Adds task lineage commit associations: a new API route stores and exposes which commits belong to which task, the `TaskChangesTab` surfaces these lineage links visually, and documentation covers the reconciliation model. Includes comprehensive tests for both the route and component. Fusion-Task-Id: FN-3998