Adds direct merge commit routing to the merger, allowing non-squash merges to bypass the squash-audit path when configured. The feature includes new `mergeCommitStrategy` settings, updated dashboard UI, expanded merger lifecycle tests, and documentation. Fusion-Task-Id: FN-4069