feat(FN-2729): unify node status indicator with NodeHealthDot

- Resolve merge conflicts in InlineCreateCard and QuickEntryBox using the existing node picker UX
- Replace ad-hoc node status rendering with NodeHealthDot in task creation surfaces
- Keep advanced quick-create controls and portal-based dropdown behavior intact
- Preserve related dashboard styling and tests included in the staged squash

Fusion-Task-Id: FN-2729

packages/dashboard/app/components/RoutingTab.css

@@ -56,6 +56,10 @@
   color: var(--text);
 }
 
+.routing-summary-value .node-health-dot {
+  flex-shrink: 0;
+}
+
 .routing-summary-warning {
   display: inline-flex;
   align-items: center;