Implements assigned-agent triage inheritance (FN-3703), allowing triage logic to be delegated to the assigned agent rather than always routing through the original owner, with test coverage and documentation. Also adds immediate wake controls for agent inbox and message API (FN-3087), wires shared s Fusion-Task-Id: FN-3703