Implements GitHub tracking issue creation (FN-3870) for the dashboard, wiring new routes for planning subtasks and task workflows, adding a dedicated `github-tracking` module with issue creation and auth fallback logic, and updating the main `github.ts` with enhanced capabilities — backed by compreh
Fusion-Task-Id: FN-3870
