Refactors the settings store tests in `packages/core` by consolidating round-trip and default value coverage into structured `it.each` matrices, trimming the test file by roughly 60 lines while maintaining equivalent coverage. Fusion-Task-Id: FN-4836