",
     "editSecretModalTitle": "Modifier le secret",
     "empty": "Aucun secret trouvé.",
+    "envExportableChip": "exportable env",
     "envKeyLabel": "Clé d'environnement",
     "errorClearSyncPassphrase": "Échec de la suppression du mot de passe de synchronisation : {{error}}",
     "errorLoadSyncStatus": "Échec du chargement du statut du mot de passe de synchronisation : {{error}}",
@@ -4500,9 +4848,24 @@
   },
   "sessionBanner": {
     "dismissAll": "Fermer tout",
+    "dismissItem": "Fermer {{title}}",
     "failed": "Échoué",
+    "headerAwaitingAndErrorPlural": "{{awaitingCount}} sessions IA nécessitent votre saisie, {{errorCount}} échouée(s)",
+    "headerAwaitingAndErrorSingular": "{{awaitingCount}} session IA nécessite votre saisie, {{errorCount}} échouée(s)",
+    "headerAwaitingPlural": "{{count}} sessions IA nécessitent votre saisie",
+    "headerAwaitingSingular": "{{count}} session IA nécessite votre saisie",
+    "headerErrorPlural": "{{count}} sessions IA ont échoué",
+    "headerErrorSingular": "{{count}} session IA a échoué",
+    "regionLabel": "Sessions IA nécessitant une entrée ou ayant échoué",
     "resume": "Reprendre",
-    "retry": "Réessayer"
+    "retry": "Réessayer",
+    "typeLabel": {
+      "milestoneInterview": "Entretien de jalon",
+      "missionInterview": "Entretien de mission",
+      "planning": "Planification",
+      "sliceInterview": "Entretien de tranche",
+      "subtask": "Décomposition en sous-tâches"
+    }
   },
   "settings": {
     "actions": {
@@ -4612,6 +4975,47 @@
       "presetNameRequired": "Le nom du préréglage est requis",
       "savePreset": "Enregistrer le préréglage"
     },
+    "nav": {
+      "accountHeader": "Compte",
+      "agentPermissions": "Permissions de l'agent",
+      "appearance": "Apparence",
+      "aria": {
+        "global": "Paramètre global",
+        "project": "Paramètre de projet"
+      },
+      "authentication": "Authentification",
+      "backups": "Sauvegardes",
+      "commands": "Commandes",
+      "experimental": "Fonctionnalités expérimentales",
+      "globalGeneral": "Général",
+      "globalHeader": "Global",
+      "globalModels": "Modèles",
+      "hermesRuntime": "Hermes",
+      "memory": "Mémoire",
+      "merge": "Fusion",
+      "nodeRouting": "Routage des nœuds",
+      "nodeSync": "Synchronisation des nœuds",
+      "notifications": "Notifications",
+      "openclawRuntime": "OpenClaw",
+      "paperclipRuntime": "Paperclip",
+      "plugins": "Extensions",
+      "projectGeneral": "Paramètres généraux du projet",
+      "projectHeader": "Projet",
+      "projectModels": "Modèles du projet",
+      "prompts": "Invites",
+      "remote": "Accès distant",
+      "researchGlobal": "Paramètres de recherche par défaut",
+      "researchProject": "Recherche",
+      "runtimesHeader": "Environnements d'exécution",
+      "scheduledEvals": "Évaluations planifiées",
+      "scheduling": "Planification",
+      "secrets": "Secrets",
+      "tooltip": {
+        "global": "Partagé entre tous les projets",
+        "project": "Spécifique à ce projet"
+      },
+      "worktrees": "Arborescences de travail"
+    },
     "notifications": {
       "sending": "Envoi…",
       "testMessageInbox": "Tester la boîte de réception des messages",
@@ -4664,11 +5068,48 @@
     "aiSetupDescription": "Fusion utilise des modèles IA pour planifier, écrire et réviser du code pour vous. Connectez un fournisseur IA ci-dessous pour commencer — utilisez un service hébergé ou saisissez une clé API.",
     "allProvidersShown": "Tous les fournisseurs disponibles sont déjà affichés ci-dessus.",
     "allSet": "Tout est prêt !",
+    "apiKeyFormatError": "Les clés {{providerName}} doivent suivre ce format : {{hint}} (par ex. {{example}})",
     "apiKeyFormatHint": "Format : {{hint}}",
     "apiKeyHint": "Clé : {{keyHint}}",
+    "apiKeyLabel": {
+      "fallback": "Clé API",
+      "kimiCoding": "Clé API Kimi",
+      "minimax": "Clé API MiniMax",
+      "ollama": "Point de terminaison Ollama",
+      "openai": "Clé API OpenAI",
+      "openrouter": "Clé API OpenRouter",
+      "zai": "Clé API Zhipu AI"
+    },
+    "apiKeyPlaceholder": {
+      "fallback": "Entrez la clé API",
+      "kimiCoding": "Entrez votre clé API Kimi",
+      "minimax": "Entrez votre clé API MiniMax",
+      "zai": "Entrez votre clé API Zhipu AI"
+    },
     "apiKeyRemoved": "Clé API supprimée",
+    "apiKeyRequired": "La clé API est requise",
     "apiKeySaved": "✓ Clé API enregistrée",
     "apiKeySavedToast": "Clé API enregistrée",
+    "apiKeySetup": {
+      "fallback": "Entrez votre clé API pour ce fournisseur.",
+      "kimiCoding": "Créez votre clé API dans les paramètres de compte de la plateforme Moonshot.",
+      "minimax": "Générez une clé API depuis la console développeur de la plateforme MiniMax.",
+      "ollama": "Entrez l'URL de votre point de terminaison Ollama (par exemple http://localhost:11434).",
+      "openai": "Créez une clé API depuis votre tableau de bord OpenAI sous Clés API.",
+      "openrouter": "Créez une clé API depuis la page de gestion des clés de votre compte OpenRouter.",
+      "zai": "Créez une clé API dans les paramètres de compte de la plateforme ouverte Zhipu AI."
+    },
+    "apiKeyUsage": {
+      "fallback": "Utilisé par Fusion pour authentifier les requêtes vers ce fournisseur",
+      "kimiCoding": "Utilisé pour les modèles Kimi/Moonshot AI dans l'exécution et la planification des tâches",
+      "minimax": "Utilisé pour les modèles MiniMax dans l'exécution des tâches",
+      "ollama": "Se connecte à votre instance Ollama locale",
+      "openai": "Utilisé pour les modèles GPT dans l'exécution et la planification des tâches",
+      "openrouter": "Achemine vers plusieurs fournisseurs de modèles IA via une seule clé",
+      "zai": "Utilisé pour les modèles GLM dans l'exécution des tâches"
+    },
+    "ariaDismissRecommendations": "Ignorer les recommandations",
+    "ariaSetupRecommendations": "Recommandations de configuration",
     "authCodeAlreadySubmitted": "Ce code d'autorisation a déjà été soumis. En attente de la connexion…",
     "authCodeReceived": "Code d'autorisation reçu. Finalisation de la connexion…",
     "authDescription": "Ce tableau de bord nécessite un jeton d'authentification pour communiquer avec le daemon Fusion. Collez le jeton ci-dessous pour continuer.",
@@ -4687,6 +5128,7 @@
       "binaryNotFoundPath": "`claude` non trouvé sur PATH",
       "connected": "✓ Connecté{{version}}",
       "description": "Acheminez les appels d'IA via votre CLI claude installé localement. Utilise votre abonnement/quota Claude existant au lieu d'une clé API.",
+      "details": "Détails",
       "detectedPrompt": "détecté{{path}}. Cliquez sur Activer pour acheminer les appels d'IA à travers.",
       "disable": "Désactiver",
       "disabledMessage": "Les modèles acheminés par Claude-CLI sont masqués du sélecteur de modèles.",
@@ -4697,6 +5139,7 @@
       "enabledVerb": "Activé",
       "enabling": "Activation…",
       "extensionFailed": "Échec du chargement de l'extension: {{reason}}",
+      "name": "Anthropic — via Claude CLI",
       "notConnected": "✗ Non connecté",
       "notInstalled": "✗ Non installé",
       "probing": "Sonde CLI local…",
@@ -4737,6 +5180,7 @@
     "creating": "Création...",
     "creatingTask": "Création de la tâche…",
     "cursorCli": {
+      "active": "✓ Actif",
       "binaryNotFound": "`cursor-agent` non trouvé sur PATH",
       "connected": "Connecté{{version}}",
       "description": "Acheminez les appels d'IA via votre runtime d'agent Cursor local.",
@@ -4745,6 +5189,7 @@
       "disabling": "Désactivation…",
       "enable": "Activer",
       "enabling": "Activation…",
+      "notConnected": "✗ Non connecté",
       "probing": "Sonde CLI local…",
       "test": "Tester",
       "testing": "Test en cours…"
@@ -4849,8 +5294,25 @@
     "projectRequired": "Un projet est requis avant que les actions de première tâche soient disponibles.",
     "projectSelected": "Projet sélectionné — la création de tâches et les imports sont disponibles.",
     "projectSetupDescription": "Choisissez votre premier projet avant de créer ou d'importer des tâches. Vous pouvez enregistrer un répertoire local existant ou cloner une URL de dépôt GitHub via l'assistant de configuration.",
+    "providerDesc": {
+      "anthropic": "Modèles Claude — excellence en raisonnement, analyse et code",
+      "fallback": "Fournisseur d'IA — connectez-vous pour commencer à utiliser des modèles d'IA",
+      "gemini": "Modèles Gemini — multimodaux avec un raisonnement puissant",
+      "google": "Modèles Gemini — multimodaux avec un raisonnement puissant",
+      "kimi": "Kimi par Moonshot AI — capacités de long contexte",
+      "kimiCoding": "Kimi par Moonshot AI — capacités de long contexte",
+      "minimax": "Modèles MiniMax — économiques pour une utilisation à volume élevé",
+      "moonshot": "Kimi par Moonshot AI — capacités de long contexte",
+      "ollama": "Exécutez des modèles open-source localement sur votre machine",
+      "openai": "Modèles GPT — polyvalents pour une large gamme de tâches",
+      "openaiCodex": "Modèles Codex par OpenAI — optimisés pour les tâches de codage",
+      "openrouter": "OpenRouter — acheminez les requêtes vers plusieurs fournisseurs d'IA",
+      "zai": "Modèles GLM par Zhipu AI — fort support multilingue"
+    },
     "providersConnectedSummary": "✓ {{connected}} fournisseur(s) sur {{total}} connecté(s)",
     "providersSkippedSummary": "{{count}} fournisseur(s) ignoré(s)",
+    "providersSkippedSummary_one": "{{count}} fournisseur ignoré",
+    "providersSkippedSummary_other": "{{count}} fournisseurs ignorés",
     "quickStartProviders": "Fournisseurs de démarrage rapide",
     "readinessAiProviderConnected": "{{name}} connecté — les agents IA peuvent travailler sur les tâches",
     "readinessAiProviderLabel": "Fournisseur IA",
@@ -4965,6 +5427,7 @@
     "authTokenLabel": "Jeton d'authentification (facultatif)",
     "connectionManager": "Gestionnaire de connexion",
     "connectionManagerLabel": "Gestionnaire de connexion",
+    "defaultProfileName": "Serveur distant",
     "deleteConfirmLabel": "Confirmation de suppression du serveur",
     "deleteConfirmMessage": "Supprimer {{name}} ? Cela supprimera le profil enregistré.",
     "deleteProfile": "Supprimer {{name}}",
@@ -4975,6 +5438,7 @@
     "noServersSaved": "Aucun serveur distant enregistré pour l'instant.",
     "scanQr": "Scanner le code QR",
     "serverUrlLabel": "URL du serveur",
+    "serverUrlProtocolError": "L'URL du serveur doit utiliser http ou https",
     "use": "Utiliser",
     "useProfile": "Utiliser {{name}}"
   },
@@ -5025,6 +5489,7 @@
     "edit": "Modifier",
     "empty": "(pas de spécification)",
     "feedbackPlaceholder": "par exemple, 'Ajouter plus de détails sur la gestion des erreurs', 'Diviser ceci en étapes plus petites', 'Inclure des tests pour les points de terminaison de l'API'...",
+    "keyboardHint": "Appuyez sur <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Entrée</enter> (ou <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Entrée</enter2>) pour enregistrer",
     "placeholder": "Entrez la spécification de la tâche en Markdown...",
     "requestRevision": "Demander une révision de l'IA",
     "requesting": "Demande en cours…",
@@ -5034,7 +5499,9 @@
     "view": "Afficher"
   },
   "stashRecovery": {
+    "applied": "Appliqué",
     "apply": "Appliquer",
+    "applyFailed": "Échec de l'application",
     "changedPathsLabel": "Chemins modifiés",
     "classificationLabel": "Classification",
     "closeDiffDialog": "Fermer la boîte de dialogue diff",
@@ -5045,6 +5512,8 @@
     "dropConfirm": "Supprimer",
     "dropMessage": "Cela supprime définitivement l'entrée de sauvegarde.",
     "dropTitle": "Supprimer la sauvegarde orpheline ?",
+    "failedToLoadDiff": "Échec du chargement du diff",
+    "failedToLoadOrphans": "Échec du chargement des orphelins",
     "fileCount": "{{count}} fichiers",
     "inspectDiff": "Inspecter diff",
     "loadingDiff": "Chargement du diff…",
@@ -5052,7 +5521,8 @@
     "noOrphans": "Aucune sauvegarde automatique de fusion orpheline trouvée.",
     "orphanCount": "{{count}} orphelins",
     "shaLabel": "SHA",
-    "title": "Récupération de stash"
+    "title": "Récupération de stash",
+    "unknownSource": "Source inconnue"
   },
   "stepType": {
     "aiPrompt": "Prompt IA",
@@ -5161,6 +5631,7 @@
     "killedProcesses": "{{count}} processus arrêtés",
     "lastAutoKill": "Dernier arrêt automatique : {{time}}",
     "loading": "Chargement des statistiques système…",
+    "notYet": "Pas encore",
     "refreshAriaLabel": "Actualiser les statistiques système",
     "refreshTitle": "Actualiser",
     "rowAppCpu": "CPU app",
@@ -5199,6 +5670,7 @@
     "waitingFirstUpdate": "En attente de la première mise à jour"
   },
   "taskChanges": {
+    "attributionFailed": "L'ensemble des fichiers déposés peut inclure des commits étrangers (attribution indisponible).",
     "disableWordWrap": "Désactiver le retour à la ligne",
     "emptyWorktreeHint": "Le diff du répertoire de travail en direct est vide. Affichage des derniers chemins de fichiers capturés lors de l'exécution — correctifs non disponibles.",
     "enableWordWrap": "Activer le retour à la ligne",
@@ -5207,15 +5679,18 @@
     "expandDiff": "Développer la vue de diff en plein écran",
     "expandDiffView": "Développer la vue de diff",
     "fileCount": "{{count}} fichier{{plural}} modifié(s).",
+    "filesChangedHeading": "Fichiers modifiés ({{count}})",
     "landedFilesHint": "Il s'agit de fichiers capturés à partir des métadonnées de commit fusionné. Le diff soutenu par la lignée n'est pas disponible pour cette tâche.",
     "loadError": "Impossible de charger les modifications de la tâche",
     "loading": "Chargement des modifications...",
     "merged": "Fusionné {{date}}",
+    "mergedAt": "Fusionné {{date}}",
     "nextFile": "Fichier suivant",
     "noExecutionModifications": "L'agent n'a modifié aucun fichier lors de l'exécution.",
     "noFilesModified": "Aucun fichier modifié.",
     "noMergeCommit": "Aucun commit de fusion n'a été enregistré pour cette tâche.",
     "noMergeFileChanges": "Aucune modification de fichier n'a été enregistrée dans le commit de fusion.",
+    "noOpShortCircuit": "Court-circuit vérifié — le travail était déjà sur main (le rebase a parcouru des commits étrangers).",
     "noWorktree": "Aucun répertoire de travail disponible pour cette tâche.",
     "noWorktreeHint": "Les modifications s'afficheront une fois la tâche en cours.",
     "previousFile": "Fichier précédent",
@@ -5346,7 +5821,9 @@
       "saving": "Enregistrement…",
       "sourceExternalIdPlaceholder": "Identifiant de l'issue",
       "sourceIssueHint": "Laissez tous les champs vides pour effacer les métadonnées de l'issue source.",
+      "sourceIssueIdentifierNumeric": "L'identifiant d'issue source doit être numérique pour les nouvelles métadonnées",
       "sourceIssueLabel": "Issue source",
+      "sourceIssueRequiredFields": "Le fournisseur de l'issue source, le dépôt et l'identifiant d'issue sont obligatoires",
       "sourceProviderPlaceholder": "Fournisseur (p. ex. github)",
       "sourceRepositoryPlaceholder": "Dépôt (p. ex. owner/repo)",
       "sourceUrlPlaceholder": "URL de l'issue"
@@ -5389,6 +5866,7 @@
       "loading": "Chargement du statut de suivi GitHub…",
       "loadingAriaLabel": "Chargement du statut de suivi GitHub",
       "notYetCreated": "Issue pas encore créée",
+      "repoOverrideFormat": "La substitution de dépôt doit être au format propriétaire/dépôt",
       "state": "État",
       "statusAriaLabel": "État du suivi GitHub",
       "statusDisabled": "Désactivé",
@@ -5508,8 +5986,23 @@
       "stepCount": "{{count}}/{{total}} étapes"
     },
     "provenance": {
+      "agent": "agent",
+      "api": "API",
+      "automation": "Automatisation",
+      "chatSession": "Session de chat",
+      "cli": "CLI",
       "createdBy": "Créé par",
-      "createdVia": "Créé via"
+      "createdVia": "Créé via",
+      "dashboard": "Tableau de bord",
+      "duplicate": "Doublon",
+      "githubImport": "Import GitHub",
+      "openIssue": "Issue ouverte",
+      "quickChat": "Chat rapide",
+      "recovery": "Récupération",
+      "refinement": "Raffinement",
+      "research": "Recherche",
+      "scheduledTask": "Tâche planifiée",
+      "workflowStep": "Étape de workflow"
     },
     "recoveryState": "État de récupération",
     "refine": {
@@ -5571,6 +6064,7 @@
       "collapse": "Réduire les détails de l'issue source",
       "expand": "Développer les détails de l'issue source",
       "githubAriaLabel": "Issue source GitHub",
+      "githubBadge": "GitHub",
       "identifier": "Identifiant de l'issue",
       "label": "Issue source",
       "none": "(aucune)",
@@ -5677,7 +6171,9 @@
     "noDocuments": "Aucun document pour le moment.",
     "noPreviousRevisions": "Aucune révision précédente.",
     "revisionHistory": "Historique des révisions",
+    "save": "Enregistrer",
     "saved": "Document enregistré",
+    "saving": "Enregistrement…",
     "switchToMarkdown": "Basculer vers markdown",
