Fixed the `@fusion-plugin/dependency-graph` plugin's exports and build entry points so it bundles correctly with the CLI, added test coverage for plugin enable success and error-state toasts, and included the plugin's dist in the CLI bundle via tsup config.
Fusion-Task-Id: FN-3883