Aligns web fetch tool test coverage across multiple test suites and updates the agents documentation, with a patch changeset for `@runfusion/fusion`. Fusion-Task-Id: FN-3758