fix(FN-2462): enforce frozen-lockfile bootstrap across workflows
- Update CI, version, and test-release workflows to use pnpm install --frozen-lockfile consistently.
- Align contributor and settings documentation plus worktree init examples toward deterministic frozen-lockfile bootstrap.
- Clarify TaskExecutor worktree init guidance to distinguish dependency bootstrap failures from missing workspace dist export failures.
- Refresh workflow, executor, restart, and SettingsModal tests (including stable Node Sync tab selection) to assert the new bootstrap contract.
05bd69da68