Adds integration tests for node settings sync API routes (`routes-nodes-sync.test.ts`), covering the settings push/pull and sync-status endpoints across the dashboard node management API. Fusion-Task-Id: FN-4816 Fusion-Task-Lineage: 01f1bec6-f1c3-43bc-8854-5c4739f0e736