Removes the PR lint pre-build step from the GitHub Actions workflow and adds a new test suite (`ci-workflow.test.ts`) covering CI workflow behavior, with a small documentation update.
Fusion-Task-Id: FN-3986
Documents and tests a temp directory isolation fix in the core test suite, coordinating cleanup to prevent cross-test contamination.
Fusion-Task-Id: FN-3933