Adds regression test coverage for WorkflowResultsTab overflow behavior, completing Step 3 of FN-4206. Fusion-Task-Id: FN-4206