Merges FN-3470 in two steps: first, runtime plugins now prefer source path aliases over build artifacts, with hardening tests for vitest alias resolution and plugin view registry updates; second, a new `ensure-test-artifacts.mjs` bootstrap script guarantees required test files exist before test runs
Fusion-Task-Id: FN-3470
- Add missing top-level dashboard views section to the PLUGIN_AUTHORING table of contents
- Renumber downstream section headings and TOC entries to keep numbering sequential
- Add a node:test suite that validates heading order and TOC anchor alignment
Fusion-Task-Id: FN-3468
Merges FN-3311 work into the release pipeline: adds a version notes extractor with tests and integrates GitHub release creation into the release script, plus a minor CSS design token consistency fix in the dashboard.
Fusion-Task-Id: FN-3311