     "switchToPlainText": "Basculer vers du texte brut",
     "yes": "Oui"
@@ -5750,6 +6246,10 @@
     "presetLabel": "Préréglage",
     "presetUseDefault": "Utiliser le défaut",
     "priorityLabel": "Priorité",
+    "priority_high": "Élevée",
+    "priority_low": "Faible",
+    "priority_normal": "Normal",
+    "priority_urgent": "Urgent",
     "refineAddDetailsDesc": "Ajouter des détails d'implémentation et du contexte",
     "refineAddDetailsTitle": "Ajouter des détails",
     "refineButton": "Affiner",
@@ -5798,10 +6298,12 @@
     "autoMergeOn": "Fusion automatique activée",
     "autoMergePreferenceUpdated": "Préférence de fusion automatique par tâche mise à jour",
     "completed": "Complété",
+    "completedAtSep": " · Terminé : {{timestamp}}",
     "createPr": "Créer une demande de tirage",
     "effective": "Effectif : {{label}}",
     "effectiveFrozen": "Effectif : {{label}} — gelé à l'entrée de la révision",
     "error": "Erreur",
+    "errorSep": " · Erreur : {{message}}",
     "followDefault": "Suivre par défaut",
     "lastRefreshed": "Dernière actualisation",
     "loadError": "Impossible de charger les données de révision.",
@@ -5813,6 +6315,7 @@
     "noReviewItems": "Aucun élément d'examen pour le moment.",
     "perTaskAutoMerge": "Fusion automatique par tâche",
     "plain": "Texte brut",
+    "prSummaryLine": "{{decision}} · {{count}} élément(s) de révision",
     "queueing": "Mise en file d'attente en cours…",
     "refresh": "Actualiser",
     "refreshDataFailed": "Impossible de rafraîchir les données de révision.",
@@ -5820,20 +6323,25 @@
     "refreshSourceBackground": "Arrière-plan",
     "refreshSourceInitialLoad": "Chargement initial",
     "refreshSourceManual": "Manuel",
+    "refreshStatusLine": "{{status}} · Dernière actualisation : {{timestamp}} · {{source}}",
     "refreshed": "Examen actualisé",
     "refreshing": "Actualisation en cours…",
     "requestRevision": "Demander une révision",
+    "reviewerSummaryLine": "{{reviewer}} · {{count}} élément(s) de révision",
     "revisionQueueFailed": "Impossible de mettre en file d'attente la révision",
     "revisionStarted": "Révision IA de même tâche démarrée à partir du retour d'examen sélectionné",
     "selected": "Sélectionné",
+    "selectedAt": "Sélectionné : {{timestamp}}",
     "showMarkdown": "Afficher le Markdown formaté",
     "showRawText": "Afficher le texte brut",
     "started": "Commencé",
+    "startedAtSep": " · Démarré : {{timestamp}}",
     "upToDate": "À jour",
     "updateFailed": "Échec de la mise à jour {{taskId}} : {{error}}"
   },
   "tasks": {
     "addTaskPlaceholder": "Ajouter une tâche…",
+    "agent": "Agent",
     "agentLabel": "Agent",
     "archive": "Archiver",
     "archiveFailed": "Impossible d'archiver {{taskId}} : {{error}}",
@@ -5842,6 +6350,8 @@
     "archived": "{{taskId}} archivé",
     "archivedUnlinked": "{{taskId}} archivé après dissociation des références de lignée",
     "assignedTo": "Assigné à {{name}}",
+    "attach": "Joindre",
+    "attachCount": "Joindre ({{count}})",
     "attachFileFailed": "Échec de la pièce jointe {{fileName}} : {{error}}",
     "attachedFile": "{{fileName}} joint à {{taskId}}",
     "awaitingApproval": "En attente d'approbation",
@@ -5875,6 +6385,8 @@
     "deletedRemovedDeps": "{{taskId}} supprimé après suppression des références de dépendance",
     "deletedUnlinked": "{{taskId}} supprimé après dissociation des références de lignée",
     "dependencyConflict": "{{taskId}} est une dépendance de {{dependentList}}.\n\nSupprimer quand même en retirant d'abord ces références de dépendance ?",
+    "deps": "Dép.",
+    "depsCount": "{{count}} dép.",
     "descriptionPlaceholder": "Description de la tâche",
     "descriptionRefined": "Description affinée par l'IA",
     "doneNoMerge": "Terminé (sans fusion)",
@@ -5942,6 +6454,7 @@
     "nearDuplicateTitle": "Potentiel quasi-doublon de {{id}}",
     "noAgentsAvailable": "Aucun agent disponible",
     "noExistingTasks": "Aucune tâche existante",
+    "node": "Nœud",
     "openRetryBreakdown": "Voir le détail des tentatives",
     "paused": "en pause",
     "pausedByAgent": "mis en pause par l'agent",
@@ -6048,6 +6561,16 @@
     "system": "Système",
     "systemMode": "Mode système"
   },
+  "time": {
+    "daysAgo": "il y a {{n}}j",
+    "hoursAgo": "il y a {{n}}h",
+    "inAMoment": "dans un instant",
+    "inDays": "dans {{n}}j",
+    "inHours": "dans {{n}}h",
+    "inMinutes": "dans {{n}}min",
+    "justNow": "à l'instant",
+    "minutesAgo": "il y a {{n}}min"
+  },
   "todo": {
     "addItemPlaceholder": "Ajouter un élément de tâche",
     "addList": "Ajouter une liste",
@@ -6237,6 +6760,7 @@
     "selectScript": "Sélectionner un script…",
     "selectStepsDescription": "Sélectionnez les étapes à exécuter après l'implémentation de la tâche",
     "showOutput": "Afficher le résultat",
+    "started": "Démarré :",
     "statusAdvisory": "Avertissement",
     "statusFailed": "Échoué",
     "statusPassed": "Réussi",
@@ -6244,10 +6768,17 @@
     "statusSkipped": "Ignoré",
     "stepCount": "{{count}} étape{{count_one::count_other:s}}",
     "stepCreated": "Étape de workflow créée",
+    "stepDefinitionNotFound": "Définition d'étape introuvable.",
     "stepDeleted": "Étape de workflow supprimée",
     "stepUpdated": "Étape de workflow mise à jour",
     "steps": "Étapes du flux de travail",
     "stepsExplanation": "Les étapes de pré-fusion s'exécutent après l'implémentation, avant la fusion. Les étapes post-fusion s'exécutent après la réussite de la fusion.",
+    "summaryAdvisory": "{{count}} avis",
+    "summaryFailed": "{{count}} échoué(s)",
+    "summaryPassed": "{{count}} réussi(s)",
+    "summaryRunning": "{{count}} en cours",
+    "summarySeparator": " · ",
+    "summarySkipped": "{{count}} ignoré(s)",
     "switchToMarkdown": "Basculer vers Markdown",
     "switchToPlain": "Basculer vers texte brut",
     "tabMySteps": "Mes étapes de workflow ({{count}})",
diff --git a/packages/i18n/locales/fr/cli.json b/packages/i18n/locales/fr/cli.json
index 68dfd9ab91..66128a96c9 100644
--- a/packages/i18n/locales/fr/cli.json
+++ b/packages/i18n/locales/fr/cli.json
@@ -69,6 +69,43 @@
     "headerTunnelQrHint": "  [^Q] QR",
     "headerTunnelRunning": "tunnel",
     "headerTunnelStarting": "tunnel en cours de démarrage…",
+    "helpShortcutAdjustNumber": "Ajuster le nombre (Paramètres)",
+    "helpShortcutAdjustThreshold": "Régler le seuil mémoire de suppression vitest (Utilitaires)",
+    "helpShortcutAgents": "Vue agents",
+    "helpShortcutBoard": "Vue tableau",
+    "helpShortcutClearLogs": "Effacer les logs (Utilitaires)",
+    "helpShortcutCopyEntry": "Copier l'entrée de log sélectionnée dans le presse-papiers (Logs)",
+    "helpShortcutCopyToken": "Copier le jeton d'authentification dans le presse-papiers (Système)",
+    "helpShortcutDeleteAgent": "Supprimer l'agent — confirmation requise (Agents)",
+    "helpShortcutExpandEntry": "Développer l'entrée de log (Logs)",
+    "helpShortcutExpandLog": "Développer le log + libérer la souris pour la sélection de texte (Logs)",
+    "helpShortcutFiles": "Fichiers (hors Logs) ; cycle le filtre de sévérité sur Logs",
+    "helpShortcutFirstLast": "Première / dernière entrée de log (Logs)",
+    "helpShortcutForceQuit": "Forcer la fermeture",
+    "helpShortcutGit": "Vue Git",
+    "helpShortcutHiddenFiles": "Afficher/masquer les fichiers cachés (Fichiers)",
+    "helpShortcutJumpPanel": "Aller au panneau (Principal : Système/Logs/Stats/Utilitaires/Paramètres)",
+    "helpShortcutKillVitest": "Tuer tous les processus vitest (Utilitaires)",
+    "helpShortcutMain": "Principal (mode statut)",
+    "helpShortcutMouseToggle": "Basculement manuel du mode souris (auto : activé pour Logs/Fichiers/Git/Tableau, désactivé ailleurs)",
+    "helpShortcutNavigate": "Naviguer dans la liste / les entrées de log",
+    "helpShortcutNewTask": "Nouvelle tâche (Tableau)",
+    "helpShortcutNextPanel": "Panneau suivant (Principal ; ↑/↓ défilement sur Logs)",
+    "helpShortcutOpenUrl": "Ouvrir l'URL du tableau de bord dans le navigateur (Système)",
+    "helpShortcutPrevPanel": "Panneau précédent (Principal ; ↑/↓ défilement sur Logs)",
+    "helpShortcutProjectPicker": "Sélecteur de projet (Tableau, Fichiers)",
+    "helpShortcutPushFetch": "Pousser / récupérer (Git)",
+    "helpShortcutQuit": "Quitter",
+    "helpShortcutRefreshStats": "Actualiser les statistiques (Utilitaires)",
+    "helpShortcutSettings": "Vue paramètres",
+    "helpShortcutSwitchPane": "Changer de volet (Agents, Paramètres, Fichiers, Git)",
+    "helpShortcutTabBackward": "Faire défiler panneau / volet focalisé vers l'arrière",
+    "helpShortcutTabForward": "Faire défiler panneau / volet focalisé vers l'avant",
+    "helpShortcutToggleAutoKill": "Activer/désactiver l'arrêt automatique de vitest sous pression mémoire (Utilitaires)",
+    "helpShortcutToggleBool": "Basculer le booléen (Paramètres)",
+    "helpShortcutToggleHelp": "Afficher/masquer l'aide",
+    "helpShortcutWordWrap": "Activer/désactiver le retour à la ligne (Logs / Fichiers)",
+    "helpTitle": "RACCOURCIS CLAVIER",
     "interactiveModeUnavailable": "Mode interactif non disponible — aucune source de données",
     "loading": "Chargement…",
     "loadingTasks": "Chargement des tâches…",
@@ -89,6 +126,27 @@
     "qrOverlayTitle": "Accès distant — Scannez pour vous connecter",
     "quit": "Quitter",
     "readyIn": "Prêt en {{secs}} s",
+    "runLogNone": "Aucun log capturé pour cette exécution.",
+    "runLogResult": "résultat :",
+    "runLogSource": "source",
+    "runLogStderr": "stderr :",
+    "runLogStdout": "stdout :",
+    "runLogTrigger": "déclencheur",
+    "runStatusActive": "Actif",
+    "runStatusCompleted": "Terminé",
+    "runStatusFailed": "Échoué",
+    "runStatusTerminated": "Terminé de force",
+    "runStatusUnknown": "Inconnu",
+    "settingAutoMerge": "Fusion automatique",
+    "settingEnginePaused": "Moteur en pause",
+    "settingGlobalPause": "Pause globale",
+    "settingMaxConcurrent": "Concurrence max",
+    "settingMaxWorktrees": "Arborescences max",
+    "settingMergeStrategy": "Stratégie de fusion",
+    "settingPollIntervalMs": "Intervalle de sondage (ms)",
+    "settingRemoteActiveProvider": "Fournisseur distant",
+    "settingRemoteShortLivedEnabled": "Jetons de courte durée",
+    "settingRemoteShortLivedTtlMs": "TTL de courte durée (ms)",
     "settingsActivatedProvider": "Fournisseur activé : {{provider}}",
     "settingsAdjust1": "[+/-] ajuster de 1",
     "settingsAdjust5000ms": "[+/-] ajuster de 5000 ms",
@@ -145,6 +203,12 @@
     "systemInfoUnavailable": "Informations système non disponibles.",
     "systemOpenUrl": "ouvrir l'URL",
     "systemPanelTitle": "Système",
+    "tabAgents": "Agents",
+    "tabBoard": "Tableau",
+    "tabFiles": "Fichiers",
+    "tabGit": "Git",
+    "tabMain": "Principal",
+    "tabSettings": "Paramètres",
     "taskCardUntitled": "(sans titre)",
     "taskDetailBack": "[Échap] retour",
     "taskDetailLoading": "Chargement des détails de la tâche…",
diff --git a/packages/i18n/locales/zh-CN/app.json b/packages/i18n/locales/zh-CN/app.json
index 832f4b2cde..889a19981a 100644
--- a/packages/i18n/locales/zh-CN/app.json
+++ b/packages/i18n/locales/zh-CN/app.json
@@ -18,6 +18,7 @@
     "edit": "编辑",
     "generateInsights": "生成新洞察",
     "no": "否",
+    "openSettings": "打开设置",
     "pull": "拉取",
     "refresh": "刷新",
     "refreshInsights": "刷新洞察",
@@ -41,10 +42,35 @@
     "confirmClear": "清除活动日志？",
     "confirmClearButton": "清除日志",
     "confirmClearMessage": "这将永久删除所有活动日志条目。此操作无法撤销。",
+    "eventType": {
+      "autoArchivedDeterministicDuplicate": "任务已自动归档（确定性重复）",
+      "autoArchivedDuplicate": "任务已自动归档（重复）",
+      "autoArchivedGhostBug": "任务已自动归档（幽灵错误）",
+      "autoArchivedNearDuplicate": "任务已自动归档（近似重复）",
+      "duplicateWarningOverridden": "重复警告已覆盖",
+      "mergeWorktreeReacquired": "合并工作树已重新获取",
+      "nearDuplicateFlagged": "近似重复已标记",
+      "projectIsolationTransition": "项目隔离转换",
+      "settingsUpdated": "设置已更新",
+      "taskCreated": "任务已创建",
+      "taskDeleted": "任务已删除",
+      "taskFailed": "任务失败",
+      "taskMerged": "任务已合并",
+      "taskMoved": "任务已移动",
+      "taskUpdated": "任务已更新"
+    },
     "loadMore": "加载更多",
+    "merged": "已合并",
     "noActivityRecorded": "尚未记录活动",
     "noMatchingActivity": "没有活动与当前过滤器匹配",
+    "notMerged": "未合并",
     "refresh": "刷新",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}天前",
+      "hoursAgo": "{{count}}小时前",
+      "justNow": "刚刚",
+      "minutesAgo": "{{count}}分钟前"
+    },
     "title": "活动日志"
   },
   "agentError": {
@@ -52,11 +78,13 @@
     "copiedLabel": "已复制错误到剪贴板",
     "copy": "复制",
     "copyLabel": "复制错误到剪贴板",
+    "dialogLabel": "代理错误详情",
     "openDetails": "打开错误详情",
     "reportOnGithub": "在 GitHub 上报告",
     "title": "代理错误详情"
   },
   "agentLog": {
+    "agentNameTriage": "计划",
     "collapseModelDetails": "折叠模型详情",
     "empty": "尚无代理输出。",
     "executor": "执行器",
@@ -82,6 +110,10 @@
     "showing": "显示 {{visible}} 条，共 {{total}} 条条目",
     "switchMarkdown": "切换到 markdown 模式",
     "switchPlainText": "切换到纯文本模式",
+    "timeDaysAgo": "{{count}} 天前",
+    "timeHoursAgo": "{{count}} 小时前",
+    "timeJustNow": "刚刚",
+    "timeMinutesAgo": "{{count}} 分钟前",
     "toolEntriesHidden": "{{count}} 条工具条目已隐藏",
     "toolsOff": "工具：关闭",
     "toolsOn": "工具：开启",
@@ -97,8 +129,33 @@
     "typeToSearch": "输入以搜索其他代理"
   },
   "agentPolicy": {
+    "allow": "允许",
     "approvalRequired": "需要批准",
     "ariaLabel": "权限策略类别",
+    "block": "阻止",
+    "category": {
+      "commandExecution": {
+        "description": "运行 Shell 命令和脚本。",
+        "label": "命令执行"
+      },
+      "fileWriteDelete": {
+        "description": "在工作区中创建、编辑或删除文件。",
+        "label": "文件写入/删除"
+      },
+      "gitWrite": {
+        "description": "提交、分支更新及影响合并的 git 变更。",
+        "label": "Git 写入"
+      },
+      "networkApi": {
+        "description": "出站网络或 API 访问。",
+        "label": "网络/API"
+      },
+      "taskAgentMutation": {
+        "description": "任务状态变更、委派或代理生命周期操作。",
+        "label": "任务/代理变更"
+      }
+    },
+    "categoryExamples": "{{label}} 示例",
     "custom": "自定义",
     "exemptTools": "豁免于批准政策的工具",
     "exemptToolsDescription": "这些协调工具绕过批准策略，以便心跳和代理间消息传递不会死锁。它们不可由用户配置。",
@@ -182,6 +239,15 @@
       "promptDefault": "默认值：{{preview}}",
       "templateName": "例如 我的自定义执行器"
     },
+    "roles": {
+      "custom": "自定义代理",
+      "engineer": "工程代理",
+      "executor": "执行代理",
+      "merger": "合并代理",
+      "reviewer": "审查代理",
+      "scheduler": "调度代理",
+      "triage": "分类代理"
+    },
     "sections": {
       "builtinTemplates": "内置模板",
       "customTemplates": "自定义模板"
@@ -203,12 +269,15 @@
     "alwaysApproveDelete": "fn_agent_delete 始终需要批准",
     "alwaysDesc": "所有 fn_agent_create/fn_agent_delete 请求都需要批准，除非调用者被信任。",
     "approvalMode": "审批模式",
+    "helpText": "这些设置仅管理持久性配置工具：<code>fn_agent_create</code> 和 <code>fn_agent_delete</code>。临时的 <code2>fn_spawn_agent</code2> 请求仍受任务/代理变更审批门控制（FN-3973）。",
     "never": "永不需要批准",
     "neverDesc": "允许非特权调用者无需批准即可配置。",
     "trustedAgentIds": "可信代理 ID",
+    "trustedAgentIdsPlaceholder": "agent-abc123",
     "trustedOnly": "仅受信任的",
     "trustedOnlyDesc": "可信角色/代理 ID 无需批准；其他调用者需要批准。",
-    "trustedRoles": "可信角色"
+    "trustedRoles": "可信角色",
+    "trustedRolesPlaceholder": "reviewer, ceo"
   },
   "agents": {
     "activate": "激活",
@@ -221,6 +290,8 @@
     "agentLogs": "代理日志",
     "agentMail": "代理邮件",
     "agentModelLabel": "代理模型",
+    "agentPlural": "代理",
+    "agentSingular": "代理",
     "agentSoulLabel": "代理灵魂",
     "agentsFound": "找到{{count}}个代理{{plural}}",
     "agentsLabel": "代理",
@@ -263,6 +334,8 @@
     "bulkNoEligible": "没有符合条件的代理",
     "bulkResult": "已{{action}} {{count}} 个代理",
     "bulkResultWithFailures": "已{{action}} {{count}} 个代理，{{failed}} 个失败",
+    "bulkResult_one": "{{action}} {{successCount}} 个{{agentWord}}；跳过 {{skippedCount}} 个",
+    "bulkResult_other": "{{action}} {{successCount}} 个{{agentWord}}；跳过 {{skippedCount}} 个",
     "bundleDescription": "配置此代理代码包的管理方式。",
     "bundleEntryFileHint": "托管包的入口文件。",
     "bundleEntryFileLabel": "入口文件",
@@ -454,6 +527,9 @@
     "importButton": "导入{{label}}",
     "importComplete": "导入完成",
     "importDescription": "从Agent Companies包导入代理。浏览companies.sh目录以发现已发布的代理、上载AGENTS.md文件、选择目录或粘贴清单内容。",
+    "importingAgents": "正在导入 {{count}} 个 Agent...",
+    "importingAgentsAndSkills": "正在导入 {{agentCount}} 个 Agent 和 {{skillCount}} 个技能...",
+    "importingSkills": "正在导入 {{count}} 个技能...",
     "inProgress": "进行中",
     "inbox": "收件箱",
     "inheritProjectDefault": "继承项目默认",
@@ -528,6 +604,7 @@
     "mailType": "类型",
     "mailboxLoadFailed": "加载邮箱失败",
     "manifestContent": "清单内容",
+    "manifestPlaceholder": "---\nname: CEO\ntitle: 首席执行官\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\n在此处填写 Agent 指令...",
     "maxConcurrentRunsHint": "可以同时运行的最大心跳数。",
     "maxConcurrentRunsLabel": "最大并发运行数",
     "maxTurns": "最大轮次",
@@ -675,6 +752,8 @@
     "pauseAllAgents": "暂停所有智能体",
     "pauseAllTitle": "暂停所有智能体",
     "pauseCountHint": "将暂停 {{count}} 个活动代理",
+    "pauseCountHint_one": "暂停 {{count}} 个活跃/运行中的代理",
