feat(i18n): round-2 sweep — 488 residual strings migrated, markup fidelity restored (#1352)
- 51 fix agents covered every dirty batch from the round-1 verifiers:
helper-function labels (roles, statuses, relative time), constant
label maps (SETTINGS_SECTIONS, PROVIDER_INFO, EVENT_TYPE_LABELS),
TUI help overlay + tab labels, toasts, placeholders, aria-labels
- Inline markup flattened by round 1 restored with <Trans>
(DbCorruptionBanner storage-docs link, UpdateAvailableBanner code chip)
- Catalogs merged: +527 en keys across 5 locales; CLI bundles + app
locale tree regenerated (6 locales)
- All 23 sweep-caused test regressions fixed: delta vs the clean-main
baseline is now zero (remaining 4 local failures reproduce identically
on origin/main; CI-green upstream)
- typecheck/lint clean; TUI 82/82, core locale 9/9
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
a2e96b132a