Adds a `TrackingRepoSelect` dropdown component to the SettingsModal (with co-located CSS and full test coverage), updates the settings reference docs, and includes the FN-4731 changeset for the `@runfusion/fusion` package. Fusion-Task-Id: FN-4731
