- Align session-files API endpoint behavior and response structure with diff endpoint
- Add comprehensive test suite for session-files routes (241 lines)
- Update route handlers to match diff endpoint patterns and file counting
- Include changeset for the file count alignment fix
