Adds test coverage for task operation API routes including workflow tracking endpoints, with minor doc updates and a changeset for the `@runfusion/fusion` package. Fusion-Task-Id: FN-4690