+    "pauseCountHint_other": "暂停 {{count}} 个活跃/运行中的代理",
     "pausedPast": "已暂停",
     "pendingApprovals": "待审批",
     "pendingApprovalsCount": "{{count}} 待处理",
@@ -718,7 +797,11 @@
       "starCount": "{{count}} 星",
       "submitRating": "提交评分",
       "submitting": "提交中...",
-      "title": "用户评分"
+      "title": "用户评分",
+      "trendDeclining": "↓ 下降中",
+      "trendImproving": "↑ 改善中",
+      "trendInsufficient": "数据不足",
+      "trendStable": "→ 稳定"
     },
     "recentRuns": "最近运行",
     "reflections": {
@@ -742,7 +825,11 @@
       "reflectNowTitle": "手动生成反思",
       "reflecting": "反思中...",
       "sectionTitle": "性能、反思与评分",
-      "suggestedImprovements": "改进建议"
+      "suggestedImprovements": "改进建议",
+      "triggerManual": "手动",
+      "triggerPeriodic": "定期",
+      "triggerPostTask": "任务后",
+      "triggerUserRequested": "用户请求"
     },
     "refresh": "刷新",
     "removeAvatar": "移除头像",
@@ -765,6 +852,8 @@
     "resumeAllAgents": "恢复所有智能体",
     "resumeAllTitle": "恢复所有智能体",
     "resumeCountHint": "将恢复 {{count}} 个已暂停代理",
+    "resumeCountHint_one": "恢复 {{count}} 个已暂停的代理",
+    "resumeCountHint_other": "恢复 {{count}} 个已暂停的代理",
     "resumedPast": "已恢复",
     "retry": "重试",
     "reviewConfiguration": "查看生成的配置",
@@ -843,6 +932,8 @@
     "selectRuntime": "选择运行时",
     "selectSkill": "选择技能{{name}}",
     "selected": "已选择：",
+    "selectedAgentLabel": "{{count}} 个 Agent",
+    "selectedSkillLabel": "{{count}} 个技能",
     "setHeartbeatAria": "设置 {{name}} 的心跳间隔",
     "settingsSaveFailed": "保存设置失败",
     "settingsSaved": "设置已保存",
@@ -921,6 +1012,16 @@
     "thinkingMinimal": "最低",
     "thinkingOff": "关闭",
     "throughput": "吞吐量",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}天前",
+      "hoursAgo": "{{count}}小时前",
+      "inAMoment": "马上",
+      "inDays": "{{count}}天后",
+      "inHours": "{{count}}小时后",
+      "inMinutes": "{{count}}分钟后",
+      "justNow": "刚刚",
+      "minutesAgo": "{{count}}分钟前"
+    },
     "title": "智能体",
     "titleLabel": "标题",
     "titlePlaceholder": "例如：高级代码审查员",
@@ -999,6 +1100,9 @@
     "confirmMessage": "此会话在另一个标签页中处于活跃状态。仍然打开?",
     "confirmTitle": "打开活跃会话",
     "dismissButton": "关闭",
+    "pillLabel": "AI {{count}}",
+    "pillTitle": "{{count}} 个后台 AI 任务",
+    "pillTitleWithInput": "{{count}} 个后台 AI 任务（{{needsInput}} 个需要输入）",
     "popoverHeader": "后台任务",
     "status": {
       "activeElsewhere": "在另一个标签页中活跃",
@@ -1099,6 +1203,7 @@
     "loadingOlderMessages": "正在加载更早的消息…",
     "loadingSessions": "正在加载会话……",
     "loadingSkills": "正在加载技能……",
+    "mentionNonMember": "不是 {{roomName}} 的成员",
     "messageAgentPlaceholder": "发送消息至 {{name}}",
     "messageModelPlaceholder": "发送消息至 {{name}}",
     "messageRoomPlaceholder": "发送消息至 #{{name}}",
@@ -1121,6 +1226,10 @@
     "openQuickChat": "打开快速聊天",
     "queuedMessage": "已排队：{{preview}}",
     "quickChatTitle": "快速聊天",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}小时前",
+    "relativeTimeJustNow": "刚刚",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}分钟前",
     "removeAttachment": "移除 {{name}}",
     "resizePanelBottom": "从底部调整面板大小",
     "resizePanelBottomLeft": "从左下角调整面板大小",
@@ -1175,6 +1284,14 @@
     "viewFailureDetails": "查看失败详情",
     "you": "你"
   },
+  "chatRooms": {
+    "error": {
+      "deliveredButRefreshFailed": "消息已送达，但刷新聊天室回复失败",
+      "failedToLoad": "加载聊天室失败",
+      "failedToUpload": "附件上传失败：{{filename}}",
+      "selectRoomFirst": "发送消息前请先选择一个聊天室"
+    }
+  },
   "cli": {
     "installBody": "在你的终端上获取 {{fn}} 和 {{fusion}} 命令，这样你就可以从任何地方驱动 Fusion。下面一键点击或复制命令到你的 shell。",
     "installButton": "使用 npm 安装",
@@ -1215,6 +1332,9 @@
     "archiveAllMessage": "存档所有 {{count}} 个已完成的任务？",
     "archiveAllTitle": "全部存档已完成",
     "archivedTasks": "已存档 {{count}} 个任务",
+    "autoMerge": "自动合并",
+    "autoMergeDisabled": "自动合并已禁用",
+    "autoMergeEnabled": "自动合并已启用",
     "cancelMove": "取消移动",
     "collapseArchivedLabel": "折叠已存档的任务",
     "collapseArchivedTitle": "折叠已存档的任务",
@@ -1259,12 +1379,16 @@
     "addedSuccess": "评论已添加",
     "deletedSuccess": "评论已删除",
     "deletingButton": "删除中…",
+    "editedSuffix": "（已编辑）",
     "emptyState": "还没有评论。",
     "heading": "评论",
     "placeholder": "添加评论",
     "postingButton": "发布中…",
     "updatedSuccess": "评论已更新"
   },
+  "commit": {
+    "filesChanged": "已更改文件 ({{count}})"
+  },
   "commitDiff": {
     "error": "加载提交差异出错：{{error}}",
     "loadError": "加载提交差异失败",
@@ -1329,6 +1453,10 @@
   "conversation": {
     "aiReasoning": "AI 推理",
     "aiThinking": "AI 思考",
+    "confirm": {
+      "no": "否",
+      "yes": "是"
+    },
     "hide": "隐藏 {{type}}",
     "show": "显示 {{type}}",
     "yourResponse": "你的回复"
@@ -1402,6 +1530,7 @@
     "embedded": "嵌入式",
     "embeddedPreviewDisabled": "嵌入式预览已禁用。在单独的浏览器标签页中打开您的应用程序。",
     "enterFullscreen": "进入日志全屏",
+    "errBadge": "错误",
     "error": "错误",
     "exitFullscreen": "退出日志全屏",
     "externalOnly": "仅外部",
@@ -1454,6 +1583,16 @@
     "stop": "停止",
     "stopping": "正在停止...",
     "title": "开发服务器",
+    "toast": {
+      "clearedScript": "已清除所选的开发服务器脚本。",
+      "enterCommand": "请在启动开发服务器之前输入命令。",
+      "previewCleared": "预览 URL 覆盖已清除。",
+      "previewUpdated": "预览 URL 已更新。",
+      "restarted": "开发服务器已重启。",
+      "selectedScript": "已选择 {{name}} 脚本。",
+      "started": "开发服务器已启动。",
+      "stopped": "开发服务器已停止。"
+    },
     "warn": "警告"
   },
   "dirPicker": {
@@ -1529,6 +1668,8 @@
     "placeholders": {
       "apiKey": "输入 API 密钥",
       "containerPath": "容器路径",
+      "envVarKey": "键",
+      "envVarValue": "值",
       "hostPath": "主机路径",
       "image": "runfusion/fusion",
       "nodeName": "my-docker-node",
@@ -1571,6 +1712,7 @@
     "clearSearch": "清除搜索",
     "collapse": "折叠",
     "collapseContent": "折叠内容",
+    "docCount": "{{count}} 个文档",
     "documentsCreatedIn": "文档在任务详细信息选项卡中创建。",
     "expand": "展开",
     "expandContent": "展开内容",
@@ -1590,6 +1732,7 @@
     "plain": "纯文本",
     "projectFiles": "项目文件",
     "projectFilesTab": "项目文件",
+    "resultCount": "{{count}} 个结果",
     "retry": "重试",
     "retryLoading": "重试加载文档",
     "searchProjectFiles": "搜索项目Markdown文件…",
@@ -1609,8 +1752,10 @@
   },
   "droidCli": {
     "active": "活跃",
+    "cardTitle": "Factory AI — 通过 Droid CLI",
     "connectedVersion": "已连接{{version}}",
     "description": "通过本地安装的 droid CLI 路由 AI 调用。使用您现有的 Factory AI 订阅/配额而不是 API 密钥。",
+    "details": "详情",
     "detected": "检测到 droid {{version}}{{path}}。点击启用以通过它路由 AI 调用。",
     "disable": "禁用",
     "disabling": "禁用中…",
@@ -1654,6 +1799,7 @@
     "loading": "正在加载评估…",
     "maxScorePlaceholder": "最大分数",
     "minScorePlaceholder": "最小分数",
+    "naPlaceholder": "不适用",
     "noFollowups": "无",
     "noRationale": "未记录原因。",
     "openSettings": "打开定时评估设置",
@@ -1665,17 +1811,21 @@
   },
   "executor": {
     "blocked": "已阻止",
+    "daysAgo": "{{count}}天前",
     "escalated": "已升级",
     "escalatedSuffix": " (已升级)",
     "hideProjectDir": "隐藏项目目录",
+    "hoursAgo": "{{count}}小时前",
     "inReview": "审查中",
     "justNow": "刚刚",
     "loading": "加载中...",
+    "minutesAgo": "{{count}}分钟前",
     "noActivity": "无活动",
     "overlapBottleneck": "{{status}}重叠瓶颈{{blockerId}}：{{count}}个待办事项通过blockedBy被阻止(阈值{{threshold}})",
     "overlapQueue": "重叠队列",
     "queued": "已排队",
     "running": "运行中",
+    "secondsAgo": "{{count}}秒前",
     "showProjectDir": "显示项目目录",
     "stateIdle": "空闲",
     "statePaused": "已暂停",
@@ -1691,6 +1841,7 @@
     "contextDelete": "删除",
     "contextDownload": "下载",
     "contextDownloadZip": "下载为 ZIP",
+    "contextMenuLabel": "文件操作",
     "contextMove": "移动",
     "contextRename": "重命名",
     "copy": "复制",
@@ -1705,16 +1856,21 @@
     "error": "错误：{{message}}",
     "loading": "加载中…",
     "loadingFiles": "加载文件中...",
+    "modalTitle": "文件 — {{workspace}}",
+    "modified": "修改时间：{{date}}",
     "move": "移动",
     "movePlaceholder": "目标路径",
     "moveTitle": "移动",
+    "operationFailed": "操作失败",
     "operationSuffix": "中...",
     "rename": "重命名",
     "renamePlaceholder": "新名称",
     "renameTitle": "重命名",
+    "resizeSidebar": "调整侧边栏大小",
     "root": "根目录",
     "saving": "保存中…",
     "selectFileToEdit": "选择要编辑的文件",
+    "toggleEditorOptions": "切换编辑器选项",
     "typeFile": "文件",
     "typeFolder": "文件夹",
     "unsavedChanges": "未保存的更改",
@@ -1744,6 +1900,12 @@
   "git": {
     "add": "添加",
     "addRemote": "添加远程",
+    "advancesHelpFix": "<strong>修复：</strong>Fusion 仅在至少有一个确实为 <code>pending</code> 的推进且 HEAD 未与集成提示对齐时才显示<em>同步工作树</em>。如果条目已被处理（subsumed/orphaned/reachable/superseded），则不提供同步操作。",
+    "advancesHelpIntro": "每个条目是一个 Fusion 任务，其压缩提交使集成分支引用 (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>) 前进。<em>自动同步结果</em>说明您的工作树是否也快进到了新提示。",
+    "advancesHelpItem1": "<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — 工作树已同步；无需操作。",
+    "advancesHelpItem2": "<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — 已处理（包括等效内容已落地、原始 SHA 已消失或 HEAD 已与重写的集成提示对齐的历史重写情况）。",
+    "advancesHelpItem3": "<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — 设置中禁用了自动同步；分支引用已移动，但工作树未跟进。",
+    "advancesHelpItem4": "<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / 类似情况 — 自动同步尝试了但无法调和（通常是本地编辑与新提交冲突）。",
     "advancesNeedAction": "{{count}} 个需要处理",
     "aheadOfUpstream": "领先上游 {{count}} 个提交",
     "aligned": "已对齐",
@@ -1804,6 +1966,7 @@
     "createPrTitle": "为此任务创建 PR",
     "createdBranch": "已创建分支 {{name}}",
     "defaultBadge": "默认",
+    "deleteBranch": "删除",
     "deleteBranchMessage": "删除分支「{{name}}」？",
     "deleteBranchTitle": "删除分支",
     "deletedBranch": "已删除分支 {{name}}",
@@ -1815,6 +1978,7 @@
     "discardedFiles": "已放弃 {{count}} 个文件的更改",
     "dismiss": "忽略",
     "dismissPrError": "关闭 PR 错误",
+    "dropStash": "删除暂存",
     "dropStashMessage": "丢弃 stash@{{{index}}}？此操作无法撤销。",
     "dropStashTitle": "丢弃储藏",
     "editRemoteName": "编辑远程名称",
@@ -1895,6 +2059,9 @@
     "mergeConflictDetected": "检测到合并冲突，请手动解决。",
     "mergeLabel": "合并",
     "mergePrButton": "合并拉取请求",
+    "mergeStrategyMerge": "合并",
+    "mergeStrategyRebase": "变基",
+    "mergeStrategySquash": "压缩合并",
     "mergedTaskDone": "已合并 — 任务已移至完成",
     "mergingPrHint": "正在合并拉取请求……",
     "mergingStatus": "合并中……",
@@ -2027,6 +2194,7 @@
     "stagedChanges": "已暂存更改（{{count}}）",
     "stagedCount": "{{count}} 个已暂存",
     "stagedFiles": "已暂存 {{count}} 个文件",
+    "staleIndexWarning": "<strong>检测到过时的索引。</strong> HEAD 已前进（通常是因为 Fusion 的合并器更新了集成分支引用），但索引仍反映之前的提示 — `git status` 将把新提交倒置显示为\"已暂存的更改\"。在设置中启用 <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> 让合并器自动调和，或运行 <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> 手动追上。",
     "stash": "储藏",
     "stashApplied": "已应用储藏",
     "stashConflict": {
@@ -2086,6 +2254,8 @@
     "whatDoesThisMean": "这是什么意思？",
     "workingTreeClean": "干净",
     "workingTreeModified": "已修改",
+    "worktreeBadgeBare": "裸库",
+    "worktreeBadgeMain": "主",
     "worktreesInUse": "{{count}} 个使用中",
     "worktreesTotal": "共 {{count}} 个"
   },
@@ -2217,7 +2387,8 @@
     "lastError": "最后错误",
     "metricsTitle": "健康指标",
     "recheck": "重新检查",
-    "rechecking": "重新检查中…"
+    "rechecking": "重新检查中…",
+    "refreshFailed": "刷新完整性状态失败。"
   },
   "hermes": {
     "autoProfile": "自动 / 使用 Hermes 默认值",
@@ -2239,6 +2410,7 @@
     "probing": "正在探测本地 hermes 二进制…",
     "profileHelp": "选择要使用的 Hermes 配置文件。通过在调用 {{cmd}} 时将 {{env}} 设置为配置文件目录来激活该配置文件。",
     "profileLabel": "配置文件（可选）",
+    "profileModelSeparator": " — {{model}}",
     "providerControlled": "由配置文件控制：{{profile}}",
     "providerHelp": "Hermes 路由调用通过的推理提供商（默认值：{{default}}）。",
     "providerLabel": "提供商",
@@ -2248,6 +2420,7 @@
     "settingsSaved": "设置已保存。",
     "statusDetected": "✓ 已检测{{version}}{{path}}",
     "statusNotDetected": "✗ {{reason}}",
+    "subname": "由 Nous Research 提供",
     "testFailed": "测试失败 — 见上方状态。",
     "timeoutHelp": "Fusion 端的硬上限。默认 5 分钟。",
     "timeoutLabel": "CLI 硬杀死超时（毫秒）",
@@ -2308,6 +2481,23 @@
     "archivedMsg": "已存档的洞察：{{title}}",
     "archiving": "正在存档\"{{title}}\"...",
     "backlogHealth": "积压健康",
+    "category": {
+      "architecture": "架构",
+      "competitive_analysis": "竞争分析",
+      "dependency": "依赖项",
+      "documentation": "文档",
+      "features": "功能",
+      "other": "其他",
+      "performance": "性能",
+      "quality": "质量",
+      "reliability": "可靠性",
+      "research": "研究",
+      "security": "安全",
+      "testability": "可测试性",
+      "trends": "趋势",
+      "ux": "用户体验",
+      "workflow": "工作流程"
+    },
     "configureModel": "配置洞察生成模型",
     "configureModelTitle": "配置模型",
     "createTaskLabel": "从此洞察创建任务",
@@ -2333,10 +2523,12 @@
     "generationStarted": "洞察生成已启动",
     "hideArchived": "隐藏已存档的洞察",
     "hideArchivedLabel": "隐藏已存档",
+    "latestRun": "最近运行：",
     "loading": "加载洞察中...",
     "model": "模型",
     "modelConfigured": "模型：{{model}}",
     "noInsightsYet": "暂无洞察",
+    "runCompleted": "已创建 {{created}} 个，已更新 {{updated}} 个",
     "showAllInsights": "显示所有洞察",
     "showArchived": "显示已存档的洞察",
     "showArchivedLabel": "显示已存档 ({{count}})",
@@ -2358,6 +2550,17 @@
     "aiThinking": "AI正在思考...",
     "appliedMessage": "{{targetType}}的范围和验证已应用。",
     "description": "描述",
+    "error": {
+      "failedToApply": "无法应用访谈结果",
+      "failedToRestoreQuestion": "无法恢复会话问题。",
+      "failedToRestoreResult": "无法恢复会话结果。",
+      "failedToResume": "无法恢复会话。",
+      "failedToSkip": "无法跳过 {{targetLabel}} 访谈",
+      "failedToStart": "无法启动 {{targetLabel}} 访谈",
+      "failedToSubmit": "无法提交响应",
+      "sessionEncounteredError": "会话遇到错误。",
+      "sessionFailed": "联系 AI 时会话失败。"
+    },
     "hideThinking": "隐藏思考",
     "interviewDescription": "AI将与您进行面试以精炼{{targetType}}的范围、验收标准和验证方法。每个{{targetType}}可以有自己的精炼计划或从任务级别继承上下文。",
     "missionContext": "任务上下文：",
@@ -2373,6 +2576,10 @@
     "sessionActiveAnotherTab": "会话在另一个标签页中处于活跃状态。",
     "showThinking": "显示思考",
     "startInterview": "开始面试",
+    "targetLabel": {
+      "milestone": "里程碑",
+      "slice": "切片"
+    },
     "typeAnswerHere": "在此输入您的答案...",
     "updated": "{{label}}已更新",
     "useMissionContext": "使用任务上下文",
@@ -2396,6 +2603,8 @@
     "bulkDeleteMessage": "删除 {{count}} 个选中的任务？",
     "bulkDeleteNoTasks": "没有可删除的选中任务（已归档的任务除外）",
     "bulkDeleteSummary": "已删除 {{deleted}} 个任务 · {{skipped}} 个已归档已跳过 · {{failed}} 个失败",
+    "bulkDeleteSummary_one": "已删除 {{count}} 个任务 · 跳过 {{skipped}} 个已归档 · {{failed}} 个失败",
+    "bulkDeleteSummary_other": "已删除 {{count}} 个任务 · 跳过 {{skipped}} 个已归档 · {{failed}} 个失败",
     "bulkDeleteTitle": "删除选中的任务",
     "bulkDeleteWithDoneMessage": "删除 {{deletable}} 个任务，或归档 {{done}} 个已完成任务并删除其余的？",
     "bulkEdit": "批量编辑",
@@ -2441,6 +2650,10 @@
     "noTasksMatch": "没有任务匹配您的过滤条件",
     "noTasksYet": "暂无任务",
     "nodeOverrideLabel": "节点覆盖",
+    "nodeStatusConnecting": "连接中",
+    "nodeStatusError": "错误",
+    "nodeStatusOffline": "离线",
+    "nodeStatusOnline": "在线",
     "pauseSelected": "暂停选中",
     "pauseSelectedTitle": "暂停所有未暂停的选中任务",
     "pauseUnavailable": "暂停操作不可用",
@@ -2466,6 +2679,7 @@
     "stalePausedReviewTitle": "仅显示过期暂停审核任务",
     "stats": "{{total}} 个任务中的 {{count}} 个",
     "statsInColumn": "{{column}} 中 {{total}} 个任务里的 {{count}} 个",
+    "statusMergingFix": "合并修复中…",
     "stuck": "卡住",
     "taskCreationUnavailable": "任务创建不可用",
     "unpauseSelected": "恢复选中",
@@ -2476,10 +2690,19 @@
   },
   "mailbox": {
     "agent": "代理",
+    "agentById": "代理：{{id}}",
+    "agentByName": "代理：{{name}}",
     "agents": "代理",
     "agentsTab": "代理",
     "ago": "前",
     "allAgents": "所有代理",
+    "allAgentsOption": "所有代理",
+    "approvalApprove": "批准",
+    "approvalCommentPlaceholder": "可选备注",
+    "approvalDeny": "拒绝",
+    "approvalRequested": "请求时间",
+    "approvalRequester": "请求者",
+    "approvalTask": "任务",
     "approvals": "审批",
     "back": "返回",
     "backButton": "← 返回",
@@ -2530,6 +2753,7 @@
     "refreshTitle": "刷新",
     "reply": "回复",
     "replyButton": "回复",
+    "replyLoadFailed": "加载回复消息失败。点击重试。",
     "replyingTo": "回复 {{preview}}",
     "replyingToMessage": "回复消息",
     "selectMessageToRead": "选择要阅读的消息",
@@ -2547,6 +2771,7 @@
     "typeSystem": "系统",
     "typeUserToAgent": "你 → 代理",
     "user": "用户",
+    "userLabel": "用户：{{id}}",
     "you": "你"
   },
   "memory": {
@@ -2675,6 +2900,9 @@
     "changesWillAutoStash": " (本地更改将自动隐藏和恢复)",
     "checkedOutBehind": "您在 {{path}} 处的已检出副本已落后。",
     "commit": "提交",
+    "disabledMergeLocked": "推送已暂停——Fusion 合并正在进行中。",
+    "disabledNoRemote": "未配置 `origin` 远程仓库。",
+    "disabledNoUpstream": "分支在 origin 上没有上游分支。",
     "dismissNotice": "关闭合并推进通知",
     "filesChanged": "合并提交中的文件",
     "forceWithLeaseLabel": "允许 force-with-lease (仅当您知道源有意分歧时使用)",
@@ -2743,9 +2971,16 @@
     "autopilotEnabled": "自动驾驶已启用",
     "autopilotEnabledLabel": "自动驾驶已启用",
     "autopilotLabel": "自动驾驶",
+    "autopilotLastActivation": "上次激活 {{time}}",
     "autopilotOff": "关闭",
+    "autopilotStateActivating": "正在激活切片",
+    "autopilotStateCompleting": "正在完成",
+    "autopilotStateInactive": "关闭",
+    "autopilotStateUnknown": "未知",
+    "autopilotStateWatching": "监视中",
     "autopilotUpdateFailed": "更新自动驾驶失败",
     "autopilotWatching": "自动驾驶监控中",
+    "autopilotWatchingSince": "自 {{time}} 起监视",
     "autopilotWatchingState": "监控中",
     "backToMissions": "返回任务列表",
     "backToMissionsList": "返回任务列表",
@@ -2856,6 +3091,8 @@
     "interviewGenerating": "正在从访谈上下文生成任务层次结构。",
     "interviewInProgress": "访谈进行中",
