Restores Claude usage tracking across the dashboard by integrating with Fusion Anthropic auth storage, and adds detection and testing for the `model_context_window_exceeded` stop reason to handle context limit errors gracefully. The work spans planning logic, usage tracking, mission management UI, a Fusion-Task-Id: FN-3302