Step 2 of FN-3289 restores Claude usage tracking by integrating with Fusion's existing Anthropic auth-storage instead of maintaining separate credentials, eliminating credential duplication and improving consistency between the dashboard and CLI. The changes update the usage tracking module, add cor Fusion-Task-Id: FN-3289