- Add a GitHub Copilot usage fetcher to usage collection flow
- Include copilot in provider aggregation so totals include Copilot consumption
- Map the copilot provider to the correct icon key in UsageIndicator
- Expand usage tests to cover Copilot provider parsing and aggregation behavior