MailboxView's default agents selection logic was implemented and refactored to be more concise (14 lines removed), with corresponding test coverage for the all-agents default selection behavior added to MailboxView.test.tsx. Fusion-Task-Id: FN-4103