Added a `mentionMatching.ts` utility to normalize agent mention filtering across the codebase, fixing the handling of handles containing underscores. Updated `AgentMentionPopup`, `ChatView`, and `QuickChatFAB` to use the new utility, with corresponding tests added including a new `mentionMatching.te
Fusion-Task-Id: FN-3809
