feat(HAI-108): remove binary builds and configure npm publishing

- Remove binary build steps from CI and delete release/test-release workflows
- Replace release workflow with npm publish via version.yml and changesets
- Configure all packages (cli, core, dashboard, engine) for npm publishing
- Add package-config tests to verify publishConfig and package metadata
- Update README and documentation to reflect npm-based distribution

.changeset/config.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "commit": false,
   "fixed": [],
   "linked": [],
-  "access": "restricted",
+  "access": "public",
   "baseBranch": "main",
   "updateInternalDependencies": "patch",
   "ignore": []