- Add Markdown/Raw rendering toggle support to DocumentsView and TaskDocumentsTab for consistent document preview behavior
- Reuse workflow-style toggle UX and markdown CSS patterns to align with existing dashboard design conventions
- Add comprehensive tests for DocumentsView and TaskDocumentsTab toggle interactions and rendering states
- Update dashboard guide documentation to describe the new Markdown/Raw toggle behavior