     "interviewStatusAwaitingInput": "等待输入",
+    "interviewStatusComplete": "计划已就绪",
+    "interviewStatusError": "需要重试",
     "interviewStatusGenerating": "正在生成计划",
     "interviewStatusNeedsRetry": "需要重试",
     "interviewStatusPlanReady": "计划已就绪",
@@ -2883,6 +3120,7 @@
     "milestoneCreated": "里程碑已创建",
     "milestoneDeleteFailed": "删除里程碑失败",
     "milestoneDeleted": "里程碑已删除",
+    "milestoneDescriptionPlaceholder": "里程碑描述...",
     "milestoneSaveFailed": "保存里程碑失败",
     "milestoneTitlePlaceholder": "里程碑标题",
     "milestoneTitleRequired": "里程碑标题不能为空",
@@ -2922,6 +3160,10 @@
     "prepareQuestion": "准备下一个问题...",
     "progressText": "第 {{count}} 个问题，共 ~6 个",
     "reconnecting": "正在重新连接…",
+    "relativeTimeDays": "{{count}} 天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}} 小时前",
+    "relativeTimeJustNow": "刚刚",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}} 分钟前",
     "removeFeature": "删除功能",
     "removeMilestone": "删除里程碑",
     "removeSlice": "删除切片",
@@ -2936,6 +3178,9 @@
     "retrying": "正在重试...",
     "roadmapLabel": "路线图",
     "run": "运行：",
+    "runHelperActive": "停止将暂停关联任务并将任务标记为已阻塞。",
+    "runHelperBlocked": "恢复将重新激活任务并继续执行。",
+    "runHelperPlanning": "启动后将激活第一个切片以开始工作。",
     "runSettings": "任务运行设置",
     "runSettingsTitle": "任务运行设置",
     "saveButton": "保存",
@@ -3013,6 +3258,7 @@
     "validationRoundsLabel": "验证轮次（{{count}}）",
     "validationRuns": "验证运行",
     "validationState": "验证状态",
+    "validationStateNotStarted": "未开始",
     "validationTelemetry": "验证遥测",
     "validationTriggerFailed": "触发验证失败",
     "validationTriggered": "已触发验证",
@@ -3026,14 +3272,23 @@
     "createdFromSubtask": "从子任务分解创建了 {{ids}}",
     "createdMultipleFromPlanning": "在规划模式中创建了 {{ids}}"
   },
+  "model": {
+    "noChange": "不更改",
+    "selectPlaceholder": "选择模型…"
+  },
   "modelSelection": {
     "choose": "为此任务选择模型。如果未选择，将使用默认模型。",
     "custom": "自定义",
+    "executorModel": "执行模型",
+    "executorPlaceholder": "选择执行模型…",
     "loading": "加载模型中…",
     "noModels": "没有可用的模型。在设置中配置身份验证以启用模型选择。",
     "preset": "预设",
+    "reviewerModel": "审查模型",
+    "reviewerPlaceholder": "选择审查模型…",
     "title": "选择模型",
-    "useDefault": "使用默认"
+    "useDefault": "使用默认",
+    "usingDefault": "使用默认"
   },
   "models": {
     "addProviderToFavoritesAriaLabel": "将 {{provider}} 添加到收藏",
@@ -3065,6 +3320,8 @@
       "thinkingLevel": "思维级别"
     },
     "messages": {
+      "modelSetTo": "{{label}} 模型已设为 {{provider}}/{{modelId}}",
+      "modelSetToDefault": "{{label}} 模型已设为默认",
       "thinkingLevelSet": "思维级别设置为 {{level}}",
       "thinkingLevelSetDefault": "思维级别设置为默认值 ({{level}})",
       "upToDate": "模型设置已是最新的。",
@@ -3091,6 +3348,11 @@
       "loading": "正在加载可用模型…",
       "usingDefault": "使用默认值"
     },
+    "targetLabels": {
+      "executor": "执行器",
+      "planning": "规划",
+      "validator": "审查者"
+    },
     "titles": {
       "configuration": "模型配置"
     },
@@ -3168,6 +3430,15 @@
     "online": "在线",
     "unknown": "未知"
   },
+  "nodeSync": {
+    "error": {
+      "authSyncFailed": "认证同步失败",
+      "failedToFetchStatus": "获取同步状态失败",
+      "pullFailed": "拉取设置失败",
+      "pushFailed": "推送设置失败",
+      "someRequestsFailed": "部分同步状态请求失败"
+    }
+  },
   "nodes": {
     "actions": {
       "connect": "连接",
@@ -3273,6 +3544,7 @@
     "dockerHostConfig": "主机配置",
     "dockerHostPath": "主机路径",
     "dockerHostUrl": "Docker 主机地址",
+    "dockerLabel": "Docker",
     "dockerMemoryBytes": "内存字节（2 GB = 2147483648）",
     "dockerNeedsRecreate": "需要重建",
     "dockerNodeCreated": "Docker 节点 \"{{name}}\" 已创建",
@@ -3294,6 +3566,8 @@
     "dockerVolumeName": "卷名称",
     "editButton": "编辑",
     "errorFetching": "获取节点失败",
+    "errorPersistMappings": "持久化项目映射失败",
+    "errorUnregisterAfterMappingFailure": "映射失败后注销节点失败",
     "errors": {
       "connectFailed": "连接失败",
       "connectToNode": "无法连接到节点"
@@ -3320,6 +3594,7 @@
       "port": "端口",
       "url": "URL"
     },
+    "heading": "节点",
     "healthCheckButton": "健康检查",
     "healthCheckComplete": "节点健康检查完成",
     "healthCheckFailed": "健康检查失败",
@@ -3355,6 +3630,7 @@
     "noProjectsDiscovered": "在远程节点上未发现任何项目。",
     "noProjectsRunning": "此节点上没有正在运行的项目。",
     "noRegistered": "尚未注册任何节点。",
+    "nodeLabel": "{{name}}（{{type}}）— {{status}}",
     "offline": "离线",
     "online": "在线",
     "pathDiscovered": "发现远程权威路径：{{path}}",
@@ -3381,6 +3657,7 @@
     "refreshing": "刷新中…",
     "registerFailed": "无法注册节点",
     "registered": "节点\"{{name}}\"已注册",
+    "registeredCount": "{{count}} 个已注册",
     "remote": "远程",
     "removeButton": "移除",
     "removed": "节点已删除",
@@ -3475,12 +3752,15 @@
     "binaryPathPlaceholder": "openclaw（默认为 PATH）",
     "cliTimeout": "OpenClaw 超时（秒）",
     "cliTimeoutHint": "OpenClaw 端运行超时（秒）（0 = 无超时）。",
+    "description": "将本地 <code1>openclaw</code1> CLI 作为子进程驱动。每个 Fusion 提示通过 <code2>openclaw agent --local --json</code2> 分发；代理定义、模型和思考级别由 OpenClaw 解析。此卡片仅设置覆盖项和二进制路径。",
     "detected": "✓ openclaw 已检测到{{version}}{{path}}。",
     "gateway": "通过 OpenClaw 网关路由（否则嵌入式）",
     "gatewayHint": "启用后，调用会通过 OpenClaw 网关服务。",
+    "githubLink": "openclaw GitHub 页面",
     "model": "模型覆盖",
     "modelHint": "可选 — 覆盖 OpenClaw 默认模型。",
     "modelPlaceholder": "例如 anthropic/claude-haiku-4-5, minimax/MiniMax-M3",
+    "notDetectedInstall": "未检测到 <code>openclaw</code>。请安装上游代理：",
     "notFound": "✗ openclaw 未找到",
     "probing": "正在探测本地 openclaw 二进制文件…",
     "saved": "设置已保存。",
@@ -3533,6 +3813,11 @@
       "rolling-issue": "滚动问题(默认)",
       "wakeup-only": "仅唤醒(高级)"
     },
+    "modeHelp": {
+      "issue-per-prompt": "每个提示都会创建一个新的顶级 Paperclip 任务。最大程度明确；容易让看板变得杂乱。",
+      "rolling-issue": "每个 Fusion 会话对应一个 Paperclip 任务；后续提示作为评论添加。最接近聊天体验。",
+      "wakeup-only": "无任务副作用；提示仅通过唤醒载荷传递。需要代理的提示模板知道如何处理载荷驱动的唤醒。"
+    },
     "modeLabel": "对话模式",
     "name": "Paperclip",
     "noAgentsDiscovered": "未发现代理",
@@ -3570,6 +3855,10 @@
     "enterSource": "请输入包源",
     "extensionDisabled": "扩展已禁用",
     "extensionEnabled": "扩展已启用",
+    "filterExtensions": "扩展：",
+    "filterPrompts": "提示词：",
+    "filterSkills": "技能：",
+    "filterThemes": "主题：",
     "installFailed": "无法安装包：{{error}}",
     "installSuccess": "包安装成功",
     "installing": "安装中…",
@@ -3590,8 +3879,14 @@
     "reinstallSuccess": "Fusion 技能重新安装成功",
     "reinstalling": "重新安装 Fusion…",
     "removeFailed": "无法移除包：{{error}}",
+    "removePackage": "移除包",
+    "removePackageLabel": "移除包 {{label}}",
     "removeResource": "移除 {{path}}",
     "resourceRemoved": "{{resource}} 已移除",
+    "sectionExtensions": "扩展",
+    "sectionPrompts": "提示词",
+    "sectionSkills": "技能",
+    "sectionThemes": "主题",
     "title": "Pi 扩展",
     "toggleExtension": "切换 {{name}}",
     "updateFailed": "无法更新扩展：{{error}}",
@@ -3635,6 +3930,10 @@
     "description": "描述",
     "dismiss": "关闭",
     "dragToReorder": "拖动以重新排序",
+    "examplePlan1": "构建包含登录和注册功能的用户认证系统",
+    "examplePlan2": "为仪表板添加深色模式支持",
+    "examplePlan3": "创建用于将任务导出为 CSV 的 API 端点",
+    "examplePlan4": "重构任务卡片组件以提高性能",
     "expand": "展开",
     "failedCreateTask": "无法创建任务",
     "failedCreateTasks": "无法创建任务",
@@ -3678,6 +3977,11 @@
     "questionsLabel": "问题数量",
     "reconnecting": "重新连接中…",
     "refineFurther": "进一步完善",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}小时前",
+    "relativeTimeJustNow": "刚刚",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}分钟前",
+    "relativeTimeWeeks": "{{count}}周前",
     "remove": "移除",
     "retryFailed": "重试失败，请再试一次。",
     "retrying": "重试中…",
@@ -3720,6 +4024,23 @@
   },
   "plugins": {
     "addItem": "添加项目",
+    "agentBrowser": {
+      "groupBrowser": "浏览器",
+      "groupGeneral": "常规",
+      "groupPromptContributions": "提示贡献",
+      "groupSkills": "技能",
+      "labelAllowedDomains": "允许的域名",
+      "labelCommandTimeoutMs": "命令超时 (毫秒)",
+      "labelEnabled": "启用代理浏览器",
+      "labelHeadlessMode": "无头模式",
+      "labelInstallChannel": "安装渠道",
+      "labelPromptExecutorSystem": "执行器系统提示",
+      "labelPromptExecutorTask": "执行器任务提示",
+      "labelPromptHeartbeat": "心跳提示",
+      "labelPromptReviewer": "审查员提示",
+      "labelPromptTriage": "分类提示",
+      "labelSkillExposure": "技能暴露"
+    },
     "aiScanDisabled": "已禁用加载时 AI 扫描",
     "aiScanEnabled": "已启用加载时 AI 扫描",
     "aiScanHint": "开启此选项只会更新配置。使用「重新扫描并重新加载」立即运行。",
@@ -3989,6 +4310,7 @@
       "reachable": "服务器可从 {{url}} 访问",
       "test": "测试",
       "testing": "测试中…",
+      "title": "llama.cpp — 通过 HTTP 服务器",
       "unavailable": "服务器不可用: {{reason}}"
     },
     "loading": "正在加载自定义提供程序…",
@@ -4074,26 +4396,36 @@
     "window": "窗口: {{start}} → {{end}}"
   },
   "research": {
+    "actionFailed": "操作失败",
+    "addCredentialsHint": "在身份验证设置中添加提供商凭据。",
     "alwaysOn": "始终开启",
     "attachExport": "附加 Markdown 导出工件",
     "createRun": "创建运行",
+    "createRunFailed": "创建运行失败",
     "createTask": "创建任务",
     "createTaskButton": "创建任务",
     "createTaskTitle": "从发现创建任务",
     "defaultFindingHeading": "研究发现",
     "descriptionLabel": "描述",
+    "disabled": "此项目的研究功能已禁用。",
+    "enableResearchHint": "启用项目研究设置以创建运行。",
     "enrichTask": "丰富任务",
     "enrichTaskButton": "充实任务",
     "enrichTaskTitle": "充实现有任务",
     "enterTaskId": "输入任务 ID",
+    "exportFailed": "导出失败",
     "exportHtml": "导出 HTML",
     "exportJson": "导出 JSON",
     "exportMd": "导出 MD",
+    "exportedFile": "已导出 {{filename}}",
     "findingLabel": "发现：",
     "loadingRuns": "加载研究运行中…",
     "loadingTasks": "加载任务…",
+    "missingApiKey": "缺少 {{provider}} 的 API 密钥。",
     "noPreview": "无可用预览。",
+    "noRunSelected": "未选择运行",
     "noRunsYet": "尚无研究运行",
+    "noSourcesAvailable": "此项目没有可用的已启用研究来源。",
     "noSummaryYet": "尚无总结。",
     "openAuthSettings": "打开身份验证设置",
     "openResearchSettings": "打开研究设置",
@@ -4102,9 +4434,15 @@
     "priorityLow": "低",
     "priorityNormal": "正常",
     "priorityUrgent": "紧急",
+    "providerGitHub": "GitHub",
+    "providerLlmSynthesis": "LLM 合成",
+    "providerLocalDocs": "本地文档",
+    "providerPageFetch": "页面抓取",
+    "providerWebSearch": "网络搜索",
     "providersLabel": "提供程序",
     "queryLabel": "查询",
     "runCancelled": "运行已取消",
+    "runCreated": "研究运行已创建",
     "runHistory": "运行历史",
     "runLabel": "运行：",
     "runRetried": "运行已重试",
@@ -4119,6 +4457,7 @@
     "taskEnrichedFromResearch": "从研究丰富的任务",
     "title": "研究",
     "titleLabel": "标题",
+    "unavailable": "此项目不支持研究功能。",
     "viewLabel": "研究视图"
   },
   "routine": {
@@ -4138,7 +4477,8 @@
     "runHistory": "运行历史记录 ({{count}})",
     "runNameNow": "立即运行 {{name}}",
     "runNow": "立即运行",
-    "running": "运行中…"
+    "running": "运行中…",
+    "stepCount": "{{count}} 个步骤"
   },
   "routing": {
     "cannotChangeWhileActive": "任务处于活动状态时无法更改节点覆盖。",
@@ -4214,6 +4554,7 @@
     "commandType": "命令",
     "continueOnFailure": "失败时继续",
     "continueOnFailureHelp": "如果选中，即使此步骤失败，下一步也会运行",
+    "continuesOnFailure": "失败时继续",
     "createButton": "创建日程",
     "createError": "创建例程失败",
     "createFirst": "创建您的第一个自动化",
@@ -4258,6 +4599,7 @@
     "errorCommandRequired": "命令为必填项",
     "errorCronInvalid": "无效的 cron 格式——需要 5 个字段（例如 '0 */6 * * *'）",
     "errorCronRequired": "Cron 表达式为必填项",
+    "errorLoadModels": "加载模型失败",
     "errorModelIncomplete": "模型提供商和模型 ID 必须同时设置或同时为空",
     "errorNameRequired": "名称为必填项",
     "errorPromptRequired": "提示为必填项",
@@ -4353,6 +4695,7 @@
     "simpleMode": "简单",
     "simpleModeHelp": "运行单个 shell 命令或 AI 提示",
     "stepCommandRequired": "步骤 {{index}}：命令为必填项",
+    "stepCount": "{{count}} 个步骤",
     "stepName": "步骤名称",
     "stepNamePlaceholder": "例如：运行测试",
     "stepNameRequired": "需要步骤名称",
@@ -4425,6 +4768,7 @@
     "deleteScriptNamed": "删除 {{name}}",
     "editScriptNamed": "编辑 {{name}}",
     "failedToDelete": "无法删除脚本",
+    "failedToLoadScripts": "加载脚本失败",
     "failedToSave": "无法保存脚本",
     "loadingScripts": "正在加载脚本...",
     "nameErrorMsg": "名称只能包含字母、数字、连字符和下划线（不能有空格）",
@@ -4446,7 +4790,10 @@
     "title": "脚本"
   },
   "secrets": {
+    "accessPolicyAuto": "自动",
+    "accessPolicyDeny": "拒绝",
     "accessPolicyLabel": "访问策略",
+    "accessPolicyPrompt": "提示",
     "addSecret": "添加密钥",
     "addSecretModalTitle": "添加密钥",
     "cancelBtn": "取消",
@@ -4464,6 +4811,7 @@
     "editAriaLabel": "编辑",
     "editSecretModalTitle": "编辑密钥",
     "empty": "未找到密钥。",
+    "envExportableChip": "可导出到环境变量",
     "envKeyLabel": "环境变量名",
     "errorClearSyncPassphrase": "清除同步密钥失败：{{error}}",
     "errorLoadSyncStatus": "加载同步密钥状态失败：{{error}}",
@@ -4500,9 +4848,24 @@
   },
   "sessionBanner": {
     "dismissAll": "关闭全部",
+    "dismissItem": "关闭 {{title}}",
     "failed": "失败",
+    "headerAwaitingAndErrorPlural": "{{awaitingCount}} 个 AI 会话需要您的输入，{{errorCount}} 个失败",
+    "headerAwaitingAndErrorSingular": "{{awaitingCount}} 个 AI 会话需要您的输入，{{errorCount}} 个失败",
+    "headerAwaitingPlural": "{{count}} 个 AI 会话需要您的输入",
+    "headerAwaitingSingular": "{{count}} 个 AI 会话需要您的输入",
+    "headerErrorPlural": "{{count}} 个 AI 会话失败",
+    "headerErrorSingular": "{{count}} 个 AI 会话失败",
+    "regionLabel": "需要输入或已失败的 AI 会话",
     "resume": "继续",
-    "retry": "重试"
+    "retry": "重试",
+    "typeLabel": {
+      "milestoneInterview": "里程碑访谈",
+      "missionInterview": "任务访谈",
+      "planning": "规划",
+      "sliceInterview": "切片访谈",
+      "subtask": "子任务分解"
+    }
   },
   "settings": {
     "actions": {
@@ -4612,6 +4975,47 @@
       "presetNameRequired": "预设名称不能为空",
       "savePreset": "保存预设"
     },
+    "nav": {
+      "accountHeader": "账户",
+      "agentPermissions": "代理权限",
+      "appearance": "外观",
+      "aria": {
+        "global": "全局设置",
+        "project": "项目设置"
+      },
+      "authentication": "认证",
+      "backups": "备份",
+      "commands": "命令",
+      "experimental": "实验性功能",
+      "globalGeneral": "常规",
+      "globalHeader": "全局",
+      "globalModels": "模型",
+      "hermesRuntime": "Hermes",
+      "memory": "记忆",
+      "merge": "合并",
+      "nodeRouting": "节点路由",
+      "nodeSync": "节点同步",
+      "notifications": "通知",
+      "openclawRuntime": "OpenClaw",
+      "paperclipRuntime": "Paperclip",
+      "plugins": "插件",
+      "projectGeneral": "项目常规",
+      "projectHeader": "项目",
+      "projectModels": "项目模型",
+      "prompts": "提示词",
+      "remote": "远程访问",
+      "researchGlobal": "研究默认值",
+      "researchProject": "研究",
+      "runtimesHeader": "运行时",
+      "scheduledEvals": "定时评估",
+      "scheduling": "调度",
+      "secrets": "密钥",
+      "tooltip": {
+        "global": "在所有项目中共享",
+        "project": "特定于此项目"
+      },
+      "worktrees": "工作树"
+    },
     "notifications": {
       "sending": "发送中…",
       "testMessageInbox": "测试消息收件箱",
@@ -4664,11 +5068,48 @@
     "aiSetupDescription": "Fusion 使用 AI 模型为您规划、编写和审查代码。在下方连接 AI 提供商以开始使用，您可以使用托管服务或输入 API 密钥。",
     "allProvidersShown": "所有当前可用的提供商已显示在上方。",
     "allSet": "全部准备就绪！",
+    "apiKeyFormatError": "{{providerName}} 密钥应遵循此格式：{{hint}}（例如 {{example}}）",
     "apiKeyFormatHint": "格式：{{hint}}",
     "apiKeyHint": "密钥：{{keyHint}}",
+    "apiKeyLabel": {
+      "fallback": "API 密钥",
+      "kimiCoding": "Kimi API 密钥",
+      "minimax": "MiniMax API 密钥",
+      "ollama": "Ollama 端点",
+      "openai": "OpenAI API 密钥",
+      "openrouter": "OpenRouter API 密钥",
+      "zai": "智谱 AI API 密钥"
+    },
+    "apiKeyPlaceholder": {
+      "fallback": "输入 API 密钥",
+      "kimiCoding": "输入您的 Kimi API 密钥",
+      "minimax": "输入您的 MiniMax API 密钥",
+      "zai": "输入您的智谱 AI API 密钥"
+    },
     "apiKeyRemoved": "API 密钥已删除",
+    "apiKeyRequired": "API 密钥是必填项",
     "apiKeySaved": "✓ API 密钥已保存",
     "apiKeySavedToast": "API 密钥已保存",
+    "apiKeySetup": {
+      "fallback": "输入此提供商的 API 密钥。",
+      "kimiCoding": "在 Moonshot 平台账户设置中创建 API 密钥。",
+      "minimax": "从 MiniMax 平台开发者控制台生成 API 密钥。",
+      "ollama": "输入您的 Ollama 端点 URL（例如 http://localhost:11434）。",
+      "openai": "在 OpenAI 控制台的 API 密钥页面创建 API 密钥。",
+      "openrouter": "从 OpenRouter 账户密钥管理页面创建 API 密钥。",
+      "zai": "在智谱 AI 开放平台账户设置中创建 API 密钥。"
+    },
+    "apiKeyUsage": {
+      "fallback": "Fusion 用于向此提供商验证请求",
+      "kimiCoding": "用于任务执行和规划中的 Kimi/Moonshot AI 模型",
+      "minimax": "用于任务执行中的 MiniMax 模型",
+      "ollama": "连接到您的本地 Ollama 实例",
+      "openai": "用于任务执行和规划中的 GPT 模型",
+      "openrouter": "通过单一密钥路由到多个 AI 模型提供商",
+      "zai": "用于任务执行中的 GLM 模型"
+    },
+    "ariaDismissRecommendations": "关闭建议",
+    "ariaSetupRecommendations": "设置建议",
     "authCodeAlreadySubmitted": "该授权码已提交，等待登录完成…",
     "authCodeReceived": "已收到授权码，正在完成登录…",
     "authDescription": "此仪表板需要认证令牌与 Fusion 守护程序通信。请在下方粘贴令牌以继续。",
@@ -4687,6 +5128,7 @@
       "binaryNotFoundPath": "在 PATH 上找不到 `claude`",
       "connected": "✓ 已连接{{version}}",
       "description": "通过本地安装的 claude CLI 路由 AI 调用。使用你现有的 Claude 订阅/配额而不是 API 密钥。",
+      "details": "详情",
       "detectedPrompt": "已检测到{{path}}。点击启用通过它路由 AI 调用。",
       "disable": "禁用",
       "disabledMessage": "Claude-CLI 路由的模型从模型选择器中隐藏。",
@@ -4697,6 +5139,7 @@
       "enabledVerb": "已启用",
       "enabling": "启用中…",
       "extensionFailed": "扩展加载失败：{{reason}}",
+      "name": "Anthropic — 通过 Claude CLI",
       "notConnected": "✗ 未连接",
       "notInstalled": "✗ 未安装",
       "probing": "探测本地 CLI…",
@@ -4737,6 +5180,7 @@
     "creating": "创建中...",
     "creatingTask": "正在创建任务…",
     "cursorCli": {
+      "active": "✓ 已启用",
       "binaryNotFound": "在 PATH 上找不到 `cursor-agent`",
       "connected": "已连接{{version}}",
