Extract shared fixed-menu positioning so deps/agent/node/priority pickers clamp max-height without detaching from the trigger when free space is shorter than the preferred dropdown height.
