Adds agent creation and deletion tools to the pi extension, with engine-side implementation in `agent-tools.ts`, core store integration for agent lifecycle management, and corresponding tests and documentation updates across the workspace. Fusion-Task-Id: FN-3777