       "description": "通过本地 Cursor 代理运行时路由 AI 调用。",
@@ -4745,6 +5189,7 @@
       "disabling": "禁用中…",
       "enable": "启用",
       "enabling": "启用中…",
+      "notConnected": "✗ 未连接",
       "probing": "探测本地 CLI…",
       "test": "测试",
       "testing": "测试中…"
@@ -4849,8 +5294,25 @@
     "projectRequired": "在可以使用第一个任务操作之前，需要先有一个项目。",
     "projectSelected": "已选择项目——任务创建和导入功能已可用。",
     "projectSetupDescription": "在创建或导入任务之前，请选择您的第一个项目。您可以注册现有的本地目录，或通过设置向导克隆 GitHub 仓库 URL。",
+    "providerDesc": {
+      "anthropic": "Claude 模型——擅长推理、分析和编程",
+      "fallback": "AI 提供商——连接以开始使用 AI 模型",
+      "gemini": "Gemini 模型——多模态，推理能力强",
+      "google": "Gemini 模型——多模态，推理能力强",
+      "kimi": "Moonshot AI 的 Kimi——长上下文能力",
+      "kimiCoding": "Moonshot AI 的 Kimi——长上下文能力",
+      "minimax": "MiniMax 模型——高量使用时具有成本优势",
+      "moonshot": "Moonshot AI 的 Kimi——长上下文能力",
+      "ollama": "在您的机器上本地运行开源模型",
+      "openai": "GPT 模型——适用于各种任务",
+      "openaiCodex": "OpenAI Codex 模型——专为编程任务优化",
+      "openrouter": "OpenRouter——跨多个 AI 提供商路由请求",
+      "zai": "智谱 AI 的 GLM 模型——强大的多语言支持"
+    },
     "providersConnectedSummary": "✓ {{total}} 个提供商中已连接 {{connected}} 个",
     "providersSkippedSummary": "已跳过 {{count}} 个提供商",
+    "providersSkippedSummary_one": "已跳过 {{count}} 个提供商",
+    "providersSkippedSummary_other": "已跳过 {{count}} 个提供商",
     "quickStartProviders": "快速启动提供商",
     "readinessAiProviderConnected": "{{name}} 已连接——AI 代理可以处理任务",
     "readinessAiProviderLabel": "AI 提供商",
@@ -4965,6 +5427,7 @@
     "authTokenLabel": "身份验证令牌（可选）",
     "connectionManager": "连接管理器",
     "connectionManagerLabel": "连接管理器",
+    "defaultProfileName": "远程服务器",
     "deleteConfirmLabel": "删除服务器确认",
     "deleteConfirmMessage": "删除 {{name}}？这将移除保存的配置文件。",
     "deleteProfile": "删除 {{name}}",
@@ -4975,6 +5438,7 @@
     "noServersSaved": "尚未保存远程服务器。",
     "scanQr": "扫描二维码",
     "serverUrlLabel": "服务器 URL",
+    "serverUrlProtocolError": "服务器 URL 必须使用 http 或 https",
     "use": "使用",
     "useProfile": "使用 {{name}}"
   },
@@ -5025,6 +5489,7 @@
     "edit": "编辑",
     "empty": "(无说明)",
     "feedbackPlaceholder": "例如，'添加有关错误处理的更多详情'、'将其分为更小的步骤'、'包括 API 端点的测试'...",
+    "keyboardHint": "按 <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Enter</enter>（或 <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Enter</enter2>）保存",
     "placeholder": "以 Markdown 格式输入任务说明...",
     "requestRevision": "请求 AI 修订",
     "requesting": "请求中…",
@@ -5034,7 +5499,9 @@
     "view": "查看"
   },
   "stashRecovery": {
+    "applied": "已应用",
     "apply": "应用",
+    "applyFailed": "应用失败",
     "changedPathsLabel": "更改的路径",
     "classificationLabel": "分类",
     "closeDiffDialog": "关闭差异对话框",
@@ -5045,6 +5512,8 @@
     "dropConfirm": "删除",
     "dropMessage": "这将永久删除隐藏条目。",
     "dropTitle": "删除孤立的隐藏?",
+    "failedToLoadDiff": "加载差异失败",
+    "failedToLoadOrphans": "加载孤立记录失败",
     "fileCount": "{{count}} 个文件",
     "inspectDiff": "检查差异",
     "loadingDiff": "正在加载差异…",
@@ -5052,7 +5521,8 @@
     "noOrphans": "未发现孤立的合并自动隐藏。",
     "orphanCount": "{{count}} 个孤立",
     "shaLabel": "SHA",
-    "title": "储存恢复"
+    "title": "储存恢复",
+    "unknownSource": "未知来源"
   },
   "stepType": {
     "aiPrompt": "AI 提示",
@@ -5161,6 +5631,7 @@
     "killedProcesses": "已终止 {{count}} 个进程",
     "lastAutoKill": "上次自动终止：{{time}}",
     "loading": "加载系统统计信息…",
+    "notYet": "尚未",
     "refreshAriaLabel": "刷新系统统计",
     "refreshTitle": "刷新",
     "rowAppCpu": "应用 CPU",
@@ -5199,6 +5670,7 @@
     "waitingFirstUpdate": "等待首次更新"
   },
   "taskChanges": {
+    "attributionFailed": "已落地文件集可能包含外来提交（归因不可用）。",
     "disableWordWrap": "禁用自动换行",
     "emptyWorktreeHint": "实时工作树差异为空。显示执行期间捕获的最后文件路径—补丁不可用。",
     "enableWordWrap": "启用自动换行",
@@ -5207,15 +5679,18 @@
     "expandDiff": "扩展为全屏差异视图",
     "expandDiffView": "扩展差异视图",
     "fileCount": "{{count}} 个文件{{plural}}已更改。",
+    "filesChangedHeading": "已更改文件 ({{count}})",
     "landedFilesHint": "这些是从合并提交元数据中捕获的文件。此任务的血统支持的差异不可用。",
     "loadError": "加载任务更改失败",
     "loading": "正在加载更改...",
     "merged": "合并于 {{date}}",
+    "mergedAt": "已合并 {{date}}",
     "nextFile": "下一个文件",
     "noExecutionModifications": "代理在执行期间没有修改任何文件。",
     "noFilesModified": "没有修改任何文件。",
     "noMergeCommit": "未为此任务记录合并提交。",
     "noMergeFileChanges": "合并提交中未记录任何文件更改。",
+    "noOpShortCircuit": "已验证短路 — 工作已在 main 分支上（变基遍历了外来提交）。",
     "noWorktree": "此任务没有可用的工作树。",
     "noWorktreeHint": "任务开始后将显示更改。",
     "previousFile": "上一个文件",
@@ -5346,7 +5821,9 @@
       "saving": "正在保存…",
       "sourceExternalIdPlaceholder": "Issue 标识符",
       "sourceIssueHint": "将所有字段留空以清除来源 issue 元数据。",
+      "sourceIssueIdentifierNumeric": "新元数据的来源问题标识符必须为数字",
       "sourceIssueLabel": "来源 Issue",
+      "sourceIssueRequiredFields": "来源问题提供商、仓库和问题标识符均为必填项",
       "sourceProviderPlaceholder": "提供商（例如 github）",
       "sourceRepositoryPlaceholder": "仓库（例如 owner/repo）",
       "sourceUrlPlaceholder": "Issue URL"
@@ -5389,6 +5866,7 @@
       "loading": "正在加载 GitHub 跟踪状态…",
       "loadingAriaLabel": "正在加载 GitHub 跟踪状态",
       "notYetCreated": "Issue 尚未创建",
+      "repoOverrideFormat": "仓库覆盖必须为 owner/repo 格式",
       "state": "状态",
       "statusAriaLabel": "GitHub 跟踪状态",
       "statusDisabled": "已禁用",
@@ -5508,8 +5986,23 @@
       "stepCount": "{{count}}/{{total}} 步骤"
     },
     "provenance": {
+      "agent": "代理",
+      "api": "API",
+      "automation": "自动化",
+      "chatSession": "聊天会话",
+      "cli": "CLI",
       "createdBy": "创建者：",
-      "createdVia": "通过…创建"
+      "createdVia": "通过…创建",
+      "dashboard": "仪表板",
+      "duplicate": "重复",
+      "githubImport": "GitHub 导入",
+      "openIssue": "未解决问题",
+      "quickChat": "快速聊天",
+      "recovery": "恢复",
+      "refinement": "细化",
+      "research": "研究",
+      "scheduledTask": "计划任务",
+      "workflowStep": "工作流步骤"
     },
     "recoveryState": "恢复状态",
     "refine": {
@@ -5571,6 +6064,7 @@
       "collapse": "收起来源 issue 详情",
       "expand": "展开来源 issue 详情",
       "githubAriaLabel": "GitHub 来源 issue",
+      "githubBadge": "GitHub",
       "identifier": "Issue 标识符",
       "label": "来源 issue",
       "none": "（无）",
@@ -5677,7 +6171,9 @@
     "noDocuments": "还没有文档。",
     "noPreviousRevisions": "没有以前的修订。",
     "revisionHistory": "修订历史",
+    "save": "保存",
     "saved": "文档已保存",
+    "saving": "保存中…",
     "switchToMarkdown": "切换到 Markdown",
     "switchToPlainText": "切换到纯文本",
     "yes": "是"
@@ -5750,6 +6246,10 @@
     "presetLabel": "预设",
     "presetUseDefault": "使用默认",
     "priorityLabel": "优先级",
+    "priority_high": "高",
+    "priority_low": "低",
+    "priority_normal": "普通",
+    "priority_urgent": "紧急",
     "refineAddDetailsDesc": "添加实现细节和背景信息",
     "refineAddDetailsTitle": "添加细节",
     "refineButton": "优化",
@@ -5798,10 +6298,12 @@
     "autoMergeOn": "自动合并开启",
     "autoMergePreferenceUpdated": "按任务自动合并偏好已更新",
     "completed": "已完成",
+    "completedAtSep": " · 已完成：{{timestamp}}",
     "createPr": "创建拉取请求",
     "effective": "有效：{{label}}",
     "effectiveFrozen": "有效：{{label}} — 在进入审查时冻结",
     "error": "错误",
+    "errorSep": " · 错误：{{message}}",
     "followDefault": "跟随默认设置",
     "lastRefreshed": "上次刷新",
     "loadError": "加载评审数据失败。",
@@ -5813,6 +6315,7 @@
     "noReviewItems": "尚无评审项目。",
     "perTaskAutoMerge": "按任务自动合并",
     "plain": "纯文本",
+    "prSummaryLine": "{{decision}} · {{count}} 条审查项",
     "queueing": "加入队列中…",
     "refresh": "刷新",
     "refreshDataFailed": "刷新评审数据失败。",
@@ -5820,20 +6323,25 @@
     "refreshSourceBackground": "后台",
     "refreshSourceInitialLoad": "初始加载",
     "refreshSourceManual": "手动",
+    "refreshStatusLine": "{{status}} · 最后刷新：{{timestamp}} · {{source}}",
     "refreshed": "评审已刷新",
     "refreshing": "刷新中…",
     "requestRevision": "请求修订",
+    "reviewerSummaryLine": "{{reviewer}} · {{count}} 条审查项",
     "revisionQueueFailed": "无法将修订加入队列",
     "revisionStarted": "从选定的评审反馈开始了同任务人工智能修订",
     "selected": "已选择",
+    "selectedAt": "已选择：{{timestamp}}",
     "showMarkdown": "显示格式化的 Markdown",
     "showRawText": "显示原始文本",
     "started": "已开始",
+    "startedAtSep": " · 已开始：{{timestamp}}",
     "upToDate": "最新",
     "updateFailed": "更新 {{taskId}} 失败：{{error}}"
   },
   "tasks": {
     "addTaskPlaceholder": "添加任务……",
+    "agent": "智能体",
     "agentLabel": "智能体",
     "archive": "归档",
     "archiveFailed": "归档 {{taskId}} 失败：{{error}}",
@@ -5842,6 +6350,8 @@
     "archived": "已归档 {{taskId}}",
     "archivedUnlinked": "已解除谱系引用并归档 {{taskId}}",
     "assignedTo": "已分配给 {{name}}",
+    "attach": "附件",
+    "attachCount": "附件 ({{count}})",
     "attachFileFailed": "附加 {{fileName}} 失败：{{error}}",
     "attachedFile": "已将 {{fileName}} 附加到 {{taskId}}",
     "awaitingApproval": "等待审批",
@@ -5875,6 +6385,8 @@
     "deletedRemovedDeps": "已移除依赖引用并删除 {{taskId}}",
     "deletedUnlinked": "已解除谱系引用并删除 {{taskId}}",
     "dependencyConflict": "{{taskId}} 是 {{dependentList}} 的依赖项。\n\n仍要先移除这些依赖引用并删除吗？",
+    "deps": "依赖",
+    "depsCount": "{{count}} 个依赖",
     "descriptionPlaceholder": "任务描述",
     "descriptionRefined": "已用 AI 优化描述",
     "doneNoMerge": "完成（不合并）",
@@ -5942,6 +6454,7 @@
     "nearDuplicateTitle": "疑似与 {{id}} 重复",
     "noAgentsAvailable": "无可用智能体",
     "noExistingTasks": "暂无任务",
+    "node": "节点",
     "openRetryBreakdown": "查看重试详情",
     "paused": "已暂停",
     "pausedByAgent": "已被智能体暂停",
@@ -6048,6 +6561,16 @@
     "system": "系统",
     "systemMode": "系统模式"
   },
+  "time": {
+    "daysAgo": "{{n}}天前",
+    "hoursAgo": "{{n}}小时前",
+    "inAMoment": "即将",
+    "inDays": "{{n}}天后",
+    "inHours": "{{n}}小时后",
+    "inMinutes": "{{n}}分钟后",
+    "justNow": "刚刚",
+    "minutesAgo": "{{n}}分钟前"
+  },
   "todo": {
     "addItemPlaceholder": "添加待办事项",
     "addList": "添加列表",
@@ -6237,6 +6760,7 @@
     "selectScript": "选择脚本…",
     "selectStepsDescription": "选择任务实现完成后要运行的步骤",
     "showOutput": "显示输出",
+    "started": "开始于：",
     "statusAdvisory": "建议性失败",
     "statusFailed": "失败",
     "statusPassed": "通过",
@@ -6244,10 +6768,17 @@
     "statusSkipped": "跳过",
     "stepCount": "{{count}} 个步骤",
     "stepCreated": "工作流步骤已创建",
+    "stepDefinitionNotFound": "未找到步骤定义。",
     "stepDeleted": "工作流步骤已删除",
     "stepUpdated": "工作流步骤已更新",
     "steps": "工作流步骤",
     "stepsExplanation": "合并前步骤在实现后、合并前运行。合并后步骤在合并成功后运行。",
+    "summaryAdvisory": "{{count}} 建议",
+    "summaryFailed": "{{count}} 失败",
+    "summaryPassed": "{{count}} 通过",
+    "summaryRunning": "{{count}} 运行中",
+    "summarySeparator": " · ",
+    "summarySkipped": "{{count}} 已跳过",
     "switchToMarkdown": "切换到 Markdown",
     "switchToPlain": "切换到纯文本",
     "tabMySteps": "我的工作流步骤（{{count}}）",
diff --git a/packages/i18n/locales/zh-CN/cli.json b/packages/i18n/locales/zh-CN/cli.json
index 5f83624c6e..e6609864c7 100644
--- a/packages/i18n/locales/zh-CN/cli.json
+++ b/packages/i18n/locales/zh-CN/cli.json
@@ -69,6 +69,43 @@
     "headerTunnelQrHint": "  [^Q] QR",
     "headerTunnelRunning": "隧道",
     "headerTunnelStarting": "隧道启动中…",
+    "helpShortcutAdjustNumber": "调整数字（设置）",
+    "helpShortcutAdjustThreshold": "调整 vitest 终止内存阈值（工具）",
+    "helpShortcutAgents": "代理视图",
+    "helpShortcutBoard": "看板视图",
+    "helpShortcutClearLogs": "清除日志（工具）",
+    "helpShortcutCopyEntry": "复制选中的日志条目到剪贴板（日志）",
+    "helpShortcutCopyToken": "复制身份验证令牌到剪贴板（系统）",
+    "helpShortcutDeleteAgent": "删除代理 — 需要确认（代理）",
+    "helpShortcutExpandEntry": "展开日志条目（日志）",
+    "helpShortcutExpandLog": "展开日志 + 释放鼠标以选择文本（日志）",
+    "helpShortcutFiles": "文件（不在日志时）；在日志上循环日志严重性过滤器",
+    "helpShortcutFirstLast": "第一 / 最后一条日志（日志）",
+    "helpShortcutForceQuit": "强制退出",
+    "helpShortcutGit": "Git 视图",
+    "helpShortcutHiddenFiles": "切换隐藏文件（文件）",
+    "helpShortcutJumpPanel": "跳转到面板（主：系统/日志/统计/工具/设置）",
+    "helpShortcutKillVitest": "终止所有 vitest 进程（工具）",
+    "helpShortcutMain": "主面板（状态模式）",
+    "helpShortcutMouseToggle": "手动鼠标模式切换（自动：日志/文件/Git/看板开启，其他关闭）",
+    "helpShortcutNavigate": "导航列表 / 日志条目",
+    "helpShortcutNewTask": "新建任务（看板）",
+    "helpShortcutNextPanel": "下一面板（主；在日志上↑/↓滚动）",
+    "helpShortcutOpenUrl": "在浏览器中打开仪表板 URL（系统）",
+    "helpShortcutPrevPanel": "上一面板（主；在日志上↑/↓滚动）",
+    "helpShortcutProjectPicker": "项目选择器（看板、文件）",
+    "helpShortcutPushFetch": "推送 / 拉取（Git）",
+    "helpShortcutQuit": "退出",
+    "helpShortcutRefreshStats": "刷新统计（工具）",
+    "helpShortcutSettings": "设置视图",
+    "helpShortcutSwitchPane": "切换窗格（代理、设置、文件、Git）",
+    "helpShortcutTabBackward": "向后循环聚焦面板/窗格",
+    "helpShortcutTabForward": "向前循环聚焦面板/窗格",
+    "helpShortcutToggleAutoKill": "切换内存压力时自动终止 vitest（工具）",
+    "helpShortcutToggleBool": "切换布尔值（设置）",
+    "helpShortcutToggleHelp": "切换帮助",
+    "helpShortcutWordWrap": "切换自动换行（日志 / 文件）",
+    "helpTitle": "键盘快捷键",
     "interactiveModeUnavailable": "交互模式不可用 — 无数据源",
     "loading": "加载中…",
     "loadingTasks": "正在加载任务…",
@@ -89,6 +126,27 @@
     "qrOverlayTitle": "远程访问 — 扫码连接",
     "quit": "退出",
     "readyIn": "就绪，耗时 {{secs}} 秒",
+    "runLogNone": "此次运行未捕获日志。",
+    "runLogResult": "结果：",
+    "runLogSource": "来源",
+    "runLogStderr": "标准错误：",
+    "runLogStdout": "标准输出：",
+    "runLogTrigger": "触发器",
+    "runStatusActive": "活跃",
+    "runStatusCompleted": "已完成",
+    "runStatusFailed": "失败",
+    "runStatusTerminated": "已终止",
+    "runStatusUnknown": "未知",
+    "settingAutoMerge": "自动合并",
+    "settingEnginePaused": "引擎已暂停",
+    "settingGlobalPause": "全局暂停",
+    "settingMaxConcurrent": "最大并发数",
+    "settingMaxWorktrees": "最大工作树数",
+    "settingMergeStrategy": "合并策略",
+    "settingPollIntervalMs": "轮询间隔（毫秒）",
+    "settingRemoteActiveProvider": "远程提供商",
+    "settingRemoteShortLivedEnabled": "短期令牌",
+    "settingRemoteShortLivedTtlMs": "短期令牌 TTL（毫秒）",
     "settingsActivatedProvider": "已激活提供商：{{provider}}",
     "settingsAdjust1": "[+/-] 调整 1",
     "settingsAdjust5000ms": "[+/-] 调整 5000ms",
@@ -145,6 +203,12 @@
     "systemInfoUnavailable": "系统信息不可用。",
     "systemOpenUrl": "打开网址",
     "systemPanelTitle": "系统",
+    "tabAgents": "代理",
+    "tabBoard": "看板",
+    "tabFiles": "文件",
+    "tabGit": "Git",
+    "tabMain": "主面板",
+    "tabSettings": "设置",
     "taskCardUntitled": "（无标题）",
     "taskDetailBack": "[Esc] 返回",
     "taskDetailLoading": "正在加载任务详情…",
diff --git a/packages/i18n/locales/zh-TW/app.json b/packages/i18n/locales/zh-TW/app.json
index 83fc7639b5..ea4a2a7ee6 100644
--- a/packages/i18n/locales/zh-TW/app.json
+++ b/packages/i18n/locales/zh-TW/app.json
@@ -18,6 +18,7 @@
     "edit": "編輯",
     "generateInsights": "生成新洞察",
     "no": "否",
+    "openSettings": "開啟設定",
     "pull": "拉取",
     "refresh": "重新整理",
     "refreshInsights": "重新整理洞察",
@@ -41,10 +42,35 @@
     "confirmClear": "清除活動日誌？",
     "confirmClearButton": "清除日誌",
     "confirmClearMessage": "這將永久刪除所有活動日誌條目。此操作無法撤銷。",
+    "eventType": {
+      "autoArchivedDeterministicDuplicate": "任務已自動封存（確定性重複）",
+      "autoArchivedDuplicate": "任務已自動封存（重複）",
+      "autoArchivedGhostBug": "任務已自動封存（幽靈錯誤）",
+      "autoArchivedNearDuplicate": "任務已自動封存（近似重複）",
+      "duplicateWarningOverridden": "重複警告已覆蓋",
+      "mergeWorktreeReacquired": "合併工作樹已重新取得",
+      "nearDuplicateFlagged": "近似重複已標記",
+      "projectIsolationTransition": "專案隔離轉換",
+      "settingsUpdated": "設定已更新",
+      "taskCreated": "任務已建立",
+      "taskDeleted": "任務已刪除",
+      "taskFailed": "任務失敗",
+      "taskMerged": "任務已合併",
+      "taskMoved": "任務已移動",
+      "taskUpdated": "任務已更新"
+    },
     "loadMore": "載入更多",
+    "merged": "已合併",
     "noActivityRecorded": "尚未記錄活動",
     "noMatchingActivity": "沒有活動與目前過濾器匹配",
+    "notMerged": "未合併",
     "refresh": "重新整理",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}天前",
+      "hoursAgo": "{{count}}小時前",
+      "justNow": "剛剛",
+      "minutesAgo": "{{count}}分鐘前"
+    },
     "title": "活動日誌"
   },
   "agentError": {
@@ -52,11 +78,13 @@
     "copiedLabel": "已複製錯誤到剪貼板",
     "copy": "複製",
     "copyLabel": "複製錯誤到剪貼板",
+    "dialogLabel": "代理程式錯誤詳情",
     "openDetails": "開啟錯誤詳情",
     "reportOnGithub": "在 GitHub 上報告",
     "title": "代理錯誤詳情"
   },
   "agentLog": {
+    "agentNameTriage": "計畫",
     "collapseModelDetails": "摺疊模型詳情",
     "empty": "尚無代理輸出。",
     "executor": "執行器",
@@ -82,6 +110,10 @@
     "showing": "顯示 {{visible}} 條，共 {{total}} 條項目",
     "switchMarkdown": "切換至 markdown 模式",
     "switchPlainText": "切換至純文字模式",
+    "timeDaysAgo": "{{count}} 天前",
+    "timeHoursAgo": "{{count}} 小時前",
+    "timeJustNow": "剛才",
+    "timeMinutesAgo": "{{count}} 分鐘前",
     "toolEntriesHidden": "{{count}} 條工具項目已隱藏",
     "toolsOff": "工具：關閉",
     "toolsOn": "工具：開啟",
@@ -97,8 +129,33 @@
     "typeToSearch": "輸入以搜尋其他代理"
   },
   "agentPolicy": {
+    "allow": "允許",
     "approvalRequired": "需要批准",
     "ariaLabel": "權限原則類別",
+    "block": "封鎖",
+    "category": {
+      "commandExecution": {
+        "description": "執行 Shell 命令與指令碼。",
+        "label": "命令執行"
+      },
+      "fileWriteDelete": {
+        "description": "在工作區中建立、編輯或刪除檔案。",
+        "label": "檔案寫入/刪除"
+      },
+      "gitWrite": {
+        "description": "提交、分支更新及影響合併的 git 變更。",
+        "label": "Git 寫入"
+      },
+      "networkApi": {
+        "description": "對外網路或 API 存取。",
+        "label": "網路/API"
+      },
+      "taskAgentMutation": {
+        "description": "任務狀態變更、委派或代理生命週期操作。",
+        "label": "任務/代理變更"
+      }
+    },
+    "categoryExamples": "{{label}} 範例",
     "custom": "自訂",
