The lineage commit associations panel surfaced low-value provenance
metadata. Remove the UI section, its dead state/fetch wiring in
TaskChangesTab, the orphaned .task-lineage-* CSS, and the obsolete
tests. The fetchTaskCommitAssociations API helper is retained.