Adds a new `useShellContext` hook with tests to the dashboard, integrated into `App.tsx` and `Header.tsx` to provide shell context plumbing throughout the UI. Fusion-Task-Id: FN-3406