     "exemptTools": "豁免於批准原則的工具",
     "exemptToolsDescription": "這些協調工具略過批准原則，以便心跳和代理間訊息傳遞不會停滯。它們不可由使用者設定。",
@@ -182,6 +239,15 @@
       "promptDefault": "預設值：{{preview}}",
       "templateName": "例如 我的自訂執行器"
     },
+    "roles": {
+      "custom": "自訂代理",
+      "engineer": "工程代理",
+      "executor": "執行代理",
+      "merger": "合併代理",
+      "reviewer": "審查代理",
+      "scheduler": "排程代理",
+      "triage": "分類代理"
+    },
     "sections": {
       "builtinTemplates": "內建範本",
       "customTemplates": "自訂範本"
@@ -203,12 +269,15 @@
     "alwaysApproveDelete": "fn_agent_delete 始終需要批准",
     "alwaysDesc": "所有 fn_agent_create/fn_agent_delete 請求都需要批准，除非呼叫者被信任。",
     "approvalMode": "審批模式",
+    "helpText": "這些設定僅管理持久性佈建工具：<code>fn_agent_create</code> 和 <code>fn_agent_delete</code>。暫時性的 <code2>fn_spawn_agent</code2> 請求仍受任務/代理程式變更審批閘管控（FN-3973）。",
     "never": "永不需要批准",
     "neverDesc": "允許非特權呼叫者無需批准即可配置。",
     "trustedAgentIds": "可信代理 ID",
+    "trustedAgentIdsPlaceholder": "agent-abc123",
     "trustedOnly": "僅受信任的",
     "trustedOnlyDesc": "可信角色/代理 ID 無需批准；其他呼叫者需要批准。",
-    "trustedRoles": "可信角色"
+    "trustedRoles": "可信角色",
+    "trustedRolesPlaceholder": "reviewer, ceo"
   },
   "agents": {
     "activate": "啟動",
@@ -221,6 +290,8 @@
     "agentLogs": "代理日誌",
     "agentMail": "代理郵件",
     "agentModelLabel": "代理模型",
+    "agentPlural": "代理人",
+    "agentSingular": "代理人",
     "agentSoulLabel": "代理靈魂",
     "agentsFound": "找到{{count}}個代理{{plural}}",
     "agentsLabel": "代理",
@@ -263,6 +334,8 @@
     "bulkNoEligible": "沒有符合條件的代理",
     "bulkResult": "已{{action}} {{count}} 個代理",
     "bulkResultWithFailures": "已{{action}} {{count}} 個代理，{{failed}} 個失敗",
+    "bulkResult_one": "{{action}} {{successCount}} 個{{agentWord}}；略過 {{skippedCount}} 個",
+    "bulkResult_other": "{{action}} {{successCount}} 個{{agentWord}}；略過 {{skippedCount}} 個",
     "bundleDescription": "配置此代理程式碼套件的管理方式。",
     "bundleEntryFileHint": "託管套件的入口檔案。",
     "bundleEntryFileLabel": "入口檔案",
@@ -454,6 +527,9 @@
     "importButton": "匯入{{label}}",
     "importComplete": "匯入完成",
     "importDescription": "從 Agent Companies 套件匯入代理。瀏覽 companies.sh 目錄以探索已發佈的代理、上傳 AGENTS.md 檔案、選取目錄或貼上資訊清單內容。",
+    "importingAgents": "正在匯入 {{count}} 個 Agent...",
+    "importingAgentsAndSkills": "正在匯入 {{agentCount}} 個 Agent 和 {{skillCount}} 個技能...",
+    "importingSkills": "正在匯入 {{count}} 個技能...",
     "inProgress": "進行中",
     "inbox": "收件匣",
     "inheritProjectDefault": "繼承專案預設",
@@ -528,6 +604,7 @@
     "mailType": "類型",
     "mailboxLoadFailed": "載入郵箱失敗",
     "manifestContent": "資訊清單內容",
+    "manifestPlaceholder": "---\nname: CEO\ntitle: 執行長\nreportsTo: null\nskills:\n  - review\n---\n在此處填寫 Agent 指令...",
     "maxConcurrentRunsHint": "可以同時執行的最大心跳數。",
     "maxConcurrentRunsLabel": "最大並發執行數",
     "maxTurns": "最大回合數",
@@ -675,6 +752,8 @@
     "pauseAllAgents": "暫停所有智能體",
     "pauseAllTitle": "暫停所有智能體",
     "pauseCountHint": "將暫停 {{count}} 個活動代理",
+    "pauseCountHint_one": "暫停 {{count}} 個活躍/執行中的代理人",
+    "pauseCountHint_other": "暫停 {{count}} 個活躍/執行中的代理人",
     "pausedPast": "已暫停",
     "pendingApprovals": "待審批",
     "pendingApprovalsCount": "{{count}} 待處理",
@@ -718,7 +797,11 @@
       "starCount": "{{count}} 星",
       "submitRating": "提交評分",
       "submitting": "提交中...",
-      "title": "使用者評分"
+      "title": "使用者評分",
+      "trendDeclining": "↓ 下降中",
+      "trendImproving": "↑ 改善中",
+      "trendInsufficient": "資料不足",
+      "trendStable": "→ 穩定"
     },
     "recentRuns": "最近執行",
     "reflections": {
@@ -742,7 +825,11 @@
       "reflectNowTitle": "手動產生反思",
       "reflecting": "反思中...",
       "sectionTitle": "效能、反思與評分",
-      "suggestedImprovements": "改善建議"
+      "suggestedImprovements": "改善建議",
+      "triggerManual": "手動",
+      "triggerPeriodic": "定期",
+      "triggerPostTask": "任務後",
+      "triggerUserRequested": "使用者請求"
     },
     "refresh": "重新整理",
     "removeAvatar": "移除頭像",
@@ -765,6 +852,8 @@
     "resumeAllAgents": "恢復所有智能體",
     "resumeAllTitle": "恢復所有智能體",
     "resumeCountHint": "將恢復 {{count}} 個已暫停代理",
+    "resumeCountHint_one": "恢復 {{count}} 個已暫停的代理人",
+    "resumeCountHint_other": "恢復 {{count}} 個已暫停的代理人",
     "resumedPast": "已恢復",
     "retry": "重試",
     "reviewConfiguration": "檢閱生成的設定",
@@ -843,6 +932,8 @@
     "selectRuntime": "選擇執行環境",
     "selectSkill": "選取技能{{name}}",
     "selected": "已選取：",
+    "selectedAgentLabel": "{{count}} 個 Agent",
+    "selectedSkillLabel": "{{count}} 個技能",
     "setHeartbeatAria": "設定 {{name}} 的心跳間隔",
     "settingsSaveFailed": "儲存設定失敗",
     "settingsSaved": "設定已儲存",
@@ -921,6 +1012,16 @@
     "thinkingMinimal": "最低",
     "thinkingOff": "關閉",
     "throughput": "吞吐量",
+    "time": {
+      "daysAgo": "{{count}}天前",
+      "hoursAgo": "{{count}}小時前",
+      "inAMoment": "馬上",
+      "inDays": "{{count}}天後",
+      "inHours": "{{count}}小時後",
+      "inMinutes": "{{count}}分鐘後",
+      "justNow": "剛剛",
+      "minutesAgo": "{{count}}分鐘前"
+    },
     "title": "智能體",
     "titleLabel": "標題",
     "titlePlaceholder": "例如：資深程式碼審查員",
@@ -999,6 +1100,9 @@
     "confirmMessage": "此工作階段在另一個標籤頁中處於活躍狀態。仍然開啟?",
     "confirmTitle": "開啟活躍工作階段",
     "dismissButton": "關閉",
+    "pillLabel": "AI {{count}}",
+    "pillTitle": "{{count}} 個背景 AI 任務",
+    "pillTitleWithInput": "{{count}} 個背景 AI 任務（{{needsInput}} 個需要輸入）",
     "popoverHeader": "背景任務",
     "status": {
       "activeElsewhere": "在另一個標籤頁中活躍",
@@ -1099,6 +1203,7 @@
     "loadingOlderMessages": "正在載入較早的訊息…",
     "loadingSessions": "正在載入工作階段……",
     "loadingSkills": "正在載入技能……",
+    "mentionNonMember": "不是 {{roomName}} 的成員",
     "messageAgentPlaceholder": "傳送訊息至 {{name}}",
     "messageModelPlaceholder": "傳送訊息至 {{name}}",
     "messageRoomPlaceholder": "傳送訊息至 #{{name}}",
@@ -1121,6 +1226,10 @@
     "openQuickChat": "開啟快速聊天",
     "queuedMessage": "已排隊：{{preview}}",
     "quickChatTitle": "快速聊天",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}小時前",
+    "relativeTimeJustNow": "剛才",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}分鐘前",
     "removeAttachment": "移除 {{name}}",
     "resizePanelBottom": "從底部調整面板大小",
     "resizePanelBottomLeft": "從左下角調整面板大小",
@@ -1175,6 +1284,14 @@
     "viewFailureDetails": "查看失敗詳情",
     "you": "你"
   },
+  "chatRooms": {
+    "error": {
+      "deliveredButRefreshFailed": "訊息已送達，但重新整理聊天室回覆失敗",
+      "failedToLoad": "載入聊天室失敗",
+      "failedToUpload": "附件上傳失敗：{{filename}}",
+      "selectRoomFirst": "傳送訊息前請先選擇聊天室"
+    }
+  },
   "cli": {
     "installBody": "在你的終端上取得 {{fn}} 和 {{fusion}} 指令，這樣你就可以從任何地方驅動 Fusion。下面一鍵點擊或複製指令到你的 shell。",
     "installButton": "使用 npm 安裝",
@@ -1215,6 +1332,9 @@
     "archiveAllMessage": "存檔所有 {{count}} 個已完成的工作？",
     "archiveAllTitle": "全部存檔已完成",
     "archivedTasks": "已存檔 {{count}} 個工作",
+    "autoMerge": "自動合併",
+    "autoMergeDisabled": "自動合併已停用",
+    "autoMergeEnabled": "自動合併已啟用",
     "cancelMove": "取消移動",
     "collapseArchivedLabel": "收起已存檔的工作",
     "collapseArchivedTitle": "收起已存檔的工作",
@@ -1259,12 +1379,16 @@
     "addedSuccess": "評論已新增",
     "deletedSuccess": "評論已刪除",
     "deletingButton": "刪除中…",
+    "editedSuffix": "（已編輯）",
     "emptyState": "還沒有評論。",
     "heading": "評論",
     "placeholder": "新增評論",
     "postingButton": "發佈中…",
     "updatedSuccess": "評論已更新"
   },
+  "commit": {
+    "filesChanged": "已變更檔案 ({{count}})"
+  },
   "commitDiff": {
     "error": "載入提交差異出錯：{{error}}",
     "loadError": "載入提交差異失敗",
@@ -1329,6 +1453,10 @@
   "conversation": {
     "aiReasoning": "AI 推理",
     "aiThinking": "AI 思考",
+    "confirm": {
+      "no": "否",
+      "yes": "是"
+    },
     "hide": "隱藏 {{type}}",
     "show": "顯示 {{type}}",
     "yourResponse": "你的回覆"
@@ -1402,6 +1530,7 @@
     "embedded": "嵌入式",
     "embeddedPreviewDisabled": "嵌入式預覽已停用。在單獨的瀏覽器分頁中開啟您的應用程式。",
     "enterFullscreen": "進入日誌全螢幕",
+    "errBadge": "錯誤",
     "error": "錯誤",
     "exitFullscreen": "結束日誌全螢幕",
     "externalOnly": "僅外部",
@@ -1454,6 +1583,16 @@
     "stop": "停止",
     "stopping": "正在停止...",
     "title": "開發伺服器",
+    "toast": {
+      "clearedScript": "已清除所選的開發伺服器腳本。",
+      "enterCommand": "請在啟動開發伺服器之前輸入指令。",
+      "previewCleared": "預覽 URL 覆蓋已清除。",
+      "previewUpdated": "預覽 URL 已更新。",
+      "restarted": "開發伺服器已重新啟動。",
+      "selectedScript": "已選擇 {{name}} 腳本。",
+      "started": "開發伺服器已啟動。",
+      "stopped": "開發伺服器已停止。"
+    },
     "warn": "警告"
   },
   "dirPicker": {
@@ -1529,6 +1668,8 @@
     "placeholders": {
       "apiKey": "輸入 API 金鑰",
       "containerPath": "容器路徑",
+      "envVarKey": "鍵",
+      "envVarValue": "值",
       "hostPath": "主機路徑",
       "image": "runfusion/fusion",
       "nodeName": "my-docker-node",
@@ -1571,6 +1712,7 @@
     "clearSearch": "清除搜尋",
     "collapse": "摺疊",
     "collapseContent": "摺疊內容",
+    "docCount": "{{count}} 個文件",
     "documentsCreatedIn": "文件在工作詳細資訊標籤中建立。",
     "expand": "展開",
     "expandContent": "展開內容",
@@ -1590,6 +1732,7 @@
     "plain": "純文字",
     "projectFiles": "專案檔案",
     "projectFilesTab": "專案檔案",
+    "resultCount": "{{count}} 個結果",
     "retry": "重試",
     "retryLoading": "重試載入文件",
     "searchProjectFiles": "搜尋專案 Markdown 檔案…",
@@ -1609,8 +1752,10 @@
   },
   "droidCli": {
     "active": "活躍",
+    "cardTitle": "Factory AI — 透過 Droid CLI",
     "connectedVersion": "已連線{{version}}",
     "description": "透過本機安裝的 droid CLI 路由 AI 呼叫。使用您現有的 Factory AI 訂閱/配額而不是 API 金鑰。",
+    "details": "詳情",
     "detected": "偵測到 droid {{version}}{{path}}。點擊啟用以透過它路由 AI 呼叫。",
     "disable": "停用",
     "disabling": "停用中…",
@@ -1654,6 +1799,7 @@
     "loading": "正在加載評估…",
     "maxScorePlaceholder": "最大分數",
     "minScorePlaceholder": "最小分數",
+    "naPlaceholder": "不適用",
     "noFollowups": "無",
     "noRationale": "未記錄原因。",
     "openSettings": "打開定時評估設置",
@@ -1665,17 +1811,21 @@
   },
   "executor": {
     "blocked": "已封鎖",
+    "daysAgo": "{{count}}天前",
     "escalated": "已升級",
     "escalatedSuffix": " (已升級)",
     "hideProjectDir": "隱藏專案目錄",
+    "hoursAgo": "{{count}}小時前",
     "inReview": "審查中",
     "justNow": "剛剛",
     "loading": "載入中...",
+    "minutesAgo": "{{count}}分鐘前",
     "noActivity": "無活動",
     "overlapBottleneck": "{{status}}重疊瓶頸{{blockerId}}：{{count}}個待辦事項通過blockedBy被封鎖(閾值{{threshold}})",
     "overlapQueue": "重疊隊列",
     "queued": "已排隊",
     "running": "執行中",
+    "secondsAgo": "{{count}}秒前",
     "showProjectDir": "顯示專案目錄",
     "stateIdle": "閒置",
     "statePaused": "已暫停",
@@ -1691,6 +1841,7 @@
     "contextDelete": "刪除",
     "contextDownload": "下載",
     "contextDownloadZip": "下載為 ZIP",
+    "contextMenuLabel": "檔案操作",
     "contextMove": "移動",
     "contextRename": "重新命名",
     "copy": "複製",
@@ -1705,16 +1856,21 @@
     "error": "錯誤：{{message}}",
     "loading": "載入中…",
     "loadingFiles": "載入檔案中...",
+    "modalTitle": "檔案 — {{workspace}}",
+    "modified": "修改時間：{{date}}",
     "move": "移動",
     "movePlaceholder": "目標路徑",
     "moveTitle": "移動",
+    "operationFailed": "操作失敗",
     "operationSuffix": "中...",
     "rename": "重新命名",
     "renamePlaceholder": "新名稱",
     "renameTitle": "重新命名",
+    "resizeSidebar": "調整側邊欄大小",
     "root": "根目錄",
     "saving": "儲存中…",
     "selectFileToEdit": "選取要編輯的檔案",
+    "toggleEditorOptions": "切換編輯器選項",
     "typeFile": "檔案",
     "typeFolder": "資料夾",
     "unsavedChanges": "未儲存的變更",
@@ -1744,6 +1900,12 @@
   "git": {
     "add": "新增",
     "addRemote": "新增遠端",
+    "advancesHelpFix": "<strong>修正：</strong>Fusion 僅在至少有一個確實為 <code>pending</code> 的推進且 HEAD 未與整合提示對齊時才顯示<em>同步工作樹</em>。如果條目已被處理（subsumed/orphaned/reachable/superseded），則不提供同步操作。",
+    "advancesHelpIntro": "每個條目是一個 Fusion 任務，其壓縮提交使整合分支參照 (<branchCode>{{integrationBranch}}</branchCode>) 前進。<em>自動同步結果</em>說明您的工作樹是否也快進到了新提示。",
+    "advancesHelpItem1": "<c1>clean-sync</c1> / <c2>synced-with-edits-restored</c2> — 工作樹已同步；無需操作。",
+    "advancesHelpItem2": "<c1>reachable</c1> / <c2>subsumed</c2> / <c3>orphaned</c3> / <c4>superseded</c4> — 已處理（包括等效內容已落地、原始 SHA 已消失或 HEAD 已與重寫的整合提示對齊的歷史重寫情況）。",
+    "advancesHelpItem3": "<c1>pending</c1> + <c2>off / not run</c2> — 設定中停用了自動同步；分支參照已移動，但工作樹未跟進。",
+    "advancesHelpItem4": "<c1>pending</c1> + <c2>stash-failed</c2> / <c3>would-conflict</c3> / 類似情況 — 自動同步嘗試了但無法調和（通常是本機編輯與新提交衝突）。",
     "advancesNeedAction": "{{count}} 個需要處理",
     "aheadOfUpstream": "領先上游 {{count}} 個提交",
     "aligned": "已對齊",
@@ -1804,6 +1966,7 @@
     "createPrTitle": "為此任務建立 PR",
     "createdBranch": "已建立分支 {{name}}",
     "defaultBadge": "預設",
+    "deleteBranch": "刪除",
     "deleteBranchMessage": "刪除分支「{{name}}」？",
     "deleteBranchTitle": "刪除分支",
     "deletedBranch": "已刪除分支 {{name}}",
@@ -1815,6 +1978,7 @@
     "discardedFiles": "已捨棄 {{count}} 個檔案的變更",
     "dismiss": "忽略",
     "dismissPrError": "關閉 PR 錯誤",
+    "dropStash": "刪除暫存",
     "dropStashMessage": "丟棄 stash@{{{index}}}？此操作無法復原。",
     "dropStashTitle": "丟棄儲藏",
     "editRemoteName": "編輯遠端名稱",
@@ -1895,6 +2059,9 @@
     "mergeConflictDetected": "偵測到合併衝突，請手動解決。",
     "mergeLabel": "合併",
     "mergePrButton": "合併 pull request",
+    "mergeStrategyMerge": "合併",
+    "mergeStrategyRebase": "重整基底",
+    "mergeStrategySquash": "壓縮合併",
     "mergedTaskDone": "已合併 — 任務已移至完成",
     "mergingPrHint": "正在合併 pull request……",
     "mergingStatus": "合併中……",
@@ -2027,6 +2194,7 @@
     "stagedChanges": "已暫存變更（{{count}}）",
     "stagedCount": "{{count}} 個已暫存",
     "stagedFiles": "已暫存 {{count}} 個檔案",
+    "staleIndexWarning": "<strong>偵測到過時的索引。</strong> HEAD 已前進（通常是因為 Fusion 的合併器更新了整合分支參照），但索引仍反映之前的提示 — `git status` 會將新提交反向顯示為「已暫存的變更」。在設定中啟用 <mergeCode>mergeAdvanceAutoSync</mergeCode> 讓合併器自動調和，或執行 <resetCode>git reset --hard HEAD</resetCode> 手動追上。",
     "stash": "儲藏",
     "stashApplied": "已套用儲藏",
     "stashConflict": {
@@ -2086,6 +2254,8 @@
     "whatDoesThisMean": "這是什麼意思？",
     "workingTreeClean": "乾淨",
     "workingTreeModified": "已修改",
+    "worktreeBadgeBare": "裸庫",
+    "worktreeBadgeMain": "主",
     "worktreesInUse": "{{count}} 個使用中",
     "worktreesTotal": "共 {{count}} 個"
   },
@@ -2217,7 +2387,8 @@
     "lastError": "最後錯誤",
     "metricsTitle": "健康指標",
     "recheck": "重新檢查",
-    "rechecking": "重新檢查中…"
+    "rechecking": "重新檢查中…",
+    "refreshFailed": "重新整理完整性狀態失敗。"
   },
   "hermes": {
     "autoProfile": "自動 / 使用 Hermes 預設值",
@@ -2239,6 +2410,7 @@
     "probing": "正在探測本地 hermes 二進制…",
     "profileHelp": "選擇要使用的 Hermes 配置檔。通過在調用 {{cmd}} 時將 {{env}} 設置為配置檔目錄來激活該配置檔。",
     "profileLabel": "配置檔（可選）",
+    "profileModelSeparator": " — {{model}}",
     "providerControlled": "由配置檔控制：{{profile}}",
     "providerHelp": "Hermes 路由調用通過的推理提供者（預設值：{{default}}）。",
     "providerLabel": "提供者",
@@ -2248,6 +2420,7 @@
     "settingsSaved": "設置已保存。",
     "statusDetected": "✓ 已偵測{{version}}{{path}}",
     "statusNotDetected": "✗ {{reason}}",
+    "subname": "由 Nous Research 提供",
     "testFailed": "測試失敗 — 見上方狀態。",
     "timeoutHelp": "Fusion 端的硬上限。預設 5 分鐘。",
     "timeoutLabel": "CLI 硬殺死逾時（毫秒）",
@@ -2308,6 +2481,23 @@
     "archivedMsg": "已存檔的洞察：{{title}}",
     "archiving": "正在存檔\"{{title}}\"...",
     "backlogHealth": "待辦事項健康狀況",
+    "category": {
+      "architecture": "架構",
+      "competitive_analysis": "競爭分析",
+      "dependency": "相依性",
+      "documentation": "文件",
+      "features": "功能",
+      "other": "其他",
+      "performance": "效能",
+      "quality": "品質",
+      "reliability": "可靠性",
+      "research": "研究",
+      "security": "安全性",
+      "testability": "可測試性",
+      "trends": "趨勢",
+      "ux": "使用者體驗",
+      "workflow": "工作流程"
+    },
     "configureModel": "設定洞察生成模型",
     "configureModelTitle": "設定模型",
     "createTaskLabel": "從此洞察建立任務",
@@ -2333,10 +2523,12 @@
     "generationStarted": "洞察生成已啟動",
     "hideArchived": "隱藏已存檔的洞察",
     "hideArchivedLabel": "隱藏已存檔",
+    "latestRun": "最近執行：",
     "loading": "加載洞察中...",
     "model": "模型",
     "modelConfigured": "模型：{{model}}",
     "noInsightsYet": "暫無洞察",
+    "runCompleted": "已建立 {{created}} 個，已更新 {{updated}} 個",
     "showAllInsights": "顯示所有洞察",
     "showArchived": "顯示已存檔的洞察",
     "showArchivedLabel": "顯示已存檔 ({{count}})",
@@ -2358,6 +2550,17 @@
     "aiThinking": "AI正在思考...",
     "appliedMessage": "{{targetType}}的範圍和驗證已應用。",
     "description": "描述",
+    "error": {
+      "failedToApply": "無法套用訪談結果",
+      "failedToRestoreQuestion": "無法還原工作階段問題。",
+      "failedToRestoreResult": "無法還原工作階段結果。",
+      "failedToResume": "無法繼續工作階段。",
+      "failedToSkip": "無法跳過 {{targetLabel}} 訪談",
+      "failedToStart": "無法啟動 {{targetLabel}} 訪談",
+      "failedToSubmit": "無法提交回應",
+      "sessionEncounteredError": "工作階段發生錯誤。",
+      "sessionFailed": "聯絡 AI 時工作階段失敗。"
+    },
     "hideThinking": "隱藏思考",
     "interviewDescription": "AI將與您進行面試以精煉{{targetType}}的範圍、驗收標準和驗證方法。每個{{targetType}}可以有自己的精煉計畫或從任務級別繼承上下文。",
     "missionContext": "任務上下文：",
@@ -2373,6 +2576,10 @@
     "sessionActiveAnotherTab": "工作階段在另一個標籤頁中處於活躍狀態。",
     "showThinking": "顯示思考",
     "startInterview": "開始面試",
+    "targetLabel": {
+      "milestone": "里程碑",
+      "slice": "切片"
+    },
     "typeAnswerHere": "在此輸入您的答案...",
     "updated": "{{label}}已更新",
     "useMissionContext": "使用任務上下文",
@@ -2396,6 +2603,8 @@
     "bulkDeleteMessage": "刪除 {{count}} 個選取的任務？",
     "bulkDeleteNoTasks": "沒有可刪除的選取任務（已封存的任務除外）",
     "bulkDeleteSummary": "已刪除 {{deleted}} 個任務 · {{skipped}} 個已封存已略過 · {{failed}} 個失敗",
