Adds general GitHub tracking controls to the Settings modal, moving those settings out of the merge-specific section into a broader general settings area, with corresponding test coverage and documentation updates. Fusion-Task-Id: FN-4176