Adds collision retry logic to the `fn update` CLI command to handle binary path conflicts, including test coverage and a getting-started guide update. Fusion-Task-Id: FN-5632 Co-authored-by: Fusion (runfusion.ai) <noreply@runfusion.ai> Fusion-Task-Id: FN-5632