fix(dashboard): regressed tests + Memory scroll + apostrophe copy

- WorkflowNodeEditor.css.test: update selector lookups to the :not(--embedded)-scoped mobile rules (the embedded editor no longer takes over the mobile viewport).
- Memory view: add flex-shrink:0 to the description + tab bar so they don't collapse and overlap the scrolling content (regressed when the header moved to ViewHeader).
- Settings General: fix literal ''' showing in the GitHub-tracking helper copy (pre-existing FN-6771 localization bug) in the i18n source + component default.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

packages/dashboard/app/components/MemoryView.css

@@ -10,11 +10,16 @@ The title row now comes from the shared .view-header (which supplies the --space
   overflow: hidden;
 }
 
+/*
+FNXC:Navigation 2026-06-22-02:30:
+After the header migrated to the shared .view-header (which is flex-shrink:0), the sibling description and tab bar must also be flex-shrink:0. Without it they collapse under the flex column at constrained heights, letting .memory-view-content overlap the header/tabs. The scroll owner is the active tab pane (.memory-*-tab, flex:1 + min-height:0 + overflow-y:auto); the editor container keeps min-height:0 through the chain so CodeMirror bounds itself and never overruns the action bar.
+*/
 .memory-view-description {
   color: var(--text-muted);
   font-size: 13px;
   margin: 0;
   padding: 0 var(--space-lg);
+  flex-shrink: 0;
 }
 
 .memory-view-tabs {
@@ -24,6 +29,7 @@ The title row now comes from the shared .view-header (which supplies the --space
   border-bottom: 1px solid var(--border);
   margin: var(--space-md) 0 var(--space-lg);
   padding: 0 var(--space-lg);
+  flex-shrink: 0;
 }
 
 .memory-view-tab {

packages/dashboard/app/components/__tests__/WorkflowNodeEditor.css.test.ts

@@ -173,7 +173,14 @@ describe("WorkflowNodeEditor mobile CSS contract", () => {
 
     expect(baseCss).toMatch(/\.wf-editor-modal\s*\{[^}]*min-width\s*:\s*640px\s*;/);
 
-    const editorModalRule = findRule(mobileBlocks, /\.wf-editor-modal,\s*\.wf-create-modal\s*\{[^}]*\}/);
+    // FN-6: the mobile viewport-takeover rule is scoped to the dialog presentation
+    // via :not(.wf-editor-modal--embedded) so the embedded main-view variant keeps its
+    // 100%-of-pane sizing. Match the scoped selector; .wf-create-modal has no embedded
+    // variant and stays unscoped.
+    const editorModalRule = findRule(
+      mobileBlocks,
+      /\.wf-editor-modal:not\(\.wf-editor-modal--embedded\),\s*\.wf-create-modal\s*\{[^}]*\}/,
+    );
     expect(editorModalRule).toMatch(/width\s*:\s*100vw\s*;/);
     expect(editorModalRule).toMatch(/height\s*:\s*100dvh\s*;/);
     expect(editorModalRule).toMatch(/border-radius\s*:\s*0\s*;/);
@@ -344,7 +351,13 @@ describe("WorkflowNodeEditor mobile CSS contract", () => {
     const editorCss = readComponentCss("WorkflowNodeEditor.css");
     const mobileBlocks = extractMediaBlocks(editorCss, "(max-width: 768px)");
 
-    const overlayRule = findRule(mobileBlocks, /\.modal-overlay:has\(\.wf-editor-modal\),\s*\.modal-overlay:has\(\.wf-create-modal\)\s*\{[^}]*\}/);
+    // FN-6: overlay stretch is likewise scoped to the dialog editor via
+    // :not(.wf-editor-modal--embedded) so the embedded variant's overlay-less main view
+    // isn't forced full-bleed. .wf-create-modal stays unscoped.
+    const overlayRule = findRule(
+      mobileBlocks,
+      /\.modal-overlay:has\(\.wf-editor-modal:not\(\.wf-editor-modal--embedded\)\),\s*\.modal-overlay:has\(\.wf-create-modal\)\s*\{[^}]*\}/,
+    );
     expect(overlayRule).toMatch(/padding-top\s*:\s*0\s*;/);
     expect(overlayRule).toMatch(/align-items\s*:\s*stretch\s*;/);
 

packages/dashboard/app/components/settings/sections/GeneralSection.tsx

@@ -190,7 +190,15 @@ export function GeneralSection({ scopeBanner, form, setForm, projectId, addToast
           <option value="new-tasks">{t("settings.general.onForNewTasks", "On for new tasks")}</option>
         </select>
         <small>{t("settings.general.controlsWhetherNewlyCreatedTasksHaveGitHubIssue", " Controls whether newly created tasks have GitHub issue tracking enabled by default. Individual tasks can still override this from the task detail modal. ")}</small>
-        <small>{t("settings.general.trackingIssuesUseThisTaskAposSTitle", " Tracking issues use this task&apos;s title. If a task has no title yet, Fusion can summarize its description using the title summarization model in Project Models. ")}{!form.autoSummarizeTitles && !form.useAiMergeCommitSummary && !form.githubTrackingEnabledByDefault
+        {/*
+          FNXC:SettingsGeneral 2026-06-22-03:20:
+          Tracking-issue helper copy. The FN-6771 JSX→t() extraction left a raw HTML
+          entity ("&apos;") in this default string. As a t() argument the string is a
+          plain JS value (not JSX-decoded), so the entity rendered verbatim as the
+          literal "&apos;" instead of an apostrophe. Use a real apostrophe so the copy
+          reads correctly in both modal and embedded presentations.
+        */}
+        <small>{t("settings.general.trackingIssuesUseThisTaskAposSTitle", " Tracking issues use this task's title. If a task has no title yet, Fusion can summarize its description using the title summarization model in Project Models. ")}{!form.autoSummarizeTitles && !form.useAiMergeCommitSummary && !form.githubTrackingEnabledByDefault
             ? t("settings.general.enableSummarizationInProjectModelsToConfigureThatModel", " Enable summarization in Project Models to configure that model.")
             : ""}
         </small>

packages/i18n/locales/en/app.json

@@ -5741,7 +5741,7 @@
       "showTheFloatingChatButtonInTheDashboard": "Show the floating chat button in the dashboard. Chat is still accessible from the Chat tab in the mobile navigation.",
       "taskPrefix": "Task Prefix",
       "todoThreshold": "Todo threshold",
-      "trackingIssuesUseThisTaskAposSTitle": " Tracking issues use this task's title. If a task has no title yet, Fusion can summarize its description using the title summarization model in Project Models. ",
+      "trackingIssuesUseThisTaskAposSTitle": " Tracking issues use this task's title. If a task has no title yet, Fusion can summarize its description using the title summarization model in Project Models. ",
       "updateAvailablePrefix": "v{{version}} available",
       "updateCheckFailed": "Failed to check for updates",
       "updateFailed": "Update failed",