Adds a compact GitHub tracking enable button in the task detail modal header, with a fix to keep it visible during save operations and further shrinking the inline CTA styling. Fusion-Task-Id: FN-4159
