Adds a `removeWorktree` helper to the worktree backend with corresponding unit tests, and wires it into the worktree pool. Fusion-Task-Id: FN-4678
Adds a `removeWorktree` helper to the worktree backend with corresponding unit tests, and wires it into the worktree pool. Fusion-Task-Id: FN-4678