- Add GET /api/updates/check endpoint in dashboard server with coverage for success, failure, and disabled update scenarios - Extend legacy dashboard API client with check-for-updates request support - Add Settings modal update-check UI and styling for trigger, loading, and result states - Expand Settings modal tests and document the updates check endpoint in architecture docs