Implements a modular dependency graph feature for the Fusion dashboard plugin, replacing the monolithic `DependencyGraphView` component with a factored architecture: graph types and filtering (Step 1), a data hook (Step 2), auto-layout engine (Step 3), SVG edge rendering (Step 4), an interaction hoo
Fusion-Task-Id: FN-3082
