- Add workspace file APIs and hooks for session-scoped file browsing
- Create WorkspaceSelector component for switching between workspaces
- Update FileBrowserModal with workspace mode and improved UX
- Add files button to header with workspace-aware file browsing
- Add session files indicator to task cards for quick file access
- Include comprehensive tests for all new components and hooks
