Fixes GitHub CLI issue creation by repairing the `gh issue create` call in the dashboard and adds logging for tracking failures, with tests covering both the core GitHub module and the tracking layer. Fusion-Task-Id: FN-4116
