- Remove the per-row eye toggle for already hidden usage windows so hidden rows no longer show a show/hide button
- Keep hide controls visible for active rows and preserve existing hide interactions
- Update UsageIndicator tests to assert hidden rows omit hide buttons and visible rows still render hide controls
- Drop obsolete per-row unhide test now that restoring hidden windows is handled through the provider-level show hidden flow