- Add kb_task_update tool enabling AI agents to update task title, size, and column
- Add extension tests for the new kb_task_update tool
- Clean up unused CSS styles, dead test code, and stale route handlers
- Include changeset for the new tool addition