+    "bulkDeleteSummary_one": "已刪除 {{count}} 個任務 · 跳過 {{skipped}} 個已封存 · {{failed}} 個失敗",
+    "bulkDeleteSummary_other": "已刪除 {{count}} 個任務 · 跳過 {{skipped}} 個已封存 · {{failed}} 個失敗",
     "bulkDeleteTitle": "刪除選取的任務",
     "bulkDeleteWithDoneMessage": "刪除 {{deletable}} 個任務，或封存 {{done}} 個已完成任務並刪除其餘的？",
     "bulkEdit": "批次編輯",
@@ -2441,6 +2650,10 @@
     "noTasksMatch": "沒有任務符合您的篩選條件",
     "noTasksYet": "尚無任務",
     "nodeOverrideLabel": "節點覆寫",
+    "nodeStatusConnecting": "連接中",
+    "nodeStatusError": "錯誤",
+    "nodeStatusOffline": "離線",
+    "nodeStatusOnline": "線上",
     "pauseSelected": "暫停選取",
     "pauseSelectedTitle": "暫停所有未暫停的選取任務",
     "pauseUnavailable": "暫停操作無法使用",
@@ -2466,6 +2679,7 @@
     "stalePausedReviewTitle": "僅顯示過期暫停審核任務",
     "stats": "{{total}} 個任務中的 {{count}} 個",
     "statsInColumn": "{{column}} 中 {{total}} 個任務裡的 {{count}} 個",
+    "statusMergingFix": "合併修復中…",
     "stuck": "卡住",
     "taskCreationUnavailable": "任務建立無法使用",
     "unpauseSelected": "恢復選取",
@@ -2476,10 +2690,19 @@
   },
   "mailbox": {
     "agent": "代理",
+    "agentById": "代理人：{{id}}",
+    "agentByName": "代理人：{{name}}",
     "agents": "代理",
     "agentsTab": "代理",
     "ago": "前",
     "allAgents": "所有代理",
+    "allAgentsOption": "所有代理程式",
+    "approvalApprove": "批准",
+    "approvalCommentPlaceholder": "選填備註",
+    "approvalDeny": "拒絕",
+    "approvalRequested": "請求時間",
+    "approvalRequester": "請求者",
+    "approvalTask": "任務",
     "approvals": "批准",
     "back": "返回",
     "backButton": "← 返回",
@@ -2530,6 +2753,7 @@
     "refreshTitle": "重新整理",
     "reply": "回覆",
     "replyButton": "回復",
+    "replyLoadFailed": "載入回覆訊息失敗。點擊重試。",
     "replyingTo": "回復 {{preview}}",
     "replyingToMessage": "回覆訊息",
     "selectMessageToRead": "選擇要閱讀的訊息",
@@ -2547,6 +2771,7 @@
     "typeSystem": "系統",
     "typeUserToAgent": "你 → 代理",
     "user": "使用者",
+    "userLabel": "使用者：{{id}}",
     "you": "你"
   },
   "memory": {
@@ -2675,6 +2900,9 @@
     "changesWillAutoStash": " (本地變更將自動隱藏並恢復)",
     "checkedOutBehind": "您在 {{path}} 處的已檢出副本已落後。",
     "commit": "提交",
+    "disabledMergeLocked": "推送已暫停——Fusion 合併正在進行中。",
+    "disabledNoRemote": "未設定 `origin` 遠端。",
+    "disabledNoUpstream": "分支在 origin 上沒有上游分支。",
     "dismissNotice": "關閉合併推進通知",
     "filesChanged": "合併提交中的檔案",
     "forceWithLeaseLabel": "允許 force-with-lease (僅當您知道源有意分歧時使用)",
@@ -2743,9 +2971,16 @@
     "autopilotEnabled": "自動駕駛已啟用",
     "autopilotEnabledLabel": "自動駕駛已啟用",
     "autopilotLabel": "自動駕駛",
+    "autopilotLastActivation": "上次啟用 {{time}}",
     "autopilotOff": "關閉",
+    "autopilotStateActivating": "正在啟用切片",
+    "autopilotStateCompleting": "正在完成",
+    "autopilotStateInactive": "關閉",
+    "autopilotStateUnknown": "未知",
+    "autopilotStateWatching": "監視中",
     "autopilotUpdateFailed": "更新自動駕駛失敗",
     "autopilotWatching": "自動駕駛監控中",
+    "autopilotWatchingSince": "自 {{time}} 起監視",
     "autopilotWatchingState": "監控中",
     "backToMissions": "返回任務列表",
     "backToMissionsList": "返回任務列表",
@@ -2856,6 +3091,8 @@
     "interviewGenerating": "正在從訪談上下文生成任務層次結構。",
     "interviewInProgress": "訪談進行中",
     "interviewStatusAwaitingInput": "等待輸入",
+    "interviewStatusComplete": "計畫已就緒",
+    "interviewStatusError": "需要重試",
     "interviewStatusGenerating": "正在生成計畫",
     "interviewStatusNeedsRetry": "需要重試",
     "interviewStatusPlanReady": "計畫已就緒",
@@ -2883,6 +3120,7 @@
     "milestoneCreated": "里程碑已建立",
     "milestoneDeleteFailed": "刪除里程碑失敗",
     "milestoneDeleted": "里程碑已刪除",
+    "milestoneDescriptionPlaceholder": "里程碑描述...",
     "milestoneSaveFailed": "儲存里程碑失敗",
     "milestoneTitlePlaceholder": "里程碑標題",
     "milestoneTitleRequired": "里程碑標題不能為空",
@@ -2922,6 +3160,10 @@
     "prepareQuestion": "準備下一個問題...",
     "progressText": "第 {{count}} 個問題，共 ~6 個",
     "reconnecting": "正在重新連接…",
+    "relativeTimeDays": "{{count}} 天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}} 小時前",
+    "relativeTimeJustNow": "剛剛",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}} 分鐘前",
     "removeFeature": "刪除功能",
     "removeMilestone": "刪除里程碑",
     "removeSlice": "刪除切片",
@@ -2936,6 +3178,9 @@
     "retrying": "正在重試...",
     "roadmapLabel": "路線圖",
     "run": "執行：",
+    "runHelperActive": "停止將暫停關聯任務並將任務標記為已封鎖。",
+    "runHelperBlocked": "繼續將重新啟用任務並繼續執行。",
+    "runHelperPlanning": "啟動後將啟用第一個切片以開始工作。",
     "runSettings": "任務執行設定",
     "runSettingsTitle": "任務執行設定",
     "saveButton": "儲存",
@@ -3013,6 +3258,7 @@
     "validationRoundsLabel": "驗證輪次（{{count}}）",
     "validationRuns": "驗證執行",
     "validationState": "驗證狀態",
+    "validationStateNotStarted": "未開始",
     "validationTelemetry": "驗證遙測",
     "validationTriggerFailed": "觸發驗證失敗",
     "validationTriggered": "已觸發驗證",
@@ -3026,14 +3272,23 @@
     "createdFromSubtask": "從子任務分解創建了 {{ids}}",
     "createdMultipleFromPlanning": "在規劃模式中創建了 {{ids}}"
   },
+  "model": {
+    "noChange": "不變更",
+    "selectPlaceholder": "選擇模型…"
+  },
   "modelSelection": {
     "choose": "為此工作選擇模型。如果未選擇，將使用預設模型。",
     "custom": "自訂",
+    "executorModel": "執行模型",
+    "executorPlaceholder": "選擇執行模型…",
     "loading": "載入模型中…",
     "noModels": "沒有可用的模型。在設定中設定身份驗證以啟用模型選擇。",
     "preset": "預設",
+    "reviewerModel": "審查模型",
+    "reviewerPlaceholder": "選擇審查模型…",
     "title": "選擇模型",
-    "useDefault": "使用預設"
+    "useDefault": "使用預設",
+    "usingDefault": "使用預設"
   },
   "models": {
     "addProviderToFavoritesAriaLabel": "將 {{provider}} 添加到收藏",
@@ -3065,6 +3320,8 @@
       "thinkingLevel": "思維等級"
     },
     "messages": {
+      "modelSetTo": "{{label}} 模型已設為 {{provider}}/{{modelId}}",
+      "modelSetToDefault": "{{label}} 模型已設為預設",
       "thinkingLevelSet": "思維等級設置為 {{level}}",
       "thinkingLevelSetDefault": "思維等級設置為預設值 ({{level}})",
       "upToDate": "模型設定已是最新的。",
@@ -3091,6 +3348,11 @@
       "loading": "正在加載可用模型…",
       "usingDefault": "使用預設值"
     },
+    "targetLabels": {
+      "executor": "執行器",
+      "planning": "規劃",
+      "validator": "審查者"
+    },
     "titles": {
       "configuration": "模型設定"
     },
@@ -3168,6 +3430,15 @@
     "online": "線上",
     "unknown": "未知"
   },
+  "nodeSync": {
+    "error": {
+      "authSyncFailed": "認證同步失敗",
+      "failedToFetchStatus": "取得同步狀態失敗",
+      "pullFailed": "拉取設定失敗",
+      "pushFailed": "推送設定失敗",
+      "someRequestsFailed": "部分同步狀態請求失敗"
+    }
+  },
   "nodes": {
     "actions": {
       "connect": "連接",
@@ -3273,6 +3544,7 @@
     "dockerHostConfig": "主機設定",
     "dockerHostPath": "主機路徑",
     "dockerHostUrl": "Docker 主機網址",
+    "dockerLabel": "Docker",
     "dockerMemoryBytes": "記憶體位元組（2 GB = 2147483648）",
     "dockerNeedsRecreate": "需要重新建立",
     "dockerNodeCreated": "Docker 節點 \"{{name}}\" 已建立",
@@ -3294,6 +3566,8 @@
     "dockerVolumeName": "磁碟區名稱",
     "editButton": "編輯",
     "errorFetching": "無法取得節點",
+    "errorPersistMappings": "無法儲存專案對應",
+    "errorUnregisterAfterMappingFailure": "對應失敗後無法取消註冊節點",
     "errors": {
       "connectFailed": "連接失敗",
       "connectToNode": "無法連接到節點"
@@ -3320,6 +3594,7 @@
       "port": "埠",
       "url": "URL"
     },
+    "heading": "節點",
     "healthCheckButton": "健康檢查",
     "healthCheckComplete": "節點健康檢查完成",
     "healthCheckFailed": "健康檢查失敗",
@@ -3355,6 +3630,7 @@
     "noProjectsDiscovered": "在遠端節點上未探索到任何專案。",
     "noProjectsRunning": "此節點上沒有正在執行的專案。",
     "noRegistered": "尚未註冊任何節點。",
+    "nodeLabel": "{{name}}（{{type}}）— {{status}}",
     "offline": "離線",
     "online": "線上",
     "pathDiscovered": "發現遠端權威路徑：{{path}}",
@@ -3381,6 +3657,7 @@
     "refreshing": "重新整理中…",
     "registerFailed": "無法註冊節點",
     "registered": "節點「{{name}}」已註冊",
+    "registeredCount": "{{count}} 個已註冊",
     "remote": "遠端",
     "removeButton": "移除",
     "removed": "節點已刪除",
@@ -3475,12 +3752,15 @@
     "binaryPathPlaceholder": "openclaw（預設為 PATH）",
     "cliTimeout": "OpenClaw 逾時（秒）",
     "cliTimeoutHint": "OpenClaw 端執行逾時（秒）（0 = 無逾時）。",
+    "description": "將本地 <code1>openclaw</code1> CLI 作為子程序驅動。每個 Fusion 提示透過 <code2>openclaw agent --local --json</code2> 分派；代理定義、模型和思考層級由 OpenClaw 解析。此卡片僅設定覆蓋項目和執行檔路徑。",
     "detected": "✓ openclaw 已偵測到{{version}}{{path}}。",
     "gateway": "通過 OpenClaw 閘道路由（否則嵌入式）",
     "gatewayHint": "啟用後，呼叫會通過 OpenClaw 閘道服務。",
+    "githubLink": "openclaw 的 GitHub 頁面",
     "model": "模型覆寫",
     "modelHint": "選用 — 覆寫 OpenClaw 預設模型。",
     "modelPlaceholder": "例如 anthropic/claude-haiku-4-5, minimax/MiniMax-M3",
+    "notDetectedInstall": "未偵測到 <code>openclaw</code>。請安裝上游代理：",
     "notFound": "✗ openclaw 未找到",
     "probing": "正在探測本機 openclaw 二進位檔…",
     "saved": "設定已保存。",
@@ -3533,6 +3813,11 @@
       "rolling-issue": "滾動問題(預設)",
       "wakeup-only": "僅喚醒(進階)"
     },
+    "modeHelp": {
+      "issue-per-prompt": "每個提示都會建立一個新的頂層 Paperclip 任務。最大程度明確；容易讓看板變得雜亂。",
+      "rolling-issue": "每個 Fusion 工作階段對應一個 Paperclip 任務；後續提示以留言形式新增。最接近聊天體驗。",
+      "wakeup-only": "無任務副作用；提示僅透過喚醒酬載傳遞。需要代理的提示範本知道如何處理酬載驅動的喚醒。"
+    },
     "modeLabel": "對話模式",
     "name": "Paperclip",
     "noAgentsDiscovered": "未發現代理",
@@ -3570,6 +3855,10 @@
     "enterSource": "請輸入套件來源",
     "extensionDisabled": "擴充功能已禁用",
     "extensionEnabled": "擴充功能已啟用",
+    "filterExtensions": "擴充功能：",
+    "filterPrompts": "提示詞：",
+    "filterSkills": "技能：",
+    "filterThemes": "佈景主題：",
     "installFailed": "無法安裝套件：{{error}}",
     "installSuccess": "套件安裝成功",
     "installing": "安裝中…",
@@ -3590,8 +3879,14 @@
     "reinstallSuccess": "Fusion 技能重新安裝成功",
     "reinstalling": "重新安裝 Fusion…",
     "removeFailed": "無法移除套件：{{error}}",
+    "removePackage": "移除套件",
+    "removePackageLabel": "移除套件 {{label}}",
     "removeResource": "移除 {{path}}",
     "resourceRemoved": "{{resource}} 已移除",
+    "sectionExtensions": "擴充功能",
+    "sectionPrompts": "提示詞",
+    "sectionSkills": "技能",
+    "sectionThemes": "佈景主題",
     "title": "Pi 擴充功能",
     "toggleExtension": "切換 {{name}}",
     "updateFailed": "無法更新擴充功能：{{error}}",
@@ -3635,6 +3930,10 @@
     "description": "描述",
     "dismiss": "關閉",
     "dragToReorder": "拖曳以重新排序",
+    "examplePlan1": "建立包含登入和註冊功能的使用者驗證系統",
+    "examplePlan2": "為儀表板新增深色模式支援",
+    "examplePlan3": "建立用於將任務匯出為 CSV 的 API 端點",
+    "examplePlan4": "重構任務卡片元件以提升效能",
     "expand": "展開",
     "failedCreateTask": "無法建立任務",
     "failedCreateTasks": "無法建立任務",
@@ -3678,6 +3977,11 @@
     "questionsLabel": "問題數量",
     "reconnecting": "重新連線中…",
     "refineFurther": "進一步精煉",
+    "relativeTimeDays": "{{count}}天前",
+    "relativeTimeHours": "{{count}}小時前",
+    "relativeTimeJustNow": "剛剛",
+    "relativeTimeMinutes": "{{count}}分鐘前",
+    "relativeTimeWeeks": "{{count}}週前",
     "remove": "移除",
     "retryFailed": "重試失敗，請再試一次。",
     "retrying": "重試中…",
@@ -3720,6 +4024,23 @@
   },
   "plugins": {
     "addItem": "新增項目",
+    "agentBrowser": {
+      "groupBrowser": "瀏覽器",
+      "groupGeneral": "一般",
+      "groupPromptContributions": "提示貢獻",
+      "groupSkills": "技能",
+      "labelAllowedDomains": "允許的網域",
+      "labelCommandTimeoutMs": "指令逾時 (毫秒)",
+      "labelEnabled": "啟用代理瀏覽器",
+      "labelHeadlessMode": "無頭模式",
+      "labelInstallChannel": "安裝頻道",
+      "labelPromptExecutorSystem": "執行器系統提示",
+      "labelPromptExecutorTask": "執行器任務提示",
+      "labelPromptHeartbeat": "心跳提示",
+      "labelPromptReviewer": "審查員提示",
+      "labelPromptTriage": "分類提示",
+      "labelSkillExposure": "技能公開範圍"
+    },
     "aiScanDisabled": "已停用載入時 AI 掃描",
     "aiScanEnabled": "已啟用載入時 AI 掃描",
     "aiScanHint": "開啟此選項只會更新設定。使用「重新掃描並重新載入」立即執行。",
@@ -3989,6 +4310,7 @@
       "reachable": "伺服器可從 {{url}} 存取",
       "test": "測試",
       "testing": "測試中…",
+      "title": "llama.cpp — 透過 HTTP 伺服器",
       "unavailable": "伺服器不可用: {{reason}}"
     },
     "loading": "正在載入自訂提供者…",
@@ -4074,26 +4396,36 @@
     "window": "時間窗: {{start}} → {{end}}"
   },
   "research": {
+    "actionFailed": "操作失敗",
+    "addCredentialsHint": "在驗證設定中新增提供者憑證。",
     "alwaysOn": "始終開啟",
     "attachExport": "附加 Markdown 匯出工件",
     "createRun": "建立執行",
+    "createRunFailed": "建立執行失敗",
     "createTask": "建立工作",
     "createTaskButton": "建立任務",
     "createTaskTitle": "從發現建立任務",
     "defaultFindingHeading": "研究發現",
     "descriptionLabel": "描述",
+    "disabled": "此專案的研究功能已停用。",
+    "enableResearchHint": "啟用專案研究設定以建立執行。",
     "enrichTask": "豐富工作",
     "enrichTaskButton": "豐富任務",
     "enrichTaskTitle": "豐富現有任務",
     "enterTaskId": "輸入任務 ID",
+    "exportFailed": "匯出失敗",
     "exportHtml": "匯出 HTML",
     "exportJson": "匯出 JSON",
     "exportMd": "匯出 MD",
+    "exportedFile": "已匯出 {{filename}}",
     "findingLabel": "發現：",
     "loadingRuns": "正在載入研究執行…",
     "loadingTasks": "載入任務…",
+    "missingApiKey": "缺少 {{provider}} 的 API 金鑰。",
     "noPreview": "無可用預覽。",
+    "noRunSelected": "未選取執行",
     "noRunsYet": "尚無研究執行",
+    "noSourcesAvailable": "此專案沒有可用的已啟用研究來源。",
     "noSummaryYet": "尚無摘要。",
     "openAuthSettings": "開啟驗證設定",
     "openResearchSettings": "開啟研究設定",
@@ -4102,9 +4434,15 @@
     "priorityLow": "低",
     "priorityNormal": "正常",
     "priorityUrgent": "緊急",
+    "providerGitHub": "GitHub",
+    "providerLlmSynthesis": "LLM 合成",
+    "providerLocalDocs": "本機文件",
+    "providerPageFetch": "頁面擷取",
+    "providerWebSearch": "網路搜尋",
     "providersLabel": "提供程式",
     "queryLabel": "查詢",
     "runCancelled": "執行已取消",
+    "runCreated": "研究執行已建立",
     "runHistory": "執行歷程",
     "runLabel": "執行：",
     "runRetried": "執行已重試",
@@ -4119,6 +4457,7 @@
     "taskEnrichedFromResearch": "從研究豐富的工作",
     "title": "研究",
     "titleLabel": "標題",
+    "unavailable": "此專案不支援研究功能。",
     "viewLabel": "研究檢視"
   },
   "routine": {
@@ -4138,7 +4477,8 @@
     "runHistory": "執行歷史 ({{count}})",
     "runNameNow": "立即執行 {{name}}",
     "runNow": "立即執行",
-    "running": "執行中…"
+    "running": "執行中…",
+    "stepCount": "{{count}} 個步驟"
   },
   "routing": {
     "cannotChangeWhileActive": "工作為作用中時無法更改節點覆寫。",
@@ -4214,6 +4554,7 @@
     "commandType": "命令",
     "continueOnFailure": "失敗時繼續",
     "continueOnFailureHelp": "如果選中，即使此步驟失敗，下一步也會執行",
+    "continuesOnFailure": "失敗時繼續",
     "createButton": "建立排程",
     "createError": "建立例行程序失敗",
     "createFirst": "建立您的第一個自動化",
@@ -4258,6 +4599,7 @@
     "errorCommandRequired": "命令為必填",
     "errorCronInvalid": "無效的 cron 格式——需要 5 個欄位（例如 '0 */6 * * *'）",
     "errorCronRequired": "Cron 表達式為必填",
+    "errorLoadModels": "載入模型失敗",
     "errorModelIncomplete": "模型提供商和模型 ID 必須同時設定或同時留空",
     "errorNameRequired": "名稱為必填",
     "errorPromptRequired": "提示為必填",
@@ -4353,6 +4695,7 @@
     "simpleMode": "簡單",
     "simpleModeHelp": "執行單一 shell 命令或 AI 提示",
     "stepCommandRequired": "步驟 {{index}}：命令為必填項",
+    "stepCount": "{{count}} 個步驟",
     "stepName": "步驟名稱",
     "stepNamePlaceholder": "例如：執行測試",
     "stepNameRequired": "需要步驟名稱",
@@ -4425,6 +4768,7 @@
     "deleteScriptNamed": "刪除 {{name}}",
     "editScriptNamed": "編輯 {{name}}",
     "failedToDelete": "無法刪除指令碼",
+    "failedToLoadScripts": "載入腳本失敗",
     "failedToSave": "無法保存指令碼",
     "loadingScripts": "正在載入指令碼...",
     "nameErrorMsg": "名稱只能包含字母、數字、連字符和下劃線（不能有空格）",
@@ -4446,7 +4790,10 @@
     "title": "指令碼"
   },
   "secrets": {
+    "accessPolicyAuto": "自動",
+    "accessPolicyDeny": "拒絕",
     "accessPolicyLabel": "存取政策",
+    "accessPolicyPrompt": "提示",
     "addSecret": "新增密鑰",
     "addSecretModalTitle": "新增密鑰",
     "cancelBtn": "取消",
@@ -4464,6 +4811,7 @@
     "editAriaLabel": "編輯",
     "editSecretModalTitle": "編輯密鑰",
     "empty": "未找到密鑰。",
+    "envExportableChip": "可匯出至環境變數",
     "envKeyLabel": "環境變數名稱",
     "errorClearSyncPassphrase": "清除同步密碼短語失敗：{{error}}",
     "errorLoadSyncStatus": "載入同步密碼短語狀態失敗：{{error}}",
@@ -4500,9 +4848,24 @@
   },
   "sessionBanner": {
     "dismissAll": "關閉全部",
+    "dismissItem": "關閉 {{title}}",
     "failed": "失敗",
+    "headerAwaitingAndErrorPlural": "{{awaitingCount}} 個 AI 工作階段需要您的輸入，{{errorCount}} 個失敗",
+    "headerAwaitingAndErrorSingular": "{{awaitingCount}} 個 AI 工作階段需要您的輸入，{{errorCount}} 個失敗",
+    "headerAwaitingPlural": "{{count}} 個 AI 工作階段需要您的輸入",
+    "headerAwaitingSingular": "{{count}} 個 AI 工作階段需要您的輸入",
+    "headerErrorPlural": "{{count}} 個 AI 工作階段失敗",
+    "headerErrorSingular": "{{count}} 個 AI 工作階段失敗",
+    "regionLabel": "需要輸入或已失敗的 AI 工作階段",
     "resume": "繼續",
-    "retry": "重試"
+    "retry": "重試",
+    "typeLabel": {
+      "milestoneInterview": "里程碑訪談",
+      "missionInterview": "任務訪談",
+      "planning": "規劃",
+      "sliceInterview": "切片訪談",
+      "subtask": "子任務分解"
+    }
   },
   "settings": {
     "actions": {
@@ -4612,6 +4975,47 @@
       "presetNameRequired": "預設名稱不能為空",
       "savePreset": "儲存預設"
     },
+    "nav": {
+      "accountHeader": "帳戶",
+      "agentPermissions": "代理程式權限",
+      "appearance": "外觀",
+      "aria": {
+        "global": "全域設定",
+        "project": "專案設定"
+      },
+      "authentication": "驗證",
+      "backups": "備份",
+      "commands": "指令",
+      "experimental": "實驗性功能",
+      "globalGeneral": "一般",
+      "globalHeader": "全域",
+      "globalModels": "模型",
+      "hermesRuntime": "Hermes",
+      "memory": "記憶",
+      "merge": "合併",
+      "nodeRouting": "節點路由",
+      "nodeSync": "節點同步",
+      "notifications": "通知",
+      "openclawRuntime": "OpenClaw",
+      "paperclipRuntime": "Paperclip",
+      "plugins": "外掛程式",
+      "projectGeneral": "專案一般",
+      "projectHeader": "專案",
+      "projectModels": "專案模型",
+      "prompts": "提示詞",
+      "remote": "遠端存取",
