Promote on a held card printed the raw i18n key `board.rejection.unplannedForExecution`:
FN-8471 added the server-side code without a client case or catalog entry, so
translateRejection fell through to `t(messageKey, messageKey)`.
- Add the explicit rejection case (both translate helpers) plus the en catalog
entry and secondary-locale stubs.
- promoteHeldTask(..., { force }) waives ONLY the unplanned-for-execution gate;
hold membership, capacity and slot reservation still arbitrate. It clears a
needs-replan/plan-review-unavailable status so triage rediscovery cannot pull
the card back into the waived replan, and emits task:promote-forced-unplanned.
- POST /tasks/:id/promote accepts { force: true }; the board asks for explicit
confirmation first and only offers the override for this rejection.
Force stays operator-only — the sweep, the webhook release and fn_task_promote
never set it, so FN-7648 still holds for every automatic surface.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
41d60f0355