+      "researchGlobal": "研究預設值",
+      "researchProject": "研究",
+      "runtimesHeader": "執行環境",
+      "scheduledEvals": "排程評估",
+      "scheduling": "排程",
+      "secrets": "密鑰",
+      "tooltip": {
+        "global": "在所有專案中共用",
+        "project": "特定於此專案"
+      },
+      "worktrees": "工作樹"
+    },
     "notifications": {
       "sending": "發送中…",
       "testMessageInbox": "測試訊息收件匣",
@@ -4664,11 +5068,48 @@
     "aiSetupDescription": "Fusion 使用 AI 模型為您規劃、撰寫和審查程式碼。在下方連接 AI 提供商以開始使用，您可以使用托管服務或輸入 API 金鑰。",
     "allProvidersShown": "所有目前可用的提供商已顯示在上方。",
     "allSet": "全部設定好了！",
+    "apiKeyFormatError": "{{providerName}} 金鑰應遵循此格式：{{hint}}（例如 {{example}}）",
     "apiKeyFormatHint": "格式：{{hint}}",
     "apiKeyHint": "金鑰：{{keyHint}}",
+    "apiKeyLabel": {
+      "fallback": "API 金鑰",
+      "kimiCoding": "Kimi API 金鑰",
+      "minimax": "MiniMax API 金鑰",
+      "ollama": "Ollama 端點",
+      "openai": "OpenAI API 金鑰",
+      "openrouter": "OpenRouter API 金鑰",
+      "zai": "智譜 AI API 金鑰"
+    },
+    "apiKeyPlaceholder": {
+      "fallback": "輸入 API 金鑰",
+      "kimiCoding": "輸入您的 Kimi API 金鑰",
+      "minimax": "輸入您的 MiniMax API 金鑰",
+      "zai": "輸入您的智譜 AI API 金鑰"
+    },
     "apiKeyRemoved": "API 金鑰已移除",
+    "apiKeyRequired": "API 金鑰為必填項",
     "apiKeySaved": "✓ API 金鑰已儲存",
     "apiKeySavedToast": "API 金鑰已儲存",
+    "apiKeySetup": {
+      "fallback": "輸入此提供商的 API 金鑰。",
+      "kimiCoding": "在 Moonshot 平台帳戶設定中建立 API 金鑰。",
+      "minimax": "從 MiniMax 平台開發者控制台產生 API 金鑰。",
+      "ollama": "輸入您的 Ollama 端點 URL（例如 http://localhost:11434）。",
+      "openai": "在 OpenAI 控制台的 API 金鑰頁面建立 API 金鑰。",
+      "openrouter": "從 OpenRouter 帳戶金鑰管理頁面建立 API 金鑰。",
+      "zai": "在智譜 AI 開放平台帳戶設定中建立 API 金鑰。"
+    },
+    "apiKeyUsage": {
+      "fallback": "Fusion 用於向此提供商驗證請求",
+      "kimiCoding": "用於任務執行和規劃中的 Kimi/Moonshot AI 模型",
+      "minimax": "用於任務執行中的 MiniMax 模型",
+      "ollama": "連接到您的本地 Ollama 實例",
+      "openai": "用於任務執行和規劃中的 GPT 模型",
+      "openrouter": "透過單一金鑰路由到多個 AI 模型提供商",
+      "zai": "用於任務執行中的 GLM 模型"
+    },
+    "ariaDismissRecommendations": "關閉建議",
+    "ariaSetupRecommendations": "設定建議",
     "authCodeAlreadySubmitted": "該授權碼已提交，等待登入完成…",
     "authCodeReceived": "已收到授權碼，正在完成登入…",
     "authDescription": "此儀表板需要認證令牌與 Fusion 守護程序通訊。請在下方貼上令牌以繼續。",
@@ -4687,6 +5128,7 @@
       "binaryNotFoundPath": "在 PATH 上找不到 `claude`",
       "connected": "✓ 已連接{{version}}",
       "description": "透過本地安裝的 claude CLI 路由 AI 呼叫。使用你現有的 Claude 訂閱/配額而不是 API 金鑰。",
+      "details": "詳情",
       "detectedPrompt": "已檢測到{{path}}。點擊啟用透過它路由 AI 呼叫。",
       "disable": "停用",
       "disabledMessage": "Claude-CLI 路由的模型從模型選擇器中隱藏。",
@@ -4697,6 +5139,7 @@
       "enabledVerb": "已啟用",
       "enabling": "啟用中…",
       "extensionFailed": "擴充功能加載失敗：{{reason}}",
+      "name": "Anthropic — 透過 Claude CLI",
       "notConnected": "✗ 未連接",
       "notInstalled": "✗ 未安裝",
       "probing": "探測本地 CLI…",
@@ -4737,6 +5180,7 @@
     "creating": "建立中...",
     "creatingTask": "正在建立任務…",
     "cursorCli": {
+      "active": "✓ 已啟用",
       "binaryNotFound": "在 PATH 上找不到 `cursor-agent`",
       "connected": "已連接{{version}}",
       "description": "透過本地 Cursor 代理執行時路由 AI 呼叫。",
@@ -4745,6 +5189,7 @@
       "disabling": "停用中…",
       "enable": "啟用",
       "enabling": "啟用中…",
+      "notConnected": "✗ 未連接",
       "probing": "探測本地 CLI…",
       "test": "測試",
       "testing": "測試中…"
@@ -4849,8 +5294,25 @@
     "projectRequired": "在可以使用第一個任務操作之前，需要先有一個專案。",
     "projectSelected": "已選擇專案——任務建立和匯入功能已可用。",
     "projectSetupDescription": "在建立或匯入任務之前，請選擇您的第一個專案。您可以註冊現有的本機目錄，或透過設定精靈複製 GitHub 儲存庫 URL。",
+    "providerDesc": {
+      "anthropic": "Claude 模型——擅長推理、分析和程式開發",
+      "fallback": "AI 提供商——連接以開始使用 AI 模型",
+      "gemini": "Gemini 模型——多模態，推理能力強",
+      "google": "Gemini 模型——多模態，推理能力強",
+      "kimi": "Moonshot AI 的 Kimi——長上下文能力",
+      "kimiCoding": "Moonshot AI 的 Kimi——長上下文能力",
+      "minimax": "MiniMax 模型——大量使用時具有成本優勢",
+      "moonshot": "Moonshot AI 的 Kimi——長上下文能力",
+      "ollama": "在您的電腦上本地執行開源模型",
+      "openai": "GPT 模型——適用於各種任務",
+      "openaiCodex": "OpenAI Codex 模型——專為程式任務優化",
+      "openrouter": "OpenRouter——跨多個 AI 提供商路由請求",
+      "zai": "智譜 AI 的 GLM 模型——強大的多語言支援"
+    },
     "providersConnectedSummary": "✓ {{total}} 個提供商中已連接 {{connected}} 個",
     "providersSkippedSummary": "已略過 {{count}} 個提供商",
+    "providersSkippedSummary_one": "已略過 {{count}} 個提供商",
+    "providersSkippedSummary_other": "已略過 {{count}} 個提供商",
     "quickStartProviders": "快速啟動提供商",
     "readinessAiProviderConnected": "{{name}} 已連接——AI 代理可以處理任務",
     "readinessAiProviderLabel": "AI 提供商",
@@ -4965,6 +5427,7 @@
     "authTokenLabel": "驗證權杖（選用）",
     "connectionManager": "連線管理員",
     "connectionManagerLabel": "連線管理員",
+    "defaultProfileName": "遠端伺服器",
     "deleteConfirmLabel": "刪除伺服器確認",
     "deleteConfirmMessage": "刪除 {{name}}？這將移除已保存的設定檔。",
     "deleteProfile": "刪除 {{name}}",
@@ -4975,6 +5438,7 @@
     "noServersSaved": "尚未保存遠端伺服器。",
     "scanQr": "掃描 QR 碼",
     "serverUrlLabel": "伺服器 URL",
+    "serverUrlProtocolError": "伺服器 URL 必須使用 http 或 https",
     "use": "使用",
     "useProfile": "使用 {{name}}"
   },
@@ -5025,6 +5489,7 @@
     "edit": "編輯",
     "empty": "(無說明)",
     "feedbackPlaceholder": "例如，'新增關於錯誤處理的詳細資訊'、'將其分為較小的步驟'、'包含 API 端點的測試'...",
+    "keyboardHint": "按 <ctrl>Ctrl</ctrl>+<enter>Enter</enter>（或 <cmd>Cmd</cmd>+<enter2>Enter</enter2>）儲存",
     "placeholder": "以 Markdown 格式輸入工作說明...",
     "requestRevision": "要求 AI 修訂",
     "requesting": "請求中…",
@@ -5034,7 +5499,9 @@
     "view": "檢視"
   },
   "stashRecovery": {
+    "applied": "已套用",
     "apply": "應用",
+    "applyFailed": "套用失敗",
     "changedPathsLabel": "更改的路徑",
     "classificationLabel": "分類",
     "closeDiffDialog": "關閉差異對話框",
@@ -5045,6 +5512,8 @@
     "dropConfirm": "刪除",
     "dropMessage": "這將永久刪除隱藏條目。",
     "dropTitle": "刪除孤立的隱藏?",
+    "failedToLoadDiff": "載入差異失敗",
+    "failedToLoadOrphans": "載入孤立記錄失敗",
     "fileCount": "{{count}} 個文件",
     "inspectDiff": "檢查差異",
     "loadingDiff": "正在加載差異…",
@@ -5052,7 +5521,8 @@
     "noOrphans": "未發現孤立的合併自動隱藏。",
     "orphanCount": "{{count}} 個孤立",
     "shaLabel": "SHA",
-    "title": "貯存恢復"
+    "title": "貯存恢復",
+    "unknownSource": "未知來源"
   },
   "stepType": {
     "aiPrompt": "AI 提示",
@@ -5161,6 +5631,7 @@
     "killedProcesses": "已終止 {{count}} 個程序",
     "lastAutoKill": "上次自動終止：{{time}}",
     "loading": "載入系統統計資訊…",
+    "notYet": "尚未",
     "refreshAriaLabel": "重新整理系統統計",
     "refreshTitle": "重新整理",
     "rowAppCpu": "應用程式 CPU",
@@ -5199,6 +5670,7 @@
     "waitingFirstUpdate": "等待首次更新"
   },
   "taskChanges": {
+    "attributionFailed": "已落地檔案集可能包含外來提交（歸因不可用）。",
     "disableWordWrap": "停用自動換行",
     "emptyWorktreeHint": "實時工作樹差異為空。顯示執行期間擷取的最後檔案路徑—修補程式無法使用。",
     "enableWordWrap": "啟用自動換行",
@@ -5207,15 +5679,18 @@
     "expandDiff": "擴展為全螢幕差異視圖",
     "expandDiffView": "擴展差異視圖",
     "fileCount": "{{count}} 個檔案{{plural}}已變更。",
+    "filesChangedHeading": "已變更檔案 ({{count}})",
     "landedFilesHint": "這些是從合併提交元數據中擷取的檔案。此工作的血統支持的差異無法使用。",
     "loadError": "載入任務變更失敗",
     "loading": "正在載入變更...",
     "merged": "合併於 {{date}}",
+    "mergedAt": "已合併 {{date}}",
     "nextFile": "下一個檔案",
     "noExecutionModifications": "代理在執行期間沒有修改任何檔案。",
     "noFilesModified": "沒有修改任何檔案。",
     "noMergeCommit": "未為此工作記錄合併提交。",
     "noMergeFileChanges": "合併提交中未記錄任何檔案變更。",
+    "noOpShortCircuit": "已驗證短路 — 工作已在 main 分支上（變基遍歷了外來提交）。",
     "noWorktree": "此工作沒有可用的工作樹。",
     "noWorktreeHint": "工作開始後將顯示變更。",
     "previousFile": "上一個檔案",
@@ -5346,7 +5821,9 @@
       "saving": "正在儲存…",
       "sourceExternalIdPlaceholder": "Issue 識別碼",
       "sourceIssueHint": "將所有欄位留空以清除來源 issue 元數據。",
+      "sourceIssueIdentifierNumeric": "新中繼資料的來源問題識別碼必須為數字",
       "sourceIssueLabel": "來源 Issue",
+      "sourceIssueRequiredFields": "來源問題提供者、儲存庫和問題識別碼均為必填",
       "sourceProviderPlaceholder": "提供商（例如 github）",
       "sourceRepositoryPlaceholder": "儲存庫（例如 owner/repo）",
       "sourceUrlPlaceholder": "Issue URL"
@@ -5389,6 +5866,7 @@
       "loading": "正在載入 GitHub 追蹤狀態…",
       "loadingAriaLabel": "正在載入 GitHub 追蹤狀態",
       "notYetCreated": "Issue 尚未建立",
+      "repoOverrideFormat": "儲存庫覆寫必須為 owner/repo 格式",
       "state": "狀態",
       "statusAriaLabel": "GitHub 追蹤狀態",
       "statusDisabled": "已停用",
@@ -5508,8 +5986,23 @@
       "stepCount": "{{count}}/{{total}} 步驟"
     },
     "provenance": {
+      "agent": "代理",
+      "api": "API",
+      "automation": "自動化",
+      "chatSession": "聊天工作階段",
+      "cli": "CLI",
       "createdBy": "創建者：",
-      "createdVia": "通過…建立"
+      "createdVia": "通過…建立",
+      "dashboard": "儀表板",
+      "duplicate": "重複",
+      "githubImport": "GitHub 匯入",
+      "openIssue": "未解決問題",
+      "quickChat": "快速聊天",
+      "recovery": "復原",
+      "refinement": "精煉",
+      "research": "研究",
+      "scheduledTask": "排程工作",
+      "workflowStep": "工作流程步驟"
     },
     "recoveryState": "恢復狀態",
     "refine": {
@@ -5571,6 +6064,7 @@
       "collapse": "收起來源 issue 詳情",
       "expand": "展開來源 issue 詳情",
       "githubAriaLabel": "GitHub 來源 issue",
+      "githubBadge": "GitHub",
       "identifier": "Issue 識別碼",
       "label": "來源 issue",
       "none": "（無）",
@@ -5677,7 +6171,9 @@
     "noDocuments": "還沒有文件。",
     "noPreviousRevisions": "沒有先前的修訂。",
     "revisionHistory": "修訂歷史",
+    "save": "儲存",
     "saved": "文件已保存",
+    "saving": "儲存中…",
     "switchToMarkdown": "切換為 Markdown",
     "switchToPlainText": "切換為純文字",
     "yes": "是"
@@ -5750,6 +6246,10 @@
     "presetLabel": "預設",
     "presetUseDefault": "使用預設",
     "priorityLabel": "優先順序",
+    "priority_high": "高",
+    "priority_low": "低",
+    "priority_normal": "一般",
+    "priority_urgent": "緊急",
     "refineAddDetailsDesc": "新增實作細節與背景資訊",
     "refineAddDetailsTitle": "新增細節",
     "refineButton": "最佳化",
@@ -5798,10 +6298,12 @@
     "autoMergeOn": "自動合併開啟",
     "autoMergePreferenceUpdated": "按工作自動合併偏好已更新",
     "completed": "已完成",
+    "completedAtSep": " · 已完成：{{timestamp}}",
     "createPr": "建立拉取請求",
     "effective": "有效：{{label}}",
     "effectiveFrozen": "有效：{{label}} — 進入評審時凍結",
     "error": "錯誤",
+    "errorSep": " · 錯誤：{{message}}",
     "followDefault": "跟隨預設設定",
     "lastRefreshed": "上次重新整理",
     "loadError": "載入評審資料失敗。",
@@ -5813,6 +6315,7 @@
     "noReviewItems": "尚無評審項目。",
     "perTaskAutoMerge": "按工作自動合併",
     "plain": "純文字",
+    "prSummaryLine": "{{decision}} · {{count}} 則審查項目",
     "queueing": "加入隊列中…",
     "refresh": "重新整理",
     "refreshDataFailed": "重新整理評審資料失敗。",
@@ -5820,20 +6323,25 @@
     "refreshSourceBackground": "背景",
     "refreshSourceInitialLoad": "初始載入",
     "refreshSourceManual": "手動",
+    "refreshStatusLine": "{{status}} · 最後重新整理：{{timestamp}} · {{source}}",
     "refreshed": "評審已重新整理",
     "refreshing": "重新整理中…",
     "requestRevision": "請求修訂",
+    "reviewerSummaryLine": "{{reviewer}} · {{count}} 則審查項目",
     "revisionQueueFailed": "無法將修訂加入隊列",
     "revisionStarted": "從選定的評審回饋開始了同工作人工智慧修訂",
     "selected": "已選擇",
+    "selectedAt": "已選擇：{{timestamp}}",
     "showMarkdown": "顯示格式化的 Markdown",
     "showRawText": "顯示原始文字",
     "started": "已開始",
+    "startedAtSep": " · 已開始：{{timestamp}}",
     "upToDate": "最新",
     "updateFailed": "更新 {{taskId}} 失敗：{{error}}"
   },
   "tasks": {
     "addTaskPlaceholder": "新增任務……",
+    "agent": "代理程式",
     "agentLabel": "代理程式",
     "archive": "封存",
     "archiveFailed": "封存 {{taskId}} 失敗：{{error}}",
@@ -5842,6 +6350,8 @@
     "archived": "已封存 {{taskId}}",
     "archivedUnlinked": "已解除譜系參照並封存 {{taskId}}",
     "assignedTo": "已指派給 {{name}}",
+    "attach": "附件",
+    "attachCount": "附件 ({{count}})",
     "attachFileFailed": "附加 {{fileName}} 失敗：{{error}}",
     "attachedFile": "已將 {{fileName}} 附加至 {{taskId}}",
     "awaitingApproval": "等待核准",
@@ -5875,6 +6385,8 @@
     "deletedRemovedDeps": "已移除相依參照並刪除 {{taskId}}",
     "deletedUnlinked": "已解除譜系參照並刪除 {{taskId}}",
     "dependencyConflict": "{{taskId}} 是 {{dependentList}} 的相依項目。\n\n仍要先移除這些相依參照並刪除嗎？",
+    "deps": "依賴",
+    "depsCount": "{{count}} 個依賴",
     "descriptionPlaceholder": "任務描述",
     "descriptionRefined": "已用 AI 優化說明",
     "doneNoMerge": "完成（不合併）",
@@ -5942,6 +6454,7 @@
     "nearDuplicateTitle": "疑似與 {{id}} 重複",
     "noAgentsAvailable": "目前沒有可用的代理程式",
     "noExistingTasks": "目前沒有任務",
+    "node": "節點",
     "openRetryBreakdown": "查看重試詳情",
     "paused": "已暫停",
     "pausedByAgent": "已被代理程式暫停",
@@ -6048,6 +6561,16 @@
     "system": "系統",
     "systemMode": "系統模式"
   },
+  "time": {
+    "daysAgo": "{{n}}天前",
+    "hoursAgo": "{{n}}小時前",
+    "inAMoment": "即將",
+    "inDays": "{{n}}天後",
+    "inHours": "{{n}}小時後",
+    "inMinutes": "{{n}}分鐘後",
+    "justNow": "剛剛",
+    "minutesAgo": "{{n}}分鐘前"
+  },
   "todo": {
     "addItemPlaceholder": "新增待辦事項",
     "addList": "新增清單",
@@ -6237,6 +6760,7 @@
     "selectScript": "選擇腳本…",
     "selectStepsDescription": "選擇任務實作完成後要執行的步驟",
     "showOutput": "顯示輸出",
+    "started": "開始於：",
     "statusAdvisory": "建議失敗",
     "statusFailed": "失敗",
     "statusPassed": "已通過",
@@ -6244,10 +6768,17 @@
     "statusSkipped": "已略過",
     "stepCount": "{{count}} 個步驟",
     "stepCreated": "工作流程步驟已建立",
+    "stepDefinitionNotFound": "找不到步驟定義。",
     "stepDeleted": "工作流程步驟已刪除",
     "stepUpdated": "工作流程步驟已更新",
     "steps": "工作流程步驟",
     "stepsExplanation": "合併前步驟在實作後、合併前執行。合併後步驟在合併成功後執行。",
+    "summaryAdvisory": "{{count}} 建議",
+    "summaryFailed": "{{count}} 失敗",
+    "summaryPassed": "{{count}} 通過",
+    "summaryRunning": "{{count}} 執行中",
+    "summarySeparator": " · ",
+    "summarySkipped": "{{count}} 已跳過",
     "switchToMarkdown": "切換為 Markdown",
     "switchToPlain": "切換為純文字",
     "tabMySteps": "我的工作流程步驟（{{count}}）",
diff --git a/packages/i18n/locales/zh-TW/cli.json b/packages/i18n/locales/zh-TW/cli.json
index 636c999100..fb1830bc83 100644
--- a/packages/i18n/locales/zh-TW/cli.json
+++ b/packages/i18n/locales/zh-TW/cli.json
@@ -69,6 +69,43 @@
     "headerTunnelQrHint": "  [^Q] QR",
     "headerTunnelRunning": "通道",
     "headerTunnelStarting": "通道啟動中…",
+    "helpShortcutAdjustNumber": "調整數字（設定）",
+    "helpShortcutAdjustThreshold": "調整 vitest 終止記憶體閾值（工具）",
+    "helpShortcutAgents": "代理視圖",
+    "helpShortcutBoard": "看板視圖",
+    "helpShortcutClearLogs": "清除日誌（工具）",
+    "helpShortcutCopyEntry": "複製選取的日誌條目到剪貼簿（日誌）",
+    "helpShortcutCopyToken": "複製驗證權杖到剪貼簿（系統）",
+    "helpShortcutDeleteAgent": "刪除代理 — 需要確認（代理）",
+    "helpShortcutExpandEntry": "展開日誌條目（日誌）",
+    "helpShortcutExpandLog": "展開日誌 + 釋放滑鼠以選取文字（日誌）",
+    "helpShortcutFiles": "檔案（不在日誌時）；在日誌上循環日誌嚴重性篩選器",
+    "helpShortcutFirstLast": "第一 / 最後一條日誌（日誌）",
+    "helpShortcutForceQuit": "強制結束",
+    "helpShortcutGit": "Git 視圖",
+    "helpShortcutHiddenFiles": "切換隱藏檔案（檔案）",
+    "helpShortcutJumpPanel": "跳至面板（主：系統/日誌/統計/工具/設定）",
+    "helpShortcutKillVitest": "終止所有 vitest 程序（工具）",
+    "helpShortcutMain": "主面板（狀態模式）",
+    "helpShortcutMouseToggle": "手動滑鼠模式切換（自動：日誌/檔案/Git/看板開啟，其他關閉）",
+    "helpShortcutNavigate": "瀏覽列表 / 日誌條目",
+    "helpShortcutNewTask": "新增任務（看板）",
+    "helpShortcutNextPanel": "下一面板（主；在日誌上↑/↓捲動）",
+    "helpShortcutOpenUrl": "在瀏覽器中開啟儀表板 URL（系統）",
+    "helpShortcutPrevPanel": "上一面板（主；在日誌上↑/↓捲動）",
+    "helpShortcutProjectPicker": "專案選擇器（看板、檔案）",
+    "helpShortcutPushFetch": "推送 / 擷取（Git）",
+    "helpShortcutQuit": "結束",
+    "helpShortcutRefreshStats": "重新整理統計（工具）",
+    "helpShortcutSettings": "設定視圖",
+    "helpShortcutSwitchPane": "切換窗格（代理、設定、檔案、Git）",
+    "helpShortcutTabBackward": "向後循環聚焦面板/窗格",
+    "helpShortcutTabForward": "向前循環聚焦面板/窗格",
+    "helpShortcutToggleAutoKill": "切換記憶體壓力時自動終止 vitest（工具）",
+    "helpShortcutToggleBool": "切換布林值（設定）",
+    "helpShortcutToggleHelp": "切換說明",
+    "helpShortcutWordWrap": "切換自動換行（日誌 / 檔案）",
+    "helpTitle": "鍵盤快捷鍵",
     "interactiveModeUnavailable": "互動模式無法使用 — 無資料來源",
     "loading": "載入中…",
     "loadingTasks": "正在載入任務…",
@@ -89,6 +126,27 @@
     "qrOverlayTitle": "遠端存取 — 掃碼連線",
     "quit": "結束",
     "readyIn": "就緒，耗時 {{secs}} 秒",
+    "runLogNone": "此次執行未擷取日誌。",
+    "runLogResult": "結果：",
+    "runLogSource": "來源",
+    "runLogStderr": "標準錯誤：",
+    "runLogStdout": "標準輸出：",
+    "runLogTrigger": "觸發器",
+    "runStatusActive": "活躍",
+    "runStatusCompleted": "已完成",
+    "runStatusFailed": "失敗",
+    "runStatusTerminated": "已終止",
+    "runStatusUnknown": "未知",
+    "settingAutoMerge": "自動合併",
+    "settingEnginePaused": "引擎已暫停",
+    "settingGlobalPause": "全域暫停",
+    "settingMaxConcurrent": "最大並行數",
+    "settingMaxWorktrees": "最大工作樹數",
+    "settingMergeStrategy": "合併策略",
+    "settingPollIntervalMs": "輪詢間隔（毫秒）",
+    "settingRemoteActiveProvider": "遠端提供者",
+    "settingRemoteShortLivedEnabled": "短期權杖",
+    "settingRemoteShortLivedTtlMs": "短期權杖 TTL（毫秒）",
     "settingsActivatedProvider": "已啟用提供商：{{provider}}",
     "settingsAdjust1": "[+/-] 調整 1",
     "settingsAdjust5000ms": "[+/-] 調整 5000ms",
@@ -145,6 +203,12 @@
     "systemInfoUnavailable": "系統資訊無法取得。",
     "systemOpenUrl": "開啟網址",
     "systemPanelTitle": "系統",
+    "tabAgents": "代理",
+    "tabBoard": "看板",
+    "tabFiles": "檔案",
+    "tabGit": "Git",
+    "tabMain": "主面板",
+    "tabSettings": "設定",
     "taskCardUntitled": "（無標題）",
     "taskDetailBack": "[Esc] 返回",
     "taskDetailLoading": "正在載入任務詳